Manuscrito 2924 BPRM/fol 54v - Historial de revisiones

190.253.183.85 en 19:37 5 dic 2011

2011-12-05T19:37:57Z

2011-10-25T14:47:16Z

2011-10-06T10:44:45Z

2011-09-28T03:24:35Z

2011-09-03T20:55:39Z

2011-08-31T14:46:50Z

Texto reemplaza - '<sup>o</sup>.' a '.<sup>o</sup>'

2011-08-23T18:58:03Z

2011-01-19T21:07:32Z

2011-01-01T20:07:20Z

Página creada con '{{trascripcion 2924 |seccion = |anterior = fol 54r |siguiente = fol 55r |foto = |texto = }}'

Página nueva

{{trascripcion 2924
|seccion =
|anterior = fol 54r
|siguiente = fol 55r
|foto =
|texto =

}}

@@ Línea 39: / Línea 39: @@
 Parida = '''isquyn'''.<br>
-Parecer, ''id est, apparere''<ref>Tr. ''Es decir, que aparezca''.</ref> = '''Chanhistysuca''', '''manhistysuca''',<br>
+Parecer, ''id est, apparere''<ref>Tr. ''Es decir, aparecer'' [de apariencia].</ref> = '''Chanhistysuca''', '''manhistysuca''',<br>
 '''anhistysuca''', &c. ''et cum negatione infine''<ref>Tr. ''Y con negación al final''.</ref>, significa, nó<br>
 parecer.<br>

@@ Línea 39: / Línea 39: @@
 Parida = '''isquyn'''.<br>
-Parecer, ''id est, apparere''<ref>Tr. '' ''.</ref> = '''Chanhistysuca''', '''manhistysuca''',<br>
+Parecer, ''id est, apparere''<ref>Tr. ''Es decir, que aparezca''.</ref> = '''Chanhistysuca''', '''manhistysuca''',<br>
 '''anhistysuca''', &c. ''et cum negatione infine''<ref>Tr. ''Y con negación al final''.</ref>, significa, nó<br>
 parecer.<br>

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 fica tambien palabra, ō voz, no á solas, síno acompañada<br>
 de otras palabras. v.g. '''xcazinga''' = callad._ '''Xcazaque''' =<br>
-calladamente = ''vide in additione''<ref>Tr. ''Véase en la adición''.</ref>.<br>
+Calladamente = ''vide in additione''<ref>Tr. ''Véase en la adición''.</ref>.<br>
 Paladar = '''quy hycata'''.<br>

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 fica tambien palabra, ō voz, no á solas, síno acompañada<br>
 de otras palabras. v.g. '''xcazinga''' = callad._ '''Xcazaque''' =<br>
-calladamente = ''vide in additione''.<br>
+calladamente = ''vide in additione''<ref>Tr. ''Véase en la adición''.</ref>.<br>
 Paladar = '''quy hycata'''.<br>
@@ Línea 39: / Línea 39: @@
 Parida = '''isquyn'''.<br>
-Parecer, ''id est'', ''apparere'' = '''Chanhistysuca''', '''manhistysuca''',<br>
+Parecer, ''id est, apparere''<ref>Tr. '' ''.</ref> = '''Chanhistysuca''', '''manhistysuca''',<br>
-'''anhistysuca''', &c. ''et cum negatione infine'', significa, nó<br>
+'''anhistysuca''', &c. ''et cum negatione infine''<ref>Tr. ''Y con negación al final''.</ref>, significa, nó<br>
 parecer.<br>

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
+<br>
 fica tambien palabra, ō voz, no á solas, síno acompañada<br>
-deotras palabras. v.g.'''xcazinga''' = callad._ '''Xcazaque'''.<br>
+de otras palabras. v.g. '''xcazinga''' = callad._ '''Xcazaque''' =<br>
 calladamente = ''vide in additione''.<br>
 Paladar = '''quy hycata'''.<br>
-Palma dela mano = '''yta fihista'''.<br>
+Palma de la mano = '''yta fihista'''.<br>
 Palo = '''quye'''. ''l''. '''quye chune'''. ''l''. '''quyemuyne'''.<br>
@@ Línea 40: / Línea 40: @@
 Parecer, ''id est'', ''apparere'' = '''Chanhistysuca''', '''manhistysuca''',<br>
-'''anhistysuca''', &c. ''et cum negatione in fine'', significa, nó<br>
+'''anhistysuca''', &c. ''et cum negatione infine'', significa, nó<br>
 parecer.<br>
 Parece bien = '''yquyazyquy'''._ No parece bien = '''yquyaz'''-<br>
-'''yza'''.
+{{der|'''yza'''.}}
 }}

@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 Paramo = '''Zoque'''._ Para._ '''guaca'''.<br>
-Parar = '''quypquas'''. Pret<sup>o</sup>.= '''quy'''. '''itysqua'''. ''l''. '''quypquas Zequyn'''-<br>
+Parar = '''quypquas'''. Pret.<sup>o</sup>= '''quy'''. '''itysqua'''. ''l''. '''quypquas Zequyn'''-<br>
 '''suca'''. ''l''. '''quypquas Zequysqua'''. ''l''. '''quypquas izasqua'''.<br>