Manuscrito 2924 BPRM/fol 8v - Historial de revisiones

129.177.238.184 en 12:06 7 oct 2011

2011-10-07T12:06:56Z

129.177.238.140 en 14:29 3 sep 2011

2011-09-03T14:29:06Z

129.177.238.140 en 14:24 3 sep 2011

2011-09-03T14:24:38Z

Diegomez en 03:03 29 jun 2011

2011-06-29T03:03:54Z

Diegomez: Texto reemplaza - '^e.' a '.^e'

2011-03-16T09:17:09Z

Texto reemplaza - 'e.' a '.e'

Diegomez: Texto reemplaza - '^a.' a '.^a'

2011-03-09T12:58:27Z

Texto reemplaza - 'a.' a '.a'

186.112.54.110 en 15:49 29 ene 2011

2011-01-29T15:49:58Z

190.253.177.7 en 05:42 5 ene 2011

2011-01-05T05:42:50Z

Diegomez: Página creada con '{{trascripcion 2924 |seccion = |anterior = fol 8r |siguiente = fol 9r |foto = |texto = }}'

2011-01-01T19:31:15Z

Página creada con '{{trascripcion 2924 |seccion = |anterior = fol 8r |siguiente = fol 9r |foto = |texto = }}'

Página nueva

{{trascripcion 2924
|seccion =
|anterior = fol 8r
|siguiente = fol 9r
|foto =
|texto =

}}

@@ Línea 38: / Línea 38: @@
 Angosto = '''Atyeza'''. ''l''. '''Afihistaza'''. ''l''. '''Afihísta magueza''',<br>
-conforme lo que esta dicho de lo ancho.<br>
+conforme lo que está dicho de lo ancho.<br>
 Animoso = '''Atyhyba cuhumague'''.<br>

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 '''gasqua'''. ''l''. '''Cha has amuynsuca'''.<br>
-Ampollarse una cosa, ó avexigarse = '''Siez yquy agahazysuca'''.<br>
+Ampollarse una cosa, ó āvexigarse = '''Siez yquy agahazy suca'''.<br>
-Ambos = '''Tamca'''. ''l''. '''Tamque nuca'''. ''l''. '''bozenuca'''.<br>
+Ambos = '''tamca'''. ''l''. '''tamque nuca'''. ''l''. '''bozenuca'''.<br>
 Anca = '''Gypqua'''.<br>
-Ancha cosa = '''Afihistague'''. Pero el anchor de la Ygl.<sup>a</sup> Casa, ó<br>
+Ancha cosa = '''Afihistague'''. Pero el anchor de la Ygl.<sup>a</sup> Casa, ō<br>
-de qualq.<sup>r</sup> cosa q.<sup>e</sup> tiene hueco, no se dice sino – '''Atyegue'''.<br>
+de qualq.<sup>r</sup> cosa q.<sup>e</sup> tiene hueco, no se dice sino_ '''Atyegue'''.<br>
 Andar = '''Ynynsuca'''.<br>
-Andar tras Mujeres el deshonesto = '''Fuchoque zemisqua'''.<br>
+Andar tras Mugeres el deshonesto = '''Fuchoque zemisqua'''.<br>
-Andar, ''hoc est'', al talle que decimos por ay anda = '''isynsuca'''.<br>
+Andar, ''hoc est'', al talle que decimos por ay anda = '''isẏnsuca'''.<br>
 Por ay anda = '''Asasyne'''.<br>
@@ Línea 37: / Línea 37: @@
 '''qua'''. ''l''. '''ienzas zemisqua'''.<br>
-Angosto = '''Atyeza'''. ''l''. '''Afihistaza'''. ''l''. '''Afihista magueza''',<br>
+Angosto = '''Atyeza'''. ''l''. '''Afihistaza'''. ''l''. '''Afihísta magueza''',<br>
 conforme lo que esta dicho de lo ancho.<br>
 Animoso = '''Atyhyba cuhumague'''.<br>
-Animar á otro = '''Apquyquy cuhumquebgasqua'''. ''l''. '''Apuy'''-<br>
+Animar ā otro = '''Apquyquy cuhumquebgasqua'''. ''l''. '''Apuy'''-<br>
 {{der|'''quy'''}}
 }}

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 Amortecerse, desmayarse = '''Ysmuynyque chabgasqua'''. ''l''. '''Ze'''-<br>
-'''gasqua'''. ''l''. '''Chahas amuynsuca'''.<br>
+'''gasqua'''. ''l''. '''Cha has amuynsuca'''.<br>
 Ampollarse una cosa, ó avexigarse = '''Siez yquy agahazysuca'''.<br>

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 Amortecerse, desmayarse = '''Ysmuynyque chabgasqua'''. ''l''. '''Ze'''-<br>
-'''gasqua'''. ''l''. '''Chahas<ref>En Quesada, "chabas".</ref> amuynsuca'''.<br>
+'''gasqua'''. ''l''. '''Chahas amuynsuca'''.<br>
 Ampollarse una cosa, ó avexigarse = '''Siez yquy agahazysuca'''.<br>
@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 Ancha cosa = '''Afihistague'''. Pero el anchor de la Ygl.<sup>a</sup> Casa, ó<br>
-de qualq<sup>r</sup> cosa q.<sup>e</sup> tiene hueco, no se dice sino – '''Atyegue'''.<br>
+de qualq.<sup>r</sup> cosa q.<sup>e</sup> tiene hueco, no se dice sino – '''Atyegue'''.<br>
 Andar = '''Ynynsuca'''.<br>

@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 Ancha cosa = '''Afihistague'''. Pero el anchor de la Ygl.<sup>a</sup> Casa, ó<br>
-de qualq<sup>r</sup> cosa q<sup>e</sup>. tiene hueco, no se dice sino – '''Atyegue'''.<br>
+de qualq<sup>r</sup> cosa q.<sup>e</sup> tiene hueco, no se dice sino – '''Atyegue'''.<br>
 Andar = '''Ynynsuca'''.<br>

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
 }}