Manuscrito 2922 BPRM/fol 67v - Historial de revisiones

190.253.244.180 en 18:46 2 nov 2012

2012-11-02T18:46:59Z

Diegomez en 17:03 7 sep 2012

2012-09-07T17:03:11Z

Diegomez en 12:57 6 sep 2012

2012-09-06T12:57:44Z

201.245.241.116 en 01:43 4 sep 2012

2012-09-04T01:43:24Z

201.244.3.71 en 03:46 4 jul 2012

2012-07-04T03:46:15Z

201.244.3.71 en 03:45 4 jul 2012

2012-07-04T03:45:55Z

201.244.3.71: Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = |anterior = fol 67r |siguiente = fol 68r |foto = |texto = {{column|
quepor esos pecados estaba con-}
denada á las penas del infiern...'

2012-07-04T03:45:06Z

Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = |anterior = fol 67r |siguiente = fol 68r |foto = |texto = {{column| quepor esos pecados estaba con-} denada á las penas del infiern...'

Página nueva

{{trascripcion 2922
|seccion =
|anterior = fol 67r
|siguiente = fol 68r
|foto =
|texto =

{{column|
 
quepor esos pecados estaba con-} 
denada á las penas del infierno.} 
 
Mira, hijo. El pecado es como} 
una ponzoña q.e mata el al-} 
ma, y si vieses tu anima co-} 
mo está con esos pecados q.e} 
has hecho, ternias gran do-} 
lor, porque elpecado la hapa-} 
rado muy negra, y mui fea,} 
tanto q.e la aborrece el mis-} 
mo Dios q.e la crió. Por eso llo-} 
ra mucho, hijo mio, por tu ani-} 
ma, y aborrece los pecados} 
q.e te causan tanto mal.-} 

|
 

'''manemaz achoenynga ysc vn'''- 
'''gazafan fiernoc maxiengypqua''' 
'''gyna'''. 
'''Chibu'''. '''Pecaron hata guahy quin'''- 
'''guc guia haiquingue aquycague''' 
'''chihan quynuca cuhuc aguens chi'''- 
'''aiàz bgusqua nga yz un pecaro''' 
'''quihichan manimaz hacba aga'''- 
'''xin mahistasan vnpuyquic ati'''- 
'''zinia puyquyninga'''. '''pecar ytac''' 
'''ysquysie muyxiocagas achy hynyn'''- 
'''ganpquac Dios chanica ys maquyia''' 
'''nohocan hoc aguahaicanzinia''' 
'''puyquyne yenpquac manima qui'''- 
'''hichac choc acosu nga vnpecaro''' 
'''manimaz ysc nohoca muhuc gua'''- 
'''haicasa'''. '''Chipero a tu casa noho'''- 
'''can yscui fiernon chian'''<ref>Revisar.</ref> '''gaspqua''' 
'''sucan ynga gue chucba'''.

<hr>
Nota. Está exhortacion q.e faltaba en el confesonario q.e ha servido de 
original p.a esta copia, se ha sacado de la q.e se halla al fin de otro con 
fesonario, quasi literal con este, de la misma lengua.

}}

@@ Línea 38: / Línea 38: @@
 '''hichac choc acosu nga vnpecaro'''<br>
 '''manimaz ysc nohoca muhuc gua'''-<br>
-'''haicasa'''. '''Chipero atu caia noho'''-<br>
+'''haicasa'''. '''Chipero atu casa noho'''-<br>
 '''can yscui fiernon chian gaspqua'''<br>
 '''sucan ynga gue chucba'''.

@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 q.<sup>e</sup> te causan tanto mal._|
 '''Chibu'''. '''Pecaron hata guahy quin'''-<br>
-'''guc guia haiquingue aquycague'''<br>
+'''guc guahaiquingue aquycague'''<br>
 '''chihan quynuca cuhuc aguens chi'''-<br>
 '''aiàz bgusqua nga yz un pecaro'''<br>
@@ Línea 38: / Línea 38: @@
 '''hichac choc acosu nga vnpecaro'''<br>
 '''manimaz ysc nohoca muhuc gua'''-<br>
-'''haicasa'''. '''Chipero a tu casa noho'''-<br>
+'''haicasa'''. '''Chipero atu caia noho'''-<br>
-'''can yscui fiernon chian'''<ref>Revisar.</ref> '''gaspqua'''<br>
+'''can yscui fiernon chian gaspqua'''<br>
 '''sucan ynga gue chucba'''.
 }}

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{cuadricula
-|que por esos pecados estaba con-}<br>
+|{{cor}}que por esos pecados estaba con-<br>
-de nada á las penas del infierno.}|
+denada á las penas del infierno.|
 '''manemaz achoenynga ysc vn'''-<br>
 '''gazafan fiernoc maxiengypqua'''<br>
 '''gyna'''.
-|Mira, hijo. El pecado es como}<br>
+|{{cor}}Mira, hijo. El pecado es como<br>
-una ponzoña q.<sup>e</sup> mata el al-}<br>
+una ponzoña q.<sup>e</sup> mata el al-<br>
-ma, y si vieses tu anima co-}<br>
+ma, y si vieses tu anima co-<br>
-mo está con esos pecados q.<sup>e</sup>}<br>
+mo está con esos pecados q.<sup>e</sup><br>
-has hecho, ternias gran do-}<br>
+has hecho, ternias gran do-<br>
-lor, porque elpecado la hapa-}<br>
+lor, porque el pecado la ha pa-<br>
-rado muy negra, y mui fea,}<br>
+rado mui negra, y mui fea,<br>
-tanto q.<sup>e</sup> la aborrece el mis-}<br>
+tanto q.<sup>e</sup> la aborrece el mis-<br>
-mo Dios q.<sup>e</sup> la crió. Por eso llo-}<br>
+mo Dios q.<sup>e</sup> la crió. Por eso llo-<br>
-ra mucho, hijo mio, por tu ani-}<br>
+ra mucho, hijo mio, por tu ani-<br>
-ma, y aborrece los pecados}<br>
+ma, y aborrece los pecados<br>
-q.<sup>e</sup> te causan tanto mal.-}|
+q.<sup>e</sup> te causan tanto mal._|
 '''Chibu'''. '''Pecaron hata guahy quin'''-<br>
 '''guc guia haiquingue aquycague'''<br>
@@ Línea 45: / Línea 45: @@
 <hr>
 Nota. Está exhortacion q.<sup>e</sup> faltaba en el confesonario q.<sup>e</sup> ha servido de<br>
-original p.<sup>a</sup> esta copia, se ha sacado de la q.<sup>e</sup> se halla al fin de otro con<br>
+original p.<sup>a</sup> esta copia, se ha sacado de la q.<sup>e</sup> se halla al fin de otro con[-]<br>
 fesonario, quasi literal con este, de la misma lengua.
+<br>
 }}

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
-{{column|
+{{cuadricula
-<br>
+|que por esos pecados estaba con-}<br>
-quepor esos pecados estaba con-}<br>
+de nada á las penas del infierno.}|
-denada á las penas del infierno.}<br>
+'''manemaz achoenynga ysc vn'''-<br>
-<br>
+'''gazafan fiernoc maxiengypqua'''<br>
-Mira, hijo. El pecado es como}<br>
+'''gyna'''.
 una ponzoña q.<sup>e</sup> mata el al-}<br>
 ma, y si vieses tu anima co-}<br>
@@ Línea 23: / Línea 24: @@
 ra mucho, hijo mio, por tu ani-}<br>
 ma, y aborrece los pecados}<br>
-q.<sup>e</sup> te causan tanto mal.-}<br>
+q.<sup>e</sup> te causan tanto mal.-}|
 '''Chibu'''. '''Pecaron hata guahy quin'''-<br>
 '''guc guia haiquingue aquycague'''<br>

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 quepor esos pecados estaba con-}<br>
 denada á las penas del infierno.}<br>
 Mira, hijo. El pecado es como}<br>
 una ponzoña q.<sup>e</sup> mata el al-}<br>