Manuscrito 2928 BPRM/fol 4v - Historial de revisiones

186.112.60.110 en 22:53 17 nov 2012

2012-11-17T22:53:37Z

186.112.60.110 en 22:53 17 nov 2012

2012-11-17T22:53:06Z

186.112.60.110 en 17:51 17 nov 2012

2012-11-17T17:51:17Z

201.245.255.197 en 23:32 9 nov 2012

2012-11-09T23:32:10Z

186.30.5.220 en 01:42 16 sep 2012

2012-09-16T01:42:41Z

186.29.154.241 en 05:48 16 abr 2012

2012-04-16T05:48:12Z

201.245.242.214 en 19:03 14 abr 2012

2012-04-14T19:03:37Z

190.253.191.0 en 17:40 14 abr 2012

2012-04-14T17:40:06Z

201.245.243.28 en 04:44 14 abr 2012

2012-04-14T04:44:34Z

168.176.55.128 en 22:59 20 feb 2012

2012-02-20T22:59:54Z

@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 |de cosas q.<sup>e</sup> tiene suias.|ma manera.
 |'''Toô''' &#61; hartarse.|'''Quiahua''' &#61; asi es.
-|'''Itonqui''' &#61; beber.|'''ôte<ref>En el diccionario de Gerdel aparece "'''ẽete'''" (Gerdel, 1983).</ref>''' &#61; alla arrìba.
+|'''Itonqui''' &#61; beber.|'''ôte<ref>En la actualidad "'''ẽete'''" (Gerdel, 1983).</ref>''' &#61; alla arrìba.
 |'''Punga''' &#61; Vomitar.|'''Ka''' &#61; lo mismo.
 |'''Puquis''' &#61; cabrestear, ó guiar.|'''Que''' &#61; abajo.

@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 |de cosas q.<sup>e</sup> tiene suias.|ma manera.
 |'''Toô''' &#61; hartarse.|'''Quiahua''' &#61; asi es.
-|'''Itonqui''' &#61; beber.|'''õte<ref>Es probable que originalmente fuera “'''õte'''”, con virgulilla encima de la '''o''', pues en el diccionario de Gerdel aparece “'''ẽete'''” (Gerdel, 1983).</ref>''' &#61; alla arrìba.
+|'''Itonqui''' &#61; beber.|'''ôte<ref>En el diccionario de Gerdel aparece "'''ẽete'''" (Gerdel, 1983).</ref>''' &#61; alla arrìba.
 |'''Punga''' &#61; Vomitar.|'''Ka''' &#61; lo mismo.
 |'''Puquis''' &#61; cabrestear, ó guiar.|'''Que''' &#61; abajo.

@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 |'''Ambi''' &#61; el contrario, ó el ene-|'''Dip''' &#61; la cara.
 |migo.|'''Isquia''' &#61; saber.
-|'''Guejueu''' &#61; el chucaro, ó bravo.|'''Asquiaj''' &#61; enseñar.
+|'''Guejueu''' &#61; el {{ind|chucaro|quechua|Del quechua 'chukru', "Dicho del ganado que no se ha desbravado" (DRAE, 2001)}}, ó bravo.|'''Asquiaj''' &#61; enseñar.
 |'''Taqui''' &#61; el criador, ó dueño |'''Quiagnue''' &#61; asimismo de la mis-
 |de cosas q.<sup>e</sup> tiene suias.|ma manera.

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
-{{column|
+{{cuadricula
-'''Yis''' <nowiki>=</nowiki> deshervar.<br>
+|'''Vis''' &#61; deshervar.|'''Gnuēta''' &#61; Está sabroso.
-'''Doj''' <nowiki>=</nowiki> lo q.<sup>e</sup> pesa.<br>
+|'''Doj''' &#61; lo q.<sup>e</sup> pesa.|'''Yioi''' &#61; escarmentar.
-'''Gueing''' <nowiki>=</nowiki> comprar.<br>
+|'''Gueing''' &#61; comprar.|'''Yoi''' &#61; chupar.
-'''Guel''' <nowiki>=</nowiki> Mucho.<br>
+|'''Guel''' &#61; mucho.|'''Vgue''' &#61; asirse, ó agarrarse, ó
-'''Acha''' <nowiki>=</nowiki> lo mismo, y tambien <br>
+|'''Acha''' &#61; lo mismo, y tambien| tenerse, y por eso significa ca-
-lo caliente.<br>
+|lo caliente.|sarse.
-'''Bai''' <nowiki>=</nowiki> lo tibio.<br>
+|'''Bai''' &#61; lo tibio.|'''Vgnue''' &#61; la arina, masa, ò
-'''Neso''' <nowiki>=</nowiki> despues.<br>
+|'''Neso''' &#61; despues.|masado.
-'''Quianasna''' <nowiki>=</nowiki> y de ahi. <br>
+|'''Quianasna''' &#61; Y de ahi.| '''Topeng''' &#61; doblar.
-'''Petaxs''' <nowiki>=</nowiki> avisar. <br>
+|'''Petaxs''' &#61; avisar. |'''Sapaqui''' &#61; derribar.
-'''Ñaqui''' <nowiki>=</nowiki> regañar.<br>
+|'''Ñaqui''' &#61; regañar.|'''Aquit''' &#61; levantarse.
-'''Ñjica''' <nowiki>=</nowiki> reir.<br>
+|'''Xsica''' &#61; reir.|'''vnte''' &#61; recordar, dispertar, le-
-'''Pas''' <nowiki>=</nowiki> responder.<br>
+|'''Pas''' &#61; responder.|vantarse de la cama, y resus-
-'''Apati''' <nowiki>=</nowiki> acusar.<br>
+|'''Apati''' &#61; acusar.|citar.
-'''Dijhi''' <nowiki>=</nowiki> el echicero.<br>
+|'''Dijhi''' &#61; El echicero.|'''Eu''' &#61; lo bueno.
-'''Quitons''' <nowiki>=</nowiki> el arco q.<sup>e</sup> se apare-<br>
+|'''Quitons''' &#61; el arco q.<sup>e</sup> se apare-|'''Eume''' &#61; lo malo.
-ce en el cielo.<br>
+|ce en el cielo.|'''Dichicue''' &#61; lo bonito.
-'''Ambi''' <nowiki>=</nowiki> el contrario, ó el ene-<br>
+|'''Ambi''' &#61; el contrario, ó el ene-|'''Dip''' &#61; la cara.
-migo.<br>
+|migo.|'''Isquia''' &#61; saber.
-'''Guejueu''' <nowiki>=</nowiki> el chucaro, ó bravo.<br>
+|'''Guejueu''' &#61; el chucaro, ó bravo.|'''Asquiaj''' &#61; enseñar.
-'''taqui''' <nowiki>=</nowiki> el criador, ó dueño <br>
+|'''Taqui''' &#61; el criador, ó dueño |'''Quiagnue''' &#61; asimismo de la mis-
-de cosas q.<sup>e</sup> tiene suias.<br>
+|de cosas q.<sup>e</sup> tiene suias.|ma manera.
-'''toô''' <nowiki>=</nowiki> hartarse.<br>
+|'''Toô''' &#61; hartarse.|'''Quiahua''' &#61; asi es.
-'''itonqui''' <nowiki>=</nowiki> beber.<br>
+|'''Itonqui''' &#61; beber.|'''õte<ref>Es probable que originalmente fuera “'''õte'''”, con virgulilla encima de la '''o''', pues en el diccionario de Gerdel aparece “'''ẽete'''” (Gerdel, 1983).</ref>''' &#61; alla arrìba.
-'''Punga''' <nowiki>=</nowiki> Vomitar.<br>
+|'''Punga''' &#61; Vomitar.|'''Ka''' &#61; lo mismo.
-'''Puquis''' <nowiki>=</nowiki> cabrestear, ó guiar.<br>
+|'''Puquis''' &#61; cabrestear, ó guiar.|'''Que''' &#61; abajo.
-'''Gnuenchi''' <nowiki>=</nowiki> tirar.<br>
+|'''Gnuenchi''' &#61; tirar.|'''Ac''' &#61; echar.
-'''Gnuetã''' <nowiki>=</nowiki> tirar con piedra, <br>
+|'''Gnuetã''' &#61; tirar con piedra, |'''Quip''' &#61; poner.
-ó otra cosa.<br>
+|ò otra cosa.|'''Mequip''', &#61; pon.
-'''Pecue''' <nowiki>=</nowiki> dar con algo.<br>
+|'''Pecue''' &#61; dar con algo.|'''Isa''' &#61; contar, y pesar.
 }}
 }}

@@ Línea 66: / Línea 66: @@
 '''Ka''' <nowiki>=</nowiki> lo mismo.<br>
 '''Que''' <nowiki>=</nowiki> abajo.<br>
-'''Ae''' <nowiki>=</nowiki> echar.<br>
+'''Ac''' <nowiki>=</nowiki> echar.<br>
 '''Quip''' <nowiki>=</nowiki> poner.<br>
 '''Mequip''', <nowiki>=</nowiki> pon.<br>
-'''isa''' <nowiki>=</nowiki> contar, y pesar.<br>
+'''Isa''' <nowiki>=</nowiki> contar, y pesar.<br>
 }}
 }}

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 '''Doj'''<nowiki>=</nowiki> lo q.<sup>e</sup> pesa.<br>
 '''Gueing'''<nowiki>=</nowiki> comprar.<br>
-'''Guei'''<nowiki>=</nowiki> Mucho.<br>
+'''Guel'''<nowiki>=</nowiki> Mucho.<br>
 '''Acha'''<nowiki>=</nowiki> lo mismo, y tambien lo caliente.<br>
 '''Bai'''<nowiki>=</nowiki> lo tibio.<br>

@@ Línea 52: / Línea 52: @@
 '''Quiagnue''' <nowiki>=</nowiki> asimismo de la misma manera.<br>
 '''Quiahua'''<nowiki>=</nowiki> asi es.<br>
-'''õte'''<nowiki>=</nowiki> alla arriba.<br>
+'''õte<ref>Es probable que originalmente fuera ''õte'', con virgulilla encima de la ''o'', pues en el diccionario de Gerdel aparece ''ẽete'' (Gerdel, 1983).</ref>'''<nowiki>=</nowiki> alla arriba.<br>
 '''Ka'''<nowiki>=</nowiki> lo mismo.<br>
 '''Que'''<nowiki>=</nowiki> abajo.<br>

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 {{column|
-'''Yis'''<nowiki>=</nowiki> deshervar<ref>Deshierbar</ref>.<br>
+'''Yis'''<nowiki>=</nowiki> deshervar.<br>
-'''Doj'''<nowiki>=</nowiki> lo q.<sup>e</sup><ref>Que</ref> pesa.<br>
+'''Doj'''<nowiki>=</nowiki> lo q.<sup>e</sup> pesa.<br>
 '''Gueing'''<nowiki>=</nowiki> comprar.<br>
 '''Guei'''<nowiki>=</nowiki> Mucho.<br>
-'''Acha'''<nowiki>=</nowiki> lo mismo, y tambien<ref>También</ref> lo caliente.<br>
+'''Acha'''<nowiki>=</nowiki> lo mismo, y tambien lo caliente.<br>
 '''Bai'''<nowiki>=</nowiki> lo tibio.<br>
-'''Neso'''<nowiki>=</nowiki> despues<ref>Después</ref>.<br>
+'''Neso'''<nowiki>=</nowiki> despues.<br>
-'''Quianasna'''<nowiki>=</nowiki> y de ahi<ref>Ahí</ref>. <br>
+'''Quianasna'''<nowiki>=</nowiki> y de ahi. <br>
 '''Petaxs'''<nowiki>=</nowiki> avisar. <br>
 '''Ñaqui'''<nowiki>=</nowiki> regañar.<br>
@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 '''Pas'''<nowiki>=</nowiki> responder.<br>
 '''Apati'''<nowiki>=</nowiki> acusar.<br>
-'''Dijhi'''<nowiki>=</nowiki> el echicero<ref>Hechicero</ref>.<br>
+'''Dijhi'''<nowiki>=</nowiki> el echicero.<br>
 '''Quitons'''<nowiki>=</nowiki> el arco q.<sup>e</sup> se aparece en el cielo.<br>
 '''Ambi'''<nowiki>=</nowiki> el contrario, ó el enemigo.<br>
 '''Guejueu'''<nowiki>=</nowiki> el el chuicaro, ó bravo.<br>
-'''taqui'''<nowiki>=</nowiki> el criador, ó dueño de cosas q.<sup>e</sup> tiene suias<ref>Suyas</ref>.<br>
+'''taqui'''<nowiki>=</nowiki> el criador, ó dueño de cosas q.<sup>e</sup> tiene suias.<br>
 '''toô'''<nowiki>=</nowiki> hartarse.<br>
 '''itonqui'''<nowiki>=</nowiki> beber.<br>
@@ Línea 39: / Línea 39: @@
 '''Yoi'''<nowiki>=</nowiki> chupar.<br>
 '''Vgue'''<nowiki>=</nowiki> asirse, ó agarrarse, ó tenerse, y por eso significa casarse.<br>
-'''Ugnue'''<nowiki>=</nowiki> la arina<ref>Harina</ref>, masa, ó masado.<br>
+'''Ugnue'''<nowiki>=</nowiki> la arina, masa, ó masado.<br>
 '''topeng'''<nowiki>=</nowiki> doblar.<br>
 '''sapaqui'''<nowiki>=</nowiki> derribar.<br>
 '''Aquit'''<nowiki>=</nowiki> levantarse.<br>
-'''unte'''<nowiki>=</nowiki> recordar, dispertar<ref>Despertar</ref>, levantarse de la cama, y resucitar.<br>
+'''unte'''<nowiki>=</nowiki> recordar, dispertar, levantarse de la cama, y resucitar.<br>
 '''Eu'''<nowiki>=</nowiki> lo bueno.<br>
 '''Eume'''<nowiki>=</nowiki> lo malo.<br>
@@ Línea 51: / Línea 51: @@
 '''Asquiaj'''<nowiki>=</nowiki> enseñar.<br>
 '''Quiagnue''' <nowiki>=</nowiki> asimismo de la misma manera.<br>
-'''Quiahua'''<nowiki>=</nowiki> asi<ref>Así</ref> es.<br>
+'''Quiahua'''<nowiki>=</nowiki> asi es.<br>
-'''õte'''<nowiki>=</nowiki> alla<ref>Allá</ref> arriba.<br>
+'''õte'''<nowiki>=</nowiki> alla arriba.<br>
 '''Ka'''<nowiki>=</nowiki> lo mismo.<br>
 '''Que'''<nowiki>=</nowiki> abajo.<br>

@@ Línea 35: / Línea 35: @@
 '''Pecue'''<nowiki>=</nowiki> dar con algo.<br>
+|
-'''Atall pûz'''<nowiki>=</nowiki> el gallo.<br>
+'''Gnuēta'''<nowiki>=</nowiki> está sabroso.<br>
-'''Atall oy'''<nowiki>=</nowiki> la gallina.<br>
+'''Yioi'''<nowiki>=</nowiki> escarmentar.<br>
-'''Pacue'''<nowiki>=</nowiki> bunscar.<br>
+'''Yoi'''<nowiki>=</nowiki> chupar.<br>
-'''teng'''<nowiki>=</nowiki> mirar.<br>
+'''Vgue'''<nowiki>=</nowiki> asirse, ó agarrarse, ó tenerse, y por eso significa casarse.<br>
-'''Oing'''<nowiki>=</nowiki> ver.<br>
+'''Ugnue'''<nowiki>=</nowiki> la arina<ref>Harina</ref>, masa, ó masado.<br>
-'''oinga'''<nowiki>=</nowiki> viste.<br>
+'''topeng'''<nowiki>=</nowiki> doblar.<br>
-'''Hie'''<nowiki>=</nowiki> matar, y el charco de agua.<br>
+'''sapaqui'''<nowiki>=</nowiki> derribar.<br>
-'''Via'''<nowiki>=</nowiki> parecer.<br>
+'''Aquit'''<nowiki>=</nowiki> levantarse.<br>
-'''Muse'''<nowiki>=</nowiki> la arena, y tambien<ref>También</ref> el cascajo.<br>
+'''unte'''<nowiki>=</nowiki> recordar, dispertar<ref>Despertar</ref>, levantarse de la cama, y resucitar.<br>
-'''Icue'''<nowiki>=</nowiki> Vsted<ref>Usted</ref>.<br>
+'''Eu'''<nowiki>=</nowiki> lo bueno.<br>
-'''Icha'''<nowiki>=</nowiki> tu<ref>Tú</ref>, quando<ref>Cuando</ref> habla con mujer. Con hombre dirá<nowiki>=</nowiki> '''Ingui'''.<br>
+'''Eume'''<nowiki>=</nowiki> lo malo.<br>
-'''Paia'''<nowiki>=</nowiki> llamar.<br>
+'''Dichicue'''<nowiki>=</nowiki> lo bonito.<br>
-'''Guetê'''<nowiki>=</nowiki> caer.<br>
+'''Dip'''<nowiki>=</nowiki> la cara.<br>
-'''Tiz'''<nowiki>=</nowiki> la paja.<br>
+'''isquia'''<nowiki>=</nowiki> saber.<br>
-'''Gnuendi'''<nowiki>=</nowiki> el pescado.<br>
+'''Asquiaj'''<nowiki>=</nowiki> enseñar.<br>
-'''Gnuendi inziame''', <nowiki>=</nowiki> andà pescà.<br>
+'''Quiagnue''' <nowiki>=</nowiki> asimismo de la misma manera.<br>
-'''Perta'''<nowiki>=</nowiki> el pobre.<br>
+'''Quiahua'''<nowiki>=</nowiki> asi<ref>Así</ref> es.<br>
-'''tompi'''<nowiki>=</nowiki> el desnudo.<br>
+'''õte'''<nowiki>=</nowiki> alla<ref>Allá</ref> arriba.<br>
-'''Iquixsau'''<nowiki>=</nowiki> soñar.<br>
+'''Ka'''<nowiki>=</nowiki> lo mismo.<br>
-'''Pe'''<nowiki>=</nowiki> una ave verde llamada Guacamaya.<br>
+'''Que'''<nowiki>=</nowiki> abajo.<br>
-'''Ytaqui'''<nowiki>=</nowiki> el sol.<br>
+'''Ae'''<nowiki>=</nowiki> echar.<br>
-'''Sec'''<nowiki>=</nowiki> la luz, ó resplandor del sol.<br>
+'''Quip'''<nowiki>=</nowiki> poner.<br>
-'''Petech''', <nowiki>=</nowiki> el luzero<ref>Lucero</ref>.<br>
+'''Mequip''', <nowiki>=</nowiki> pon.<br>
-'''Ypomnas'''<nowiki>=</nowiki> el poderoso.<br>
+'''isa'''<nowiki>=</nowiki> contar, y pesar.<br>
 }}
 }}