Manuscrito 2924 BPRM/fol 14r - Historial de revisiones

129.177.238.184 en 13:24 7 oct 2011

2011-10-07T13:24:27Z

2011-09-04T14:54:26Z

2011-09-04T14:50:59Z

2011-09-02T09:27:57Z

2011-07-01T16:05:35Z

2011-06-29T15:09:45Z

2011-01-09T18:39:14Z

2011-01-08T04:05:48Z

2011-01-01T19:42:54Z

Página creada con '{{trascripcion 2924 |seccion = |anterior = fol 13v |siguiente = fol 14v |foto = |texto = }}'

Página nueva

{{trascripcion 2924
|seccion =
|anterior = fol 13v
|siguiente = fol 14v
|foto =
|texto =

}}

@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 Baho = '''Busuan'''.<br>
-Balza = '''Zin ne'''.<br>
+Balza = '''Zinne'''.<br>
 Balzero = '''Zinne quisca'''. ''l''. '''Zinne'''. '''nyquy''' el que la<br>

@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 Bañar à otro = '''Zemosqua'''. præt.<sup>o</sup> '''Zemo''' imp.<sup>o</sup><br>
-Barba = '''Quyn hua'''. los pelos = '''quhye'''<ref>En el original, "'''qh<sup>h</sup>ye'''". La '''h''' es una adición.</ref>.<br>
+Barba = '''Quyn hua'''. los pelos = '''quhye'''<ref>En el original, "'''qu<sup>h</sup>ye'''". La '''h''' es una adición.</ref>.<br>
 Barbado = '''Quy hye quyn'''.<br>

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 '''quy''', aprendió de mi.<br>
-Atajar á uno = '''Zequyhyquy áquysqua''', me ataja.<br>
+Atajar á vno = '''Zequy hy quy áquysqua''', me ataja.<br>
-Antepasados = '''Aybeque aguecua'''.<br>
+Antepasados = '''aybeque aguecua'''.<br>
 Atrevida persona = '''fucamcha'''.<br>
@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 Baho = '''Busuan'''.<br>
-Balza = '''Zinne'''.<br>
+Balza = '''Zin ne'''.<br>
-Balzero = '''Zinne quisca'''. ''l''. '''Zinne nyquy''' el que la<br>
+Balzero = '''Zinne quisca'''. ''l''. '''Zinne'''. '''nyquy''' el que la<br>
 guarda. El dueño de la Balza = '''Azinnegue'''<br>
@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 Bañarse<ref>En el original, "Banarse".</ref> = '''Zosqua'''.<br>
-Bañar á otro = '''Zemosqua'''. præt.<sup>o</sup> '''Zemo''' imp.<sup>o</sup><br>
+Bañar à otro = '''Zemosqua'''. præt.<sup>o</sup> '''Zemo''' imp.<sup>o</sup><br>
-Barba = '''Quyn hua'''. los pelos = '''quhye'''<ref>En el original, "'''qh<sup>h</sup>ye'''"</ref>.<br>
+Barba = '''Quyn hua'''. los pelos = '''quhye'''<ref>En el original, "'''qh<sup>h</sup>ye'''". La '''h''' es una adición.</ref>.<br>
-Barbado = '''Quyhye quyn'''.<br>
+Barbado = '''Quy hye quyn'''.<br>
-Barbar = '''Quyhye zegasqua'''. ''l''. '''vacanysqua'''.<br>
+Barbar = '''Quy hye zegasqua'''. ''l''. '''vacanysqua'''.<br>
 Barbacoa = '''puyne'''.<br>
@@ Línea 44: / Línea 44: @@
 Barrer = '''Zemaha zysuca'''.<br>
-Basura = '''Quypquaga'''.
+Basura = '''Quyp quaga'''.
 }}

@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 Atrevida persona = '''fucamcha'''.<br>
-<center><h2>B</h2></center>
+<center><h2>B.</h2></center>
 Bahear = '''Abusuansuca'''.<br>

@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 Bañar á otro = '''Zemosqua'''. præt.<sup>o</sup> '''Zemo''' imp.<sup>o</sup><br>
-Barba = '''Quyn hua'''. los pelos = '''quhye'''<ref>En el original, "qh<sup>h</sup>ye"</ref>.<br>
+Barba = '''Quyn hua'''. los pelos = '''quhye'''<ref>En el original, "'''qh<sup>h</sup>ye'''"</ref>.<br>
 Barbado = '''Quyhye quyn'''.<br>

← Revisión anterior		Revisión del 18:39 9 ene 2011
Línea 16:		Línea 16:

	<center><h2>B</h2></center>		<center><h2>B</h2></center>
		+
		+	Bahear = '''Abusuansuca'''.<br>
		+
		+	Baho = '''Busuan'''.<br>
		+
		+	Balza = '''Zinne'''.<br>
		+
		+	Balzero = '''Zinne quisca'''. ''l''. '''Zinne nyquy''' el que la<br>
		+	guarda. El dueño de la Balza = '''Azinnegue'''<br>
		+
		+	Bambonear = '''Yquy zemuynguansuca'''.<br>
		+
		+	Bañarse<ref>En el original, "Banarse".</ref> = '''Zosqua'''.<br>
		+
		+	Bañar á otro = '''Zemosqua'''. præt<sup>o</sup>. '''Zemo''' imp<sup>o</sup>.<br>
		+
		+	Barba = '''Quyn hua'''. los pelos = '''quhye'''<ref>En el original, "qh<sup>h</sup>ye"</ref>.<br>
		+
		+	Barbado = '''Quyhye quyn'''.<br>
		+
		+	Barbar = '''Quyhye zegasqua'''. ''l''. '''vacanysqua'''.<br>
		+
		+	Barbacoa = '''puyne'''.<br>
		+
		+	Barranco = '''Cata'''. Barranquillo = '''Sipqua'''. ''l''. '''gocha'''.<br>
		+
		+	Barrer = '''Zemaha zysuca'''.<br>
		+
		+	Basura = '''Quypquaga'''.
		+

	}}		}}

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
 }}