Manuscrito 2924 BPRM/fol 61r - Historial de revisiones

190.253.188.238 en 16:34 22 jul 2012

2012-07-22T16:34:54Z

2012-07-22T16:26:20Z

2011-12-05T19:45:05Z

2011-10-07T06:06:04Z

2011-09-28T12:48:57Z

2011-09-04T04:43:52Z

2011-08-31T14:55:28Z

Texto reemplaza - 'q<sup>e</sup>.' a 'q.<sup>e</sup>'

2011-08-24T18:17:02Z

2011-01-29T14:58:09Z

2011-01-28T04:46:21Z

@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 Quando, hablando de horas = '''ficaxina'''.<br>
-Quanto = '''Vicaoa'''? mejor y mas vsado és = '''fique'''. ''l''. '''ficavan'''?<br>
+Quanto = '''Vicaoa'''? mejor y mas vsado és = '''fique'''. ''l''. '''ficavan'''<ref>En el ms. 2923, fol. 35v '''ficavâ'''.</ref>?<br>
 ''hoc est'', quanta cantidad, porque '''ficaoa''', mas quiere<br>
 decir como és, ō que tal és? Lo mismo quiere decir<br>

@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 <center><h2>Q.</h2></center><br>
-Qual, y qual, raro entre muchos = '''Chihyganza'''. ''l''. '''chichegan'''-<br>
+Qual, y qual, raro entre muchos = '''Chihyganza'''<ref>En el ms. 2923, fol. 35v '''chihygansa'''.</ref>. ''l''. '''chichegan'''-<br>
 '''suca'''.<br>

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|61}}
-Paciencia tener = '''vmsbtasqua''', esto és, tragarlo. ''sic loquunt. indi''<ref>Tr. ''Así hablan los indios''.</ref>.<br>
+Paciencia tener = '''vmsbtasqua''', esto és, tragarlo. ''sic loquunt. indi''<ref>Tr. ''Así dicen los indios''.</ref>.<br>
 Palabra nó como quiera, sino ál modo q.<sup>e</sup> decimos, no hablo sino una<br>

@@ Línea 35: / Línea 35: @@
 ''hoc est'', quanta cantidad, porque '''ficaoa''', mas quiere<br>
 decir como és, ō que tal és? Lo mismo quiere decir<br>
-'''ia haca guecuavâ'''? como es? de que manera és?<br>
+'''ia haca guecuavã'''? como es? de que manera és?<br>
 Quarenta = '''guê boza'''.<br>

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|61}}
-Paciencia tener = '''vmsbtasqua''', esto és, tragarlo. ''sic loquunt. indi''.<br>
+Paciencia tener = '''vmsbtasqua''', esto és, tragarlo. ''sic loquunt. indi''<ref>Tr. ''Así hablan los indios''.</ref>.<br>
 Palabra nó como quiera, sino ál modo q.<sup>e</sup> decimos, no hablo sino una<br>

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 palabrita = '''fihin atan Zeququy'''.<br>
-Paja = '''muyne'''. ''l''. '''muyne quye._ Paja donde duermen = '''susua'''.<br>
+Paja = '''muyne'''. ''l''. '''muyne quye'''._ Paja donde duermen = '''susua'''.<br>
-Paja de hacer cabuya = '''vze'''._ Paja decubrir casas = '''fupqua'''.<br>
+Paja de hacer cabuya = '''vze'''._ Paja de cubrir casas = '''fupqua'''.<br>
-Paja q.<sup>e</sup> suelen echar debajo delmaiz = '''huiguan'''.<br>
+Paja q.<sup>e</sup> suelen echar debajo del maiz = '''huiguan'''.<br>
 <center><h2>Q.</h2></center><br>
@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 Qual? = '''Ves va'''?<br>
-Quando, hablando detpō. pasado = '''fesinua'''?<br>
+Quando, hablando de tpō. pasado = '''fesinua'''?<br>
-Quando, hablando detpō. futuro = '''fesua'''? ''l''. '''Haque aganoa'''?<br>
+Quando, hablando de tpō. futuro = '''fesua'''? ''l''. '''Haque aganoa'''?<br>
 Quando, hablando de horas = '''ficaxina'''.<br>
@@ Línea 35: / Línea 35: @@
 ''hoc est'', quanta cantidad, porque '''ficaoa''', mas quiere<br>
 decir como és, ō que tal és? Lo mismo quiere decir<br>
-'''ia haca guecuavã? como es? deque manera és?<br>
+'''ia haca guecuavâ'''? como es? de que manera és?<br>
 Quarenta = '''guê boza'''.<br>

@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 Paja q.<sup>e</sup> suelen echar debajo del maiz = '''huiquan'''<ref>Puede ser '''huiguan'''.</ref>.<br>
-<center><h3>Q.</h3></center><br>
+<center><h2>Q.</h2></center><br>
 Qual, y qual, raro entre muchos = '''Chihyganza'''. ''l''. '''chichegan'''-<br>