Manuscrito 2922 BPRM/fol 67r - Historial de revisiones

190.253.244.180 en 18:39 2 nov 2012

2012-11-02T18:39:24Z

Diegomez en 12:51 6 sep 2012

2012-09-06T12:51:59Z

201.245.241.116 en 01:38 4 sep 2012

2012-09-04T01:38:27Z

201.244.3.71 en 03:29 4 jul 2012

2012-07-04T03:29:15Z

201.244.3.71 en 03:24 4 jul 2012

2012-07-04T03:24:00Z

201.244.3.71 en 03:23 4 jul 2012

2012-07-04T03:23:32Z

201.244.3.71: Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = |anterior = fol 66v |siguiente = fol 67v |foto = |texto = {{der|67}} {{column|
algun bien? tienes alguna devo-}
cion de ayunar, ó ha...'

2012-07-04T03:23:06Z

Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = |anterior = fol 66v |siguiente = fol 67v |foto = |texto = {{der|67}} {{column| algun bien? tienes alguna devo-} cion de ayunar, ó ha...'

Página nueva

{{trascripcion 2922
|seccion =
|anterior = fol 66v
|siguiente = fol 67v
|foto =
|texto =

{{der|67}}
{{column|
 
algun bien? tienes alguna devo-} 
cion de ayunar, ó hacer alguna} 
penitencia?_ _ _ _ _ _} 
 
5...Piensas algun rato en Jesuchris-} 
  to, y en su sagrada pasion? ó en} 
  las cosas delaotra vida? como son} 
  los tormentos de los malos, yla} 
  gloria de los buenos?_ _ _ _ _} 
 
 
 
 
P. Esas cosas hacen los buenos chris} 
  tianos, y expecialm.te ȧ la maña-} 
  na q.do selevantan, llaman á} 
  Dios yse ofrecen à él, pidien-} 
  dole ayuda p.a no pecar aquel} 
  dia, y á la noche antes de dor-} 
  mir, miran si han hecho al-} 
  gun pecado, y piden perdon} 
  d Dios, proponiendo de confe-} 
  sarle al Padre, y enmendar-} 
  se de ai adelante?_ _ _ _ _} 

|
 
'''chan vmquysua'''? '''fien hacan vm'''- 
'''puyn aiunar vmquysua'''? '''ynai pe'''- 
'''nitencia ata vmquysua'''? 
5...'''Yca ata beca chipaba Jesuchristo''' 
  '''vmpquyn aga sua'''? '''chie npquac qua'''- 
  '''haiquin choin ys npquyiaz yc vmsu'''- 
  '''unsua''''? '''chibgy ipquana chihas chi'''- 
  '''muys quy nyngaz muysca machuenza'''. 
  '''fiernon guahaiquin choin ys yn'''- 
  '''hicha choine aguengaz vmpuyn''' 
  '''agaz yc vmsunsua'''? 
P.'''Ysyn christiano choc agueca quys'''- 
  '''caguê''', '''aic puynuca mehe nohocas''' 
  '''cuhusquysysaxin chipaba Dios hax'''- 
  '''caz abzisqua'''. '''muytan izone guê'''- 
  '''bazona suac pecar bquyzinga np'''- 
  '''quaque isân ziuca''' '''señor Dios ab'''- 
  '''gasqua'''. '''Ngâ Zinacan aquyby Za'''- 
  '''cuca apuyquyz yca aptâs pecar ate'''- 
  '''biez abquyua yc absunsuca'''. '''Nga''' 
  '''Dios bohoza'''. '''Agachi señor hycha''' 
  '''perdonar quyu abgasqua'''. '''Padre''' 
  '''nohoza confesar bgangâ'''. '''fanaia ys'''- 
  '''pqua bquy zinga abgasqua'''. ~ 

}}

<hr>

}}

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 |{{cor}}&nbsp; algun bien? tienes alguna devo-<br>
 &nbsp; cion de ayunar, ó hacer alguna<br>
-&nbsp; penitencia?<br>|&nbsp; '''chan vmquysua'''? '''fien hacan vm'''-<br>
+&nbsp; penitencia?<br>|&nbsp; '''choc vmquysua'''? '''fien hacan vm'''-<br>
 &nbsp; '''puyn aiunar vmquysua'''? '''ynai pe'''-<br>
 &nbsp; '''nitencia ata vmquysua'''?<br>
@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 &nbsp; '''vmpquyn aga sua'''? '''chie npquac qua'''-<br>
 &nbsp; '''haiquin choin ys npquyiaz yc vmsu'''-<br>
-&nbsp; '''unsua''''? '''chibgy ipquana chihas chi'''-<br>
+&nbsp; '''unsua'''? '''chibgy ipquana chihas chi'''-<br>
-&nbsp; '''muys quy nyngaz muysca machuenza'''.<br>
+&nbsp; '''muys quy nyngaz muysca machuenza'''<br>
 &nbsp; '''fiernon guahaiquin choin ys yn'''-<br>
 &nbsp; '''hicha choine aguengaz vmpuyn'''<br>
 &nbsp; '''agaz yc vmsunsua'''?<br>
@@ Línea 38: / Línea 39: @@
 &nbsp; '''caguê''', '''aic puynuca mehe nohocas'''<br>
 &nbsp; '''cuhusquysysaxin chipaba Dios hax'''-<br>
-&nbsp; '''caz abzisqua'''. '''muytan izone guê'''-<br>
+&nbsp; '''caz abzisqua'''. '''muytan izone guê'''<br>
 &nbsp; '''bazona suac pecar bquyzinga np'''-<br>
-&nbsp; '''quaque isân ziuca''' '''señor Dios ab'''-<br>
+&nbsp; '''quaque isân ziuca''', '''señor Dios ab'''-<br>
 &nbsp; '''gasqua'''. '''Ngâ Zinacan aquyby Za'''-<br>
 &nbsp; '''cuca apuyquyz yca aptâs pecar ate'''-<br>
@@ Línea 46: / Línea 47: @@
 &nbsp; '''Dios bohoza'''. '''Agachi señor hycha'''<br>
 &nbsp; '''perdonar quyu abgasqua'''. '''Padre'''<br>
-&nbsp; '''nohoza confesar bgangâ'''. '''fanaia ys'''-<br>
+&nbsp; '''bohoza confesar bgangâ'''. '''fanaia ys'''-<br>
 &nbsp; '''pqua bquy zinga abgasqua'''. ~<br>
@@ Línea 62: / Línea 63: @@
 donado, y tu anima será salva,
+|
-'''chibu maquiya mauza vnpecaror'''-<br>
+'''chibu maquiya mauza vnpecaroz'''<br>
 '''agues nuc chahac vmuquys acha'''-<br>
 '''anpquaque zuhuquie achoene ysc'''<br>
-'''unganpquac perdonar manyquys'''<br>
+'''unganpquac perdonar manquys'''<br>
 }}
 }}

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|67}}
 {{cuadricula
-|algun bien? tienes alguna devo-}<br>
+|{{cor}}&nbsp; algun bien? tienes alguna devo-<br>
-cion de ayunar, ó hacer alguna}<br>
+&nbsp; cion de ayunar, ó hacer alguna<br>
-penitencia?_ _ _ _ _ _}<br>|'''chan vmquysua'''? '''fien hacan vm'''-<br>
+&nbsp; penitencia?<br>|&nbsp; '''chan vmquysua'''? '''fien hacan vm'''-<br>
-'''puyn aiunar vmquysua'''? '''ynai pe'''-<br>
+&nbsp; '''puyn aiunar vmquysua'''? '''ynai pe'''-<br>
-'''nitencia ata vmquysua'''?<br>
+&nbsp; '''nitencia ata vmquysua'''?<br>
-|5...Piensas algun rato en Jesuchris-}<br>
+|{{cor}}5...Piensas algun rato en Jesuchris-<br>
-&nbsp; to, y en su sagrada pasion? ó en}<br>
+&nbsp; to, y en su sagrada pasion? ó en<br>
-&nbsp; las cosas delaotra vida? como son}<br>
+&nbsp; las cosas de la otra vida? como son<br>
-&nbsp; los tormentos de los malos, yla}<br>
+&nbsp; los tormentos de los malos, y la<br>
-&nbsp; gloria de los buenos?_ _ _ _ _}|5...'''Yca ata beca chipaba Jesuchristo'''<br>
+&nbsp; gloria de los buenos?|5...'''Yca ata beca chipaba Jesuchristo'''<br>
 &nbsp; '''vmpquyn aga sua'''? '''chie npquac qua'''-<br>
 &nbsp; '''haiquin choin ys npquyiaz yc vmsu'''-<br>
@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 &nbsp; '''hicha choine aguengaz vmpuyn'''<br>
 &nbsp; '''agaz yc vmsunsua'''?<br>
-|P. Esas cosas hacen los buenos chris}<br>
+|{{cor}}P. Esas cosas hacen los buenos chriʃ-<br>
-&nbsp; tianos, y expecialm.<sup>te</sup> ȧ la maña-}<br>
+&nbsp; tianos, y expecialm.<sup>te</sup> á la maña-<br>
-&nbsp; na q.<sup>do</sup> selevantan, llaman á}<br>
+&nbsp; na q.<sup>do</sup> se levantan, llaman á<br>
-&nbsp; Dios yse ofrecen à él, pidien-}<br>
+&nbsp; Dios y se ofrecen à él, pidien-<br>
-&nbsp; dole ayuda p.<sup>a</sup> no pecar aquel}<br>
+&nbsp; dole ayuda p.<sup>a</sup> no pecar aquel<br>
-&nbsp; dia, y á la noche antes de dor-}<br>
+&nbsp; dia, y á la noche antes de dor-<br>
-&nbsp; mir, miran si han hecho al-}<br>
+&nbsp; mir, miran si han hecho al-<br>
-&nbsp; gun pecado, y piden perdon}<br>
+&nbsp; gun pecado, y piden perdon<br>
-&nbsp; d Dios, proponiendo de confe-}<br>
+&nbsp; d Dios, proponiendo de confe-<br>
-&nbsp; sarle al Padre, y enmendar-}<br>
+&nbsp; sarle al Padre, y enmendar-<br>
-&nbsp; se de ai adelante?_ _ _ _ _}<br>
+&nbsp; se de ai adelante?<br>|P.'''Ysyn christiano choc agueca quys'''-<br>
 &nbsp; '''caguê''', '''aic puynuca mehe nohocas'''<br>
 &nbsp; '''cuhusquysysaxin chipaba Dios hax'''-<br>
@@ Línea 58: / Línea 57: @@
 {{cuadricula
-|Hijo mio, mucho mehe holgado}<br>
+|{{cor}}Hijo mio, mucho me he holgado<br>
-de q.<sup>e</sup> me hayas manifestado todos tus}<br>
+de q.<sup>e</sup> me hayas manifestado todos tus<br>
 pecados: désta manera serás per-<br>
-donado, y tu anima será salva,}
+donado, y tu anima será salva,
+|
 '''chibu maquiya mauza vnpecaror'''-<br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|67}}
-{{column|
+{{cuadricula
-<br>
+|algun bien? tienes alguna devo-}<br>
 cion de ayunar, ó hacer alguna}<br>
-penitencia?_ _ _ _ _ _}<br>
+penitencia?_ _ _ _ _ _}<br>|'''chan vmquysua'''? '''fien hacan vm'''-<br>
-...Piensas algun rato en Jesuchris-}<br>
+'''puyn aiunar vmquysua'''? '''ynai pe'''-<br>
 &nbsp; to, y en su sagrada pasion? ó en}<br>
 &nbsp; las cosas delaotra vida? como son}<br>
 &nbsp; los tormentos de los malos, yla}<br>
-&nbsp; gloria de los buenos?_ _ _ _ _}<br>
+&nbsp; gloria de los buenos?_ _ _ _ _}|5...'''Yca ata beca chipaba Jesuchristo'''<br>
-<br>
+&nbsp; '''vmpquyn aga sua'''? '''chie npquac qua'''-<br>
-<br>
+&nbsp; '''haiquin choin ys npquyiaz yc vmsu'''-<br>
-<br>
+&nbsp; '''unsua''''? '''chibgy ipquana chihas chi'''-<br>
-P. Esas cosas hacen los buenos chris}<br>
+&nbsp; '''muys quy nyngaz muysca machuenza'''.<br>
 &nbsp; tianos, y expecialm.<sup>te</sup> ȧ la maña-}<br>
 &nbsp; na q.<sup>do</sup> selevantan, llaman á}<br>
@@ Línea 31: / Línea 36: @@
 &nbsp; sarle al Padre, y enmendar-}<br>
 &nbsp; se de ai adelante?_ _ _ _ _}<br>
 |P.'''Ysyn christiano choc agueca quys'''-<br>
 &nbsp; '''caguê''', '''aic puynuca mehe nohocas'''<br>
 &nbsp; '''cuhusquysysaxin chipaba Dios hax'''-<br>
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 <center><h2>Exortacion para despues <u>de</u> oida la confesion.</h2></center>
-{{column|
+{{cuadricula
-<br>
+|Hijo mio, mucho mehe holgado}<br>
 de q.<sup>e</sup> me hayas manifestado todos tus}<br>
 pecados: désta manera serás per-<br>
 donado, y tu anima será salva,}
+|
 '''chibu maquiya mauza vnpecaror'''-<br>
 '''agues nuc chahac vmuquys acha'''-<br>

← Revisión anterior		Revisión del 03:29 4 jul 2012
Línea 65:		Línea 65:
	<hr>		<hr>

		+	<center><h2>Exortacion para despues <u>de</u> oida la confesion.</h2></center>
		+
		+	{{column\|
		+	<br>
		+	Hijo mio, mucho mehe holgado}<br>
		+	de q.<sup>e</sup> me hayas manifestado todos tus}<br>
		+	pecados: désta manera serás per-<br>
		+	donado, y tu anima será salva,}
		+	\|
		+	<br>
		+	'''chibu maquiya mauza vnpecaror'''-<br>
		+	'''agues nuc chahac vmuquys acha'''-<br>
		+	'''anpquaque zuhuquie achoene ysc'''<br>
		+	'''unganpquac perdonar manyquys'''<br>
		+
		+	}}

	}}		}}

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 cion de ayunar, ó hacer alguna}<br>
 penitencia?_ _ _ _ _ _}<br>
 ...Piensas algun rato en Jesuchris-}<br>
 &nbsp; to, y en su sagrada pasion? ó en}<br>