Manuscrito 2927 BPRM/fol 8v - Historial de revisiones

186.112.60.110 en 01:20 16 nov 2012

2012-11-16T01:20:39Z

186.112.60.110 en 01:18 16 nov 2012

2012-11-16T01:18:08Z

201.245.242.166 en 06:58 8 nov 2012

2012-11-08T06:58:59Z

Mostrar los cambios

186.28.136.255 en 21:58 17 sep 2012

2012-09-17T21:58:21Z

168.176.55.135 en 15:27 10 feb 2012

2012-02-10T15:27:22Z

168.176.55.172 en 15:26 10 feb 2012

2012-02-10T15:26:39Z

168.176.79.15 en 15:25 10 feb 2012

2012-02-10T15:25:41Z

168.176.79.15 en 15:25 10 feb 2012

2012-02-10T15:25:11Z

168.176.79.15 en 15:08 10 feb 2012

2012-02-10T15:08:38Z

168.176.55.172 en 15:06 10 feb 2012

2012-02-10T15:06:44Z

@@ Línea 51: / Línea 51: @@
 |Centeno. |'''Davadè'''.
 |Trigo escojido. |'''Davade'''.
-|Alvena|'''Davade'''.
+|{{cam|Alvena|Avena}}|'''Davade'''.
 |Cevada. |'''Tocho'''.
 }}

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 {{cuadricula
 |Longitud. |'''Gachi'''.
-|Augero.<ref>Creemos que es “Agujero”.</ref> |'''Coò'''.
+|{{cam|Augero|Agujero}}|'''Coò'''.
 |Fosa. |'''Pùe'''.
 |Cueba.|lo mismo.
@@ Línea 75: / Línea 75: @@
 |Obeja. |'''Congueguea'''.
 |Carnero. |'''Bvaà'''.
-|Cabrra. |'''Yatepatepatea'''.
+|{{cam|Cabrra|Cabra}}. |'''Yatepatepatea'''.
 |Cuerno. |'''Yatachea'''.
 |Caballo. |'''Yaè'''.

@@ Línea 56: / Línea 56: @@
 '''Cuira'''<br>
 '''Moa'''<br>
-'''Gayriconde'''<br>
+'''Goyriconde'''<br>
 '''Bagura<nowiki>=</nowiki>quia'''<br>
 '''Bagura<nowiki>=</nowiki>gue'''<br>
@@ Línea 63: / Línea 63: @@
 '''Ñondo'''<br>
 '''Mitauq<sup>e</sup>'''<br>
-'''Bagura<nowiki>=</nowiki>gue'''<br>
+'''Bagura <nowiki>=</nowiki> gue'''<br>
 '''Tacaèllo'''<br>
 '''Ñungara'''<br>
 '''Gongini'''<br>
-'''Meneti<nowiki>=</nowiki>qia'''<br>
+'''Meneti <nowiki>=</nowiki> qia'''<br>
-'''lo mismo'''<br>
+lo mismo<br>
-'''Conini<nowiki>=</nowiki>qia'''<br>
+'''Conini <nowiki>=</nowiki> qia'''<br>
 '''Gitò'''<br>
-'''Quea<nowiki>=</nowiki>pitina'''<br>
+'''Quea <nowiki>=</nowiki> pitina'''<br>
 '''Ambepa'''<br>
 '''Chuminde'''<br>
@@ Línea 81: / Línea 81: @@
 '''O'''<br>
 '''Gaocha'''<br>
-'''Conderi<nowiki>=</nowiki>Conde'''<br>
+'''Conderi <nowiki>=</nowiki> Conde'''<br>
-'''Mene<nowiki>=</nowiki>dade'''<br>
+'''Mene <nowiki>=</nowiki> dade'''<br>
 '''Gudì'''<br>
-'''Anone<nowiki>=</nowiki>pumane'''<br>
+'''Anone <nowiki>=</nowiki> pumane'''<br>
-'''Chaninda<nowiki>=</nowiki>panicori'''<br>
+'''Chaninda <nowiki>=</nowiki> panicori'''<br>
-'''Ode<nowiki>=</nowiki>dade'''<br>
+'''Ode <nowiki>=</nowiki> dade'''<br>
-'''llare'''<br>
+'''Llare'''<br>
 '''Ura'''<br>
-'''Conde<nowiki>=</nowiki>guerei'''<br>
+'''Conde <nowiki>=</nowiki> guerei'''<br>
-'''Mene<nowiki>=</nowiki>gura'''<br>
+'''Mene <nowiki>=</nowiki> gura'''<br>
-'''Onde<nowiki>=</nowiki>guerei'''<br>
+'''Onde <nowiki>=</nowiki> guerei'''<br>
 '''Gara'''<br>
 '''Chanderi'''<br>
@@ Línea 142: / Línea 142: @@
 '''Quequegua'''<br>
 '''Gue'''<br>
-'''Goyp'''<br>
+'''Goyo'''<br>
-'''Bua<nowiki>=</nowiki>guana<nowiki>=</nowiki>nenba'''<br>
+'''Bua <nowiki>=</nowiki> guana <nowiki>=</nowiki> nenba'''<br>
-'''Guana<nowiki>=</nowiki>cue'''<br>
+'''Guana <nowiki>=</nowiki> cue'''<br>
-'''Guangua<nowiki>=</nowiki>Core'''<br>
+'''Guangua <nowiki>=</nowiki> Core'''<br>
 '''Paepa'''<br>
-'''lo mismo'''<br>
+lo mismo<br>
 '''Buico'''<br>
 '''Ginenico'''<br>
 '''Biracaru'''<br>
 '''Unda'''<br>
-'''Guanan<nowiki>=</nowiki>boni'''<br>
+'''Guanan <nowiki>=</nowiki> boni'''<br>
 '''Ucha'''<br>
-'''Chichu<nowiki>=</nowiki>ambo'''<br>
+'''Chichu <nowiki>=</nowiki> ambo'''<br>
 '''Turà'''<br>
-'''Otabo<nowiki>=</nowiki>bira'''<br>
+'''Otabo <nowiki>=</nowiki> bira'''<br>
-'''Chichuari<nowiki>=</nowiki>Code'''<br>
+'''Chichuari <nowiki>=</nowiki> Code'''<br>
-'''Chucha<nowiki>=</nowiki>tamo'''<br>
+'''Chucha <nowiki>=</nowiki> tamo'''<br>
-'''lo mismo'''<br>
+lo mismo<br>
-'''lo mismo'''<br>
+lo mismo<br>
 '''Condè'''<br>
-'''lo mismo'''<br>
+lo mismo<br>
 '''Changui'''<br>
-'''lo mismo'''<br>
+lo mismo<br>
 '''Pichi'''<br>
 '''Gitodià'''<br>
-'''Ñimua<nowiki>=</nowiki>gando'''<br>
+'''Ñimua <nowiki>=</nowiki> gando'''<br>
 '''Gitò'''<br>
 '''Buà'''<br>
@@ Línea 177: / Línea 177: @@
 '''Coo'''<br>
 '''Anenbue'''<br>
-'''Yagui<nowiki>=</nowiki>pullu'''<br>
+'''Yagui <nowiki>=</nowiki> pullu'''<br>
 '''Y, a'''<br>
 '''Oyde'''<br>

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 {{taparita|
-{{column_4|'''Español........'''|'''Ynd.<sup>o</sup><ref>Indio</ref> Yaruro....'''|'''Español........'''|'''Ynd.<sup>o</sup> Yaruro....'''}}
+{{column_4|'''Español........'''|'''Ynd.<sup>o</sup><ref>Indio</ref> Yaruro'''|'''Español........'''|'''Ynd.<sup>o</sup> Yaruro'''}}
+|
 {{column_2|Bostesar<ref>Bostezar</ref><br>

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 {{taparita|
-{{column_4|'''Español........'''|'''Yndio Yaruro....'''|'''Español........'''|'''Yndio Yaruro....'''}}
+{{column_4|'''Español........'''|'''Ynd.<sup>o</sup><ref>Indio</ref> Yaruro....'''|'''Español........'''|'''Ynd.<sup>o</sup> Yaruro....'''}}
+|
 {{column_2|Bostesar<ref>Bostezar</ref><br>

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2927
 |seccion =
-|anterior = fol 7v
+|anterior = fol 8r
-|siguiente = fol 8v
+|siguiente = fol 9r
 |foto =
 |texto =

@@ Línea 101: / Línea 101: @@
 Cielo<br>
 Niebla<br>
-Nube<br>Arco Yris<ref>Arcoiris</ref><br>
+Nube<br>
-Rayo<br>
+Arco Yris<ref>Arcoiris</ref><br>
-Ayre<ref>Aire</ref><br>
+Ravo<ref>Rayo en otras listas</ref><br>
 Viento<br>
 Ventilar<br>
 Turbunada<br>
 Uracan<ref>Huracán</ref><br>
-Bapor<ref>Vapor</ref><br>
+Vapor<br>
-Llubia<ref>Lluvia></ref><br>
+Lluvia<br>
-Rociò<ref>Rocío</ref><br>
+Rocio<ref>Rocío</ref><br>
 Granizo<br>
 Trueno<br>
-Relampago<ref>Relámpago</ref><br>
+Relanpago<ref>Relámpago</ref><br>
 Niebe<ref>Nieve</ref><br>
 Frio<ref>Frío</ref><br>
 Elada<ref>Helada</ref><br>
 Yelo<ref>Hielo</ref><br>
-Fũego<ref>Fuego</ref><br>
+Fuego<br>
 Lumbre<br>
 Sombra<br>
@@ Línea 130: / Línea 131: @@
 Septentrion<ref>Septentrión</ref><br>
 Medio<nowiki>=</nowiki>dia<ref>Día</ref><br>
-Berano<ref>Verano</ref><br>
+Verano<br>
 Ybierno<ref>Invierno</ref><br>
 Llover<br>
@@ Línea 136: / Línea 137: @@
 Desgarar<ref>Desgarrar</ref><br>
 Vestir<br>
-Datu<ref>Da tú</ref><br>
+Da tu<ref>tú</ref><br>
 Cortar<br>|
-'''Macha'''<br>
+'''Ponde'''<br>
-'''Patabo'''<br>
+'''Quequegua'''<br>
 '''Gue'''<br>
-'''Tuu'''<br>
+'''Goyp'''<br>
-'''V'''<br>
+'''Bua<nowiki>=</nowiki>guana<nowiki>=</nowiki>nenba'''<br>
-'''Tanopue'''<br>
+'''Guana<nowiki>=</nowiki>cue'''<br>
-'''Goaa'''<br>
+'''Guangua<nowiki>=</nowiki>Core'''<br>
-'''Dayquia'''<br>
+'''Paepa'''<br>
 '''lo mismo'''<br>
-'''Tanebue'''<br>
+'''Buico'''<br>
-'''Aepelloà'''<br>
+'''Ginenico'''<br>
-'''Eà'''<br>
+'''Biracaru'''<br>
-'''Garapa'''<br>
+'''Unda'''<br>
-'''Tõgoa'''<br>
+'''Guanan<nowiki>=</nowiki>boni'''<br>
-'''Achipa'''<br>
+'''Ucha'''<br>
-'''Chuchua'''<br>
+'''Chichu<nowiki>=</nowiki>ambo'''<br>
-'''Epenigo'''<br>
+'''Turà'''<br>
 }}

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 {{column_4|'''Español........'''|'''Yndio Yaruro....'''|'''Español........'''|'''Yndio Yaruro....'''}}
+|
-{{column_2|Bostezar<br>
+{{column_2|Bostesar<ref>Bostezar</ref><br>
 Silvar<ref>Silbar</ref><br>
 Echarse<br>
-Para tu<ref>Tú</ref> ir<br>
+Para tu hir<ref>Tú ir</ref><br>
-Vetu<ref>Ve tú</ref><br>
+Ve tu<ref>Ve tú</ref><br>
 Vete<br>
 Dormir<br>
@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 Saltar<br>
 Tener<br>
-Correr<br>
+Corẽr<ref>Correr</ref><br>
 Bailar<br>
 Mamar<br>
@@ Línea 36: / Línea 36: @@
 Aquel<br>
 Nosotros<br>
-Bosotros<ref>Vosotros</ref><br>
+Vosotros<br>
 Aquellos<br>
 Ser<br>
-Yo soy<br>
+Yo soi<ref>soy</ref><br>
 Tu<ref>tú</ref> eres<br>
 El<ref>Él</ref> es<br>
 Nosotros somos<br>
-Vosotros soys<ref>sois</ref><br>
+Vosotros sois<br>
 Aquellos son<br>
-Fũè<ref>Fue</ref><br>
+Fuè<ref>Fue</ref><br>
 Comer<br>
 Yo como<br>
 Tu<ref>Tú</ref> comes<br>
 Aquel come<br>
-Veber<br>
+Vever<ref>Beber</ref><br>
 Nutrir<br>
 Tomar<br>|