Manuscrito 2925 BPRM/fol 10r - Historial de revisiones

186.112.60.110 en 14:53 15 nov 2012

2012-11-15T14:53:55Z

186.112.60.110 en 14:52 15 nov 2012

2012-11-15T14:52:07Z

201.245.246.23 en 21:50 2 nov 2012

2012-11-02T21:50:36Z

190.65.204.14 en 13:48 20 sep 2012

2012-09-20T13:48:37Z

190.65.204.14 en 13:48 20 sep 2012

2012-09-20T13:48:14Z

190.65.204.14 en 13:47 20 sep 2012

2012-09-20T13:47:33Z

190.65.204.14 en 13:47 20 sep 2012

2012-09-20T13:47:09Z

190.65.204.14 en 13:43 20 sep 2012

2012-09-20T13:43:50Z

190.65.204.14 en 15:57 19 sep 2012

2012-09-19T15:57:25Z

186.30.5.220 en 17:56 15 sep 2012

2012-09-15T17:56:16Z

@@ Línea 34: / Línea 34: @@
 |Salir caminando. |'''Dione Coicá'''.
 |Sarna.|'''Arepoeyrí'''.
-|Sedro (cedro). |'''Daybá'''.
+|Sedro (cedro)<ref>Sugerencia ortográfica del amanuense.</ref>. |'''Daybá'''.
 |Sebo de vela.|'''Batitoto'''.
 |Seja.|'''Maapá'''.

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 |Rascarse.|'''Arepo yré'''.
 |Ruido. |'''Cabita yaboyná'''.
-|Refa de la {{ind|Guaricha|Cumanagoto}}. |'''Ductú'''.
+|Refa<ref>DTérmino de significado y origen desconocido.</ref> de la {{ind|Guaricha|cumanagoto|Palabra de origen cumanagoto que designa a una "indígena joven y soltera" (DRAE, 2001).}}. |'''Ductú'''.
 |Rama con orqueta.|'''Caipiata'''.
 |Rayo de moler yuca. |'''Tantupuey'''. }}

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
-{{der|10}}
+{{der|10.}}
-{{column|
+{{cuadricula
-Reconocer, ó explorar.- - - - - - - - - -<br>
+|Reconocer, ó explorar. |'''Queara yná'''.
-Responder á otro.- - - - - - - - - - - - <br>
+|Responder à otro.|'''Aranao bainé'''.
-Rascarse.- - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Rascarse.|'''Arepo yré'''.
-Ruido - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Ruido. |'''Cabita yaboyná'''.
-Reta<ref>También puede interpretarse como "Refa", aunque creemos debe tratase de la palabra "reata".</ref> de la {{ind|Guaricha|Cumanagoto}}.- - - - - - - - - - -<br>
+|Refa de la {{ind|Guaricha|Cumanagoto}}. |'''Ductú'''.
-Rama con orqueta- - - - - - - - - - - - -<br>
+|Rama con orqueta.|'''Caipiata'''.
-Rayo de moler yuca.- - - - - - - - - - - <br>
+|Rayo de moler yuca. |'''Tantupuey'''. }}
 {{hr|50}}
-Sapo.- - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+{{cuadricula
-Sable. - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Sapo. | '''Sian'''.
-Sombrero.- - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Sable. |{{t_l|Bocusoro}} '''Tibu'''.
-Sol. - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Sombrero.|'''Bocusoro'''.
-Sal. - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Sol.|'''Diana'''.
-Sembrar. - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Sal.|'''Sarbic'''.
-Si - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Sembrar. |'''Cansacairá'''.
-Ser el medio dia. - - - - - - - - - - - <br>
+|Si.|'''Enocá'''.
-Sentarse. - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Ser el medio dia.|'''Baricari yoná'''.
-Sangre. - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Sentarse. |'''Aracainoná'''.
-Serrania, ó Peñasco. - - - - - - - - - -<br>
+|Sangre. |  '''Avi'''.
-Soplar candela. - - - - - - - - - - - - <br>
+|Serrania, ó Peñasco.| '''Quierera'''.
-Saliva. - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Soplar candela.|'''Eretebueìra'''.
-Sueño. - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Saliva. | '''Cuructuú'''.
-Salir caminando. - - - - - - - - - - - -<br>
+|Sueño. | '''Cabocuairá'''.
-Sarna.- - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Salir caminando. |'''Dione Coicá'''.
-Sedro (cedro). - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Sarna.|'''Arepoeyrí'''.
-Sebo de vela. - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Sedro (cedro). |'''Daybá'''.
-Seja. - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Sebo de vela.|'''Batitoto'''.
-Sentarse. - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Seja.|'''Maapá'''.
 {{hr|50}}
-Talon.- - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+{{cuadricula
+|Talon. |'''Dacteè'''.
 }}
 }}

@@ Línea 52: / Línea 52: @@
 '''Sian'''.<br>
-{{t_l|Bocusoro</strike>}} '''Tibu'''.<br>
+{{t_l|Bocusoro}} '''Tibu'''.<br>
 '''Bocusoro'''.<br>
 '''Diana'''.<br>

@@ Línea 52: / Línea 52: @@
 '''Sian'''.<br>
-<strike>Bocusoro</strike> '''Tibu'''.<br>
+{{t_l|Bocusoro</strike>}} '''Tibu'''.<br>
 '''Bocusoro'''.<br>
 '''Diana'''.<br>

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{trascripcion 2922
+{{trascripcion 2925
 |seccion =
-|anterior = fol 1r
+|anterior = fol 9v
-|siguiente = fol 1v
+|siguiente = fol 10v
 |foto =
 |texto =
@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 Rama con orqueta- - - - - - - - - - - - -<br>
 Rayo de moler yuca.- - - - - - - - - - - <br>
-___________________________<br>
 Sapo.- - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
@@ Línea 36: / Línea 37: @@
 Seja. - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
 Sentarse. - - - - - - - - - - - - - - - <br>
-___________________________<br>
 Talon.- - - - - - - - - - - - - - - - - <br>

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 Rascarse.- - - - - - - - - - - - - - - - <br>
 Ruido - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Reta de la {{ind|Guaricha|Cumanagoto}}.- - - - - - - - - - -<br>
+Reta[?] de la {{ind|Guaricha|Cumanagoto}}.- - - - - - - - - - -<br>
 Rama con orqueta- - - - - - - - - - - - -<br>
 Rayo de moler yuca.- - - - - - - - - - - <br>
@@ Línea 43: / Línea 43: @@
 '''Aranao bainé'''.<br>
 '''Arepo yré'''.<br>
-'''Cabita yaboyrá'''.<br>
+'''Cabita yaboyná'''.<br>
 '''Ductú'''.<br>
 '''Caipiata'''.<br>
@@ Línea 50: / Línea 50: @@
 '''Sian'''.<br>
-'''Tibu'''.<br>
+<strike>Bocusoro</strike> '''Tibu'''.<br>
 '''Bocusoro'''.<br>
 '''Diana'''.<br>
@@ Línea 64: / Línea 64: @@
 '''Cabocuairá'''.<br>
 '''Dione Coicá'''.<br>
-'''Arepoiré'''<br>
+'''Arepoeyré'''<br>
 '''Daybá'''.<br>
 '''Batitoto'''.<br>