Manuscrito 2927 BPRM/fol 9r - Historial de revisiones

186.112.60.110 en 01:23 16 nov 2012

2012-11-16T01:23:17Z

186.112.60.110 en 01:22 16 nov 2012

2012-11-16T01:22:40Z

186.112.60.110 en 01:21 16 nov 2012

2012-11-16T01:21:26Z

201.245.242.166 en 06:59 8 nov 2012

2012-11-08T06:59:39Z

Mostrar los cambios

186.28.136.255 en 22:04 17 sep 2012

2012-09-17T22:04:11Z

168.176.55.128 en 16:02 10 feb 2012

2012-02-10T16:02:20Z

168.176.55.128 en 16:00 10 feb 2012

2012-02-10T16:00:21Z

168.176.55.63: Página creada con '{{trascripcion 2927 |seccion = |anterior = fol 8r |siguiente = fol 9r |foto = |texto = {{taparita| {{column_4|'''Español........'''|'''Ynd.^o Yaruro'''|'''Espa...'

2012-02-10T15:51:31Z

Página creada con '{{trascripcion 2927 |seccion = |anterior = fol 8r |siguiente = fol 9r |foto = |texto = {{taparita| {{column_4|'''Español........'''|'''Ynd.o Yaruro'''|'''Espa...'

Página nueva

{{trascripcion 2927
|seccion =
|anterior = fol 8r
|siguiente = fol 9r
|foto =
|texto =

{{taparita|

{{column_4|'''Español........'''|'''Ynd.o Yaruro'''|'''Español........'''|'''Ynd.o Yaruro'''}}
|
{{column_2|Ocultar 
Fuerza 
Facultad 
Poder 
Parir 
Familia 
Matrimonio 
Numpcias<ref>Nupcias</ref> 
Viuda 
Vivir 
Vida 
Cuerpo 
Estatura 
Espiritu<ref>Espíritu</ref> 
Alma 
Morir 
Muerte 
Viejo 
Joven 
Dar 
Grande 
Pequeño 
Alto 
Bajo 
Caliente 
Ardiente 
Sano 
Bueno 
Dichoso 
Malbado<ref>Malvado</ref> 
Mal 
Astuto 
Capaz 
Hermozo<ref>Hermoso</ref> 
Agudo 
Redondo 
Circulo<ref>Círculo</ref> 
Ligero 
Pesado 
Duro 
Fuerte |
'''Godino''' 
'''Mite''' 
'''Gaedno''' 
'''Codae''' 
'''Vinara''' 
'''Nae<nowiki>=</nowiki>pumae''' 
'''Mita<nowiki>=</nowiki>tonae''' 
'''Y, ã''' 
'''Pianbua''' 
'''Cono''' 
'''Canianto''' 
'''Ochadae''' 
'''Boyche''' 
'''Fadà''' 
'''Guàa''' 
'''Gambuà''' 
'''Amotapa''' 
'''Otamay''' 
'''Ñuna<nowiki>=</nowiki>ñacucha''' 
'''Oide''' 
'''Obte''' 
'''Tocoy''' 
'''Notiqiame''' 
'''Omacotoy''' 
'''Coetoa''' 
'''Pana''' 
'''Chaà''' 
'''Chapea''' 
'''Gambiñu''' 
'''Yarauque, Yambi''' 
'''Taypa''' 
'''Yorà''' 
'''Naedere<nowiki>=</nowiki>bene''' 
'''Chandae''' 
'''Ginanilloro''' 
'''Ychichune''' 
'''Carupea''' 
'''Gaoena''' 
'''Chacha''' 
'''Tomabe''' 
'''Chuà''' 
}}
|
{{column_2|Endeble 
Delgado 
Grueso 
Ancho 
Presto 
Lento 
Blanco 
Negro 
Encarnado 
Verde 
Amarillo 
Azul 
Sol 
Luna 
Luzero<ref>Lucero</ref> 
Estrella 
Otoño 
Primavera 
Ora<ref>Hora</ref> 
Semana 
Año 
Tiempo 
Mundo 
Tierra 
Agua 
Mar 
Rio<ref>Río</ref> 
Lago 
Olas 
Ysla<ref>Isla</ref> 
Arena 
Arcilla 
Polvo 
Cieno 
Montaña 
Ribera<ref>Rivera</ref> 
Colina 
Valle 
Profundidad 
Altura 
Anchura |
'''Ponde''' 
'''Quequegua''' 
'''Gue''' 
'''Goyp''' 
'''Bua<nowiki>=</nowiki>guana<nowiki>=</nowiki>nenba''' 
'''Guana<nowiki>=</nowiki>cue''' 
'''Guangua<nowiki>=</nowiki>Core''' 
'''Paepa''' 
'''lo mismo''' 
'''Buico''' 
'''Ginenico''' 
'''Biracaru''' 
'''Unda''' 
'''Guanan<nowiki>=</nowiki>boni''' 
'''Ucha''' 
'''Chichu<nowiki>=</nowiki>ambo''' 
'''Turà''' 
'''Otabo<nowiki>=</nowiki>bira''' 
'''Chichuari<nowiki>=</nowiki>Code''' 
'''Chucha<nowiki>=</nowiki>tamo''' 
'''lo mismo''' 
'''lo mismo''' 
'''Condè''' 
'''lo mismo''' 
'''Changui''' 
'''lo mismo''' 
'''Pichi''' 
'''Gitodià''' 
'''Ñimua<nowiki>=</nowiki>gando''' 
'''Gitò''' 
'''Buà''' 
'''Yuandere''' 
'''Gachi''' 
'''Chuu''' 
'''Tanò''' 
'''Vipa''' 
'''Coo''' 
'''Anenbue''' 
'''Yagui<nowiki>=</nowiki>pullu''' 
'''Y, a''' 
'''Oyde''' 
'''Tutibuto''' 
}}

}}

}}

@@ Línea 93: / Línea 93: @@
 |Lexos. |'''Adchitamo'''.
 |Ayà. |'''Tanane &#61; gabemi'''.
-|Yte aqui. |'''Cunipano &#61; magura'''.
+|{{cam|Yte|He}} aqui. |'''Cunipano &#61; magura'''.
 |Como.|'''Napallo &#61; Mene'''.
 }}
 }}
 }}

@@ Línea 42: / Línea 42: @@
 |Cuva. |'''Tocta'''.
 |Navio.|'''Pua, Chara'''.
-|Esquije. |'''Chara'''.
+|{{cam|Esquije|Esquife}}. |'''Chara'''.
 |Coche. |'''Chagueito'''.
 |Acarenar.|'''Vivananga'''.

@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 |Rastrrillo. |'''Davadè'''.
 |Cosecha. |'''Paellare'''.
-|Limite.<ref>En otras listas es Limete.</ref> |'''Tomoa'''.
+|Limite. |'''Tomoa'''.
 |Casa. |'''Goò'''.
 |Choza. |'''Dabuapa'''.

@@ Línea 57: / Línea 57: @@
 '''Codae'''<br>
 '''Vinara'''<br>
-'''Nae<nowiki>=</nowiki>pumae'''<br>
+'''Nae <nowiki>=</nowiki> pumae'''<br>
-'''Mita<nowiki>=</nowiki>tonae'''<br>
+'''Mita <nowiki>=</nowiki> tonae'''<br>
 '''Y, ã'''<br>
 '''Pianbua'''<br>
 '''Cono'''<br>
 '''Canianto'''<br>
-'''Ochadae'''<br>
+'''Cchadae'''<br>
 '''Boyche'''<br>
 '''Fadà'''<br>
@@ Línea 70: / Línea 70: @@
 '''Amotapa'''<br>
 '''Otamay'''<br>
-'''Ñuna<nowiki>=</nowiki>ñacucha'''<br>
+'''Ñuna <nowiki>=</nowiki> ñacucha'''<br>
 '''Oide'''<br>
 '''Obte'''<br>
@@ Línea 84: / Línea 84: @@
 '''Taypa'''<br>
 '''Yorà'''<br>
-'''Naedere<nowiki>=</nowiki>bene'''<br>
+'''Naedere <nowiki>=</nowiki> bene'''<br>
 '''Chandae'''<br>
 '''Ginanilloro'''<br>
@@ Línea 144: / Línea 144: @@
 '''Baeboa'''<br>
 '''Burebure'''<br>
-'''Cuae<nowiki>=</nowiki>qualla'''<br>
+'''Cuae <nowiki>=</nowiki> qualla'''<br>
 '''Baug'''<br>
-'''Oin<nowiki>=</nowiki>Quaequalla'''<br>
+'''Oin <nowiki>=</nowiki> Quaequalla'''<br>
 '''Totoa'''<br>
 '''Doò'''<br>
 '''Gupene'''<br>
-'''Bucana'''<br>
+'''Bueana'''<br>
 '''Bueboni'''<br>
 '''Cayña'''<br>
@@ Línea 158: / Línea 158: @@
 '''Daiganbuà'''<br>
 '''Otebo'''<br>
-'''Gina<nowiki>=</nowiki>oipa'''<br>
+'''Gina <nowiki>=</nowiki> oipa'''<br>
 '''Dabu'''<br>
 '''V, Y'''<br>
@@ Línea 167: / Línea 167: @@
 '''Charà'''<br>
 '''Nunge'''<br>
-'''lo mismo'''<br>
+lo mismo<br>
 '''Cocoro'''<br>
 '''Chainda'''<br>
 '''Joy'''<br>
-'''Meneyaro'''<br>
+'''Meneyavo'''<br>
-'''lo mismo'''<br>
+lo mismo<br>
 '''Gaopeà'''<br>
 '''Cocorotomo'''<br>

@@ Línea 136: / Línea 136: @@
 Altura<br>
 Anchura<br>|
-'''Ponde'''<br>
+'''Chuade'''<br>
-'''Quequegua'''<br>
+'''Booni'''<br>
-'''Gue'''<br>
+'''Mani'''<br>
-'''Goyp'''<br>
+'''Pumaana'''<br>
-'''Bua<nowiki>=</nowiki>guana<nowiki>=</nowiki>nenba'''<br>
+'''Goena'''<br>
-'''Guana<nowiki>=</nowiki>cue'''<br>
+'''Coetoà'''<br>
-'''Guangua<nowiki>=</nowiki>Core'''<br>
+'''Baeboa'''<br>
-'''Paepa'''<br>
+'''Burebure'''<br>
 '''lo mismo'''<br>
-'''Buico'''<br>
+'''Cocoro'''<br>
-'''Ginenico'''<br>
+'''Chainda'''<br>
-'''Biracaru'''<br>
+'''Joy'''<br>
-'''Unda'''<br>
+'''Meneyaro'''<br>
 '''lo mismo'''<br>
-'''lo mismo'''<br>
+'''Gaopeà'''<br>
-'''Condè'''<br>
+'''Cocorotomo'''<br>
-'''lo mismo'''<br>
+'''Guatitamo'''<br>
-'''Changui'''<br>
+'''Chirirna'''<br>
 }}

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2927
 |seccion =
-|anterior = fol 8r
+|anterior = fol 8v
-|siguiente = fol 9r
+|siguiente = fol 9v
 |foto =
 |texto =