Manuscrito 2924 BPRM/fol 71r - Historial de revisiones

186.112.62.41 en 17:23 24 jul 2012

2012-07-24T17:23:46Z

2011-10-06T13:36:27Z

2011-10-06T13:33:50Z

2011-09-28T20:35:01Z

2011-09-27T17:33:20Z

Texto reemplaza - 'vide' a '''vide'''

2011-09-05T04:35:20Z

2011-08-27T12:36:45Z

2011-02-05T06:49:06Z

2011-01-01T20:11:34Z

Página creada con '{{trascripcion 2924 |seccion = |anterior = fol 70v |siguiente = fol 71v |foto = |texto = }}'

Página nueva

{{trascripcion 2924
|seccion =
|anterior = fol 70v
|siguiente = fol 71v
|foto =
|texto =

}}

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 Todo. ''l''. todos = '''Azonuca'''. ''l''. '''Apquynuca'''.<br>
-Todavia = '''eque ys cuque'''. ''l''. '''fanxie'''. ''l''. '''fazieque'''.<br>
+Todavia = '''eque ys cuque'''. ''l''. '''fanxie'''. ''l''. '''fazieque'''<ref>En el ms. 2923, fol. 40v '''faxieque'''.</ref>.<br>
 Tomar = '''Zebgusqua'''. / tomar para si = '''Zuaca Zebgusqua'''.<br>

@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 Tonto = '''tu cumzi'''. ''l''. '''pquyta'''. ''l''. '''pquagua'''.<br>
-Tontear = '''Zepqua quansuca'''. ''l''. '''Zepquytansuca'''.<br>
+Tontear = '''Zepquaguansuca'''. ''l''. '''Zepquytansuca'''.<br>
 Toparse. ''vide'' encontrarse.<br>

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 Tomar á cuestas = '''Zegahan b zasqua'''.<br>
-Tomar de memoria = '''Zepquyquy fihistanb zasqua'''.<br>
+Tomar de memoria = '''Zepquyquy fihistanbzasqua'''.<br>
 Tomarse ā brazo partido = '''vbas chimasqua'''.<br>

@@ Línea 39: / Línea 39: @@
 Torcer hilo con el huso = '''Zimne zeb zavã suca'''.<br>
-Torcer la mano, el dedo, ''vel quid simile'' = '''Zyta''','''z''','''ys amuy'''-<br>
+Torcer la mano, el dedo, ''vel quid simile''<ref>Tr. ''O lo que es similar''.</ref> = '''Zyta''','''z''','''ys amuy'''-<br>
 '''hyzasuca'''.<br>

@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 Tontear = '''Zepqua quansuca'''. ''l''. '''Zepquytansuca'''.<br>
-Toparse. vide encontrarse.<br>
+Toparse. ''vide'' encontrarse.<br>
 Topar con la pared, ō otra cosa = '''Yschahas mahas izasqua'''.<br>
@@ Línea 34: / Línea 34: @@
 Topetar vno con otro = '''Yns chipquysqua'''.<br>
-Torcer hilo con las manos = '''Zimne Ze musysuca'''. / vide-<br>
+Torcer hilo con las manos = '''Zimne Ze musysuca'''. / ''vide''-<br>
 ''in additione''.<br>

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 Todo. ''l''. todos = '''Azonuca'''. ''l''. '''Apquynuca'''.<br>
-Todavía = '''eque ys cuque'''. ''l''. '''fanxie'''. ''l''. '''fazieque'''.<br>
+Todavia = '''eque ys cuque'''. ''l''. '''fanxie'''. ''l''. '''fazieque'''.<br>
 Tomar = '''Zebgusqua'''./ tomar para si = '''Zuaca Zebgusqua'''.<br>
@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 Tomar de memoria = '''Zepquyquy fihistanb zasqua'''.<br>
-Tomarse á brazo partido = '''vbas chimasqua'''.<br>
+Tomarse ā brazo partido = '''vbas chimasqua'''.<br>
 Tominejo. avecita = '''quynza'''.<br>
@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 toparse. vide encontrarse.<br>
-Topar con la pared, ó otra cosa = '''Yschahas mahas izasqua'''.<br>
+Topar con la pared, ō otra cosa = '''Yschahas mahas izasqua'''.<br>
-Topetar uno con otro = '''Yns chipquysqua'''.<br>
+Topetar vno con otro = '''Yns chipquysqua'''.<br>
 Torcer hilo con las manos = '''Zimne Ze musysuca'''./ vide-<br>
 ''in additione''.<br>
-Torcer hilo con el huso = '''Zimne zeb zavã suca'''.<br>
+Torcer hilo conel huso = '''Zimne zeb zavã suca'''.<br>
 Torcer la mano, el dedo, ''vel quid simile'' = '''Zyta''','''z''','''ys amuy'''-<br>

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
 }}