Manuscrito 2924 BPRM/fol 64r - Historial de revisiones

190.253.188.238 en 17:58 22 jul 2012

2012-07-22T17:58:49Z

2012-07-22T17:48:33Z

2011-09-28T20:12:02Z

2011-09-05T03:11:59Z

2011-08-25T14:44:28Z

2011-08-25T14:43:24Z

2011-01-31T04:54:56Z

2011-01-01T20:07:38Z

Página creada con '{{trascripcion 2924 |seccion = |anterior = fol 63v |siguiente = fol 64v |foto = |texto = }}'

Página nueva

{{trascripcion 2924
|seccion =
|anterior = fol 63v
|siguiente = fol 64v
|foto =
|texto =

}}

@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 nera: '''vmpquaca quyne gueca''', si es del pie = '''vm'''-<br>
 '''qui hicha quyne gueca''' &c. conforme fuere el<br>
-miembro con que se bace la accion.<br>
+miembro con que se bace<ref>En el ms. 2923, fol. 37r "hace".</ref> la accion.<br>
 Di recio = '''gyny quyu manza'''. ''l''. '''xca quyny guecuzu'''.<br>
 ''l''. '''gynvzu'''. ''l''. '''chizy taguecu vzu'''. ''l''. '''chizaquyne'''-<br>

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 Recia cosa = '''Achizan mague'''. ''l''. '''Achizco'''.<br>
-Recio, adverbio, ''id es, fortiter''<ref>Tr. ''Es decir, fuertemente''.</ref>, quando la fortaleza<br>
+Recio, adverbio, ''id est, fortiter''<ref>Tr. ''Es decir, fuertemente''.</ref>, quando la fortaleza<br>
 ha de estar en la cosa que se hace. '''pohozque''', como,<br>
 ata recio = '''pohozque camo'''. cierra recio = '''pohozque'''<br>

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 Resuscitar = '''ichichabtasqua'''. ''l''. '''cus zequy synsuca'''.<br>
-Este ultimo ''proprie'', es levantarse.<br>
+Este ultimo ''proprie''<ref>Tr. ''Propiamente''.</ref>, es levantarse.<br>
 Recia cosa = '''Achizan mague'''. ''l''. '''Achizco'''.<br>
-Recio, adverbio, ''id es'', ''fortiter'', quando la fortaleza<br>
+Recio, adverbio, ''id es, fortiter''<ref>Tr. ''Es decir, fuertemente''.</ref>, quando la fortaleza<br>
 ha de estar en la cosa que se hace. '''pohozque''', como,<br>
 ata recio = '''pohozque camo'''. cierra recio = '''pohozque'''<br>

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 Recio, adverbio, ''id es'', ''fortiter'', quando la fortaleza<br>
-hade estar enla cosa que se hace. '''pohozque''', como,<br>
+ha de estar en la cosa que se hace. '''pohozque''', como,<br>
 ata recio = '''pohozque camo'''. cierra recio = '''pohozque'''<br>
-'''quy hyquyto''', &c. Pero si la fortaleza hade estar en<br>
+'''quy hyquyto''', &c. Pero si la fortaleza ha de estar en<br>
-la accion, y si es accion del brazo, dicen deesta ma-<br>
+la accion, y si es accion del brazo, dicen de esta ma-<br>
-nera: '''vmpquaca quyne gueca''', sies del pie = '''vm'''-<br>
+nera: '''vmpquaca quyne gueca''', si es del pie = '''vm'''-<br>
 '''qui hicha quyne gueca''' &c. conforme fuere el<br>
-miembro conque se bace la accion.<br>
+miembro con que se bace la accion.<br>
 Di recio = '''gyny quyu manza'''. ''l''. '''xca quyny guecuzu'''.<br>
 ''l''. '''gynvzu'''. ''l''. '''chizy taguecu vzu'''. ''l''. '''chizaquyne'''-<br>

@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 '''qui hicha quyne gueca''' &c. conforme fuere el<br>
 miembro conque se bace la accion.<br>
 Di recio = '''gyny quyu manza'''. ''l''. '''xca quyny guecuzu'''.<br>
 ''l''. '''gynvzu'''. ''l''. '''chizy taguecu vzu'''. ''l''. '''chizaquyne'''-<br>

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
 }}