Manuscrito 2924 BPRM/fol 38v - Historial de revisiones

190.253.183.85 en 18:48 5 dic 2011

2011-12-05T18:48:44Z

2011-10-25T16:38:02Z

2011-10-06T07:21:36Z

2011-10-06T07:13:45Z

2011-10-06T07:12:51Z

2011-10-06T07:10:20Z

2011-10-06T07:08:55Z

2011-10-06T07:08:35Z

2011-10-06T07:08:05Z

2011-10-06T07:04:15Z

@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 Ese = '''Ysẏ'''.   }  ''in compoʃitione non pronunciatur illa ultima''<ref>Tr. ''En la composición no se pronuncia aquella última''.</ref>.<br>
-Este = '''Sysy''' =}<ref>Las llaves de las entradas "ese" y "este" van unidas.</ref> '''Ysnaia''', ''præt''.<sup>''r''</sup><ref>Abreviatura de ''Præter''.</ref> ''ipsum''<ref>Tr. ''Fuera de él''.</ref>.<br>
+Este = '''Sysy''' =}<ref>Las llaves de las entradas "ese" y "este" van unidas.</ref> '''Ysnaia''', ''præt''.<sup>''r''</sup><ref>Abreviatura de ''Præter''.</ref> ''ipsum''<ref>Tr. ''Fuera de él mismo''.</ref>.<br>
 Esteril muger = '''fuhucha tyny'''.<br>

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 Espumar = '''quy hy zybumy zebgusqua'''.<br>
-Ese = '''Ysẏ'''.   }  ''in compoʃitione non pronunciatur illa ultima''<ref>Tr. ''En la composición no se pronuncia quella última''.</ref>.<br>
+Ese = '''Ysẏ'''.   }  ''in compoʃitione non pronunciatur illa ultima''<ref>Tr. ''En la composición no se pronuncia aquella última''.</ref>.<br>
 Este = '''Sysy''' =}<ref>Las llaves de las entradas "ese" y "este" van unidas.</ref> '''Ysnaia''', ''præt''.<sup>''r''</sup><ref>Abreviatura de ''Præter''.</ref> ''ipsum''<ref>Tr. ''Fuera de él''.</ref>.<br>

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 Espumar = '''quy hy zybumy zebgusqua'''.<br>
-Ese = '''Ysy'''.   }  ''in compoʃitione non pronunciatur illa ultima''<ref>Tr. ''En la composición no se pronuncia quella última''.</ref>.<br>
+Ese = '''Ysẏ'''.   }  ''in compoʃitione non pronunciatur illa ultima''<ref>Tr. ''En la composición no se pronuncia quella última''.</ref>.<br>
 Este = '''Sysy''' =}<ref>Las llaves de las entradas "ese" y "este" van unidas.</ref> '''Ysnaia''', ''præt''.<sup>''r''</sup><ref>Abreviatura de ''Præter''.</ref> ''ipsum''<ref>Tr. ''Fuera de él''.</ref>.<br>

@@ Línea 47: / Línea 47: @@
 En tiempo de carne = '''icana'''. ''l''. '''chihicaca fistaca'''.<br>
-En tpō. de coger maiz = '''Abachuque''', '''fihistaca'''. ''l''. '''vbaca'''.<br>
+En tpō<ref>El signo de abreviatura se extiende hasta la "p".</ref>. de coger maiz = '''Abachuque''', '''fihistaca'''. ''l''. '''vbaca'''.<br>
 <ref>Folio con sello de la Real Biblioteca puesto centrado en la parte inferior.</ref>
 }}

@@ Línea 43: / Línea 43: @@
 Estrella = '''fagua'''.<br>
-En tpō. de quaresma = '''Quaresma fihistaca'''.<br>
+En tpō<ref>El signo de abreviatura se extiende hasta la "p".</ref>. de quaresma = '''Quaresma fihistaca'''.<br>
 En tiempo de carne = '''icana'''. ''l''. '''chihicaca fistaca'''.<br>

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 Espumar = '''quy hy zybumy zebgusqua'''.<br>
-Ese = '''Ysy'''. ''in compoʃitione non pronunciatur illa ultima''<ref>Tr. ''En la composición no se pronuncia quella última''.</ref>.<br>
+Ese<ref>Las entradas "ese" y "este" llevan una llave.</ref> = '''Ysy'''. ''in compoʃitione non pronunciatur illa ultima''<ref>Tr. ''En la composición no se pronuncia quella última''.</ref>.<br>
 Este = '''Sysy'''. '''Ysnaia''', ''præt''.<sup>''r''</sup><ref>Abreviatura de ''Præter''.</ref> ''ipsum''<ref>Tr. ''Fuera de él''.</ref>.<br>