Manuscrito 2928 BPRM/fol 8r - Historial de revisiones

201.245.255.197 en 23:37 9 nov 2012

2012-11-09T23:37:51Z

186.30.5.220 en 00:43 16 sep 2012

2012-09-16T00:43:56Z

190.24.127.233 en 07:16 16 abr 2012

2012-04-16T07:16:10Z

190.253.191.0 en 04:08 15 abr 2012

2012-04-15T04:08:36Z

190.253.191.0 en 04:08 15 abr 2012

2012-04-15T04:08:24Z

201.245.242.214 en 20:04 14 abr 2012

2012-04-14T20:04:20Z

201.245.254.158: Página creada con '{{trascripcion 2928 |seccion = |anterior = fol 7v |siguiente = fol 8v |foto = |texto = }}'

2012-04-13T02:46:31Z

Página creada con '{{trascripcion 2928 |seccion = |anterior = fol 7v |siguiente = fol 8v |foto = |texto = }}'

Página nueva

{{trascripcion 2928
|seccion =
|anterior = fol 7v
|siguiente = fol 8v
|foto =
|texto =

}}

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
 {{der|8}}
-{{column|
+{{cuadricula
-y un solo Dios criador del <br>
+|y un solo Dios criador del <br> cielo, de la tierra, y de todo.|'''quipà quitech chà Dios, Cie-'''<br>
-cielo, de la tierra, y de todo.<br>
+'''lo, quigue, é pescoña taquinas.'''
-P. El Padre es Dios?.....<br>
+|P. El Padre es Dios?|P. '''Nei Diosna?'''
-R. Dios es.....<br>
+|R. Dios es.|R. '''Dios à.'''
-P. El hijo es Dios?.... <br>
+|P. El hijo es Dios? |P. '''Nechic Diosna?'''
-R. Dios es.....<br>
+|R. Dios es.|R. '''Dios à.'''
-El Espiritu S<sup>to</sup> es Dios?.....<br>
+|P. El Espiritu S<sup>to</sup> es Dios?|P. '''Espiritu Santo Dios na?'''
-R. Dios es.....<br>
+|R. Dios es.|R. '''Dios à.'''
-P. Son tres Dioses?.....<br>
+|P. Son tres Dioses?|P. '''Tec Diosna?'''
-R. Uno solo es.....<br>
+|R. Vno solo es.|R. '''Tec Dios mèha, guitèchi chà'''<br> '''Dios à.'''
-P. Qual de estas tres personas<br>
+|P. Qual de estas tres personas<br> se hizo hombre?|P. '''Ana tec nas mà Nàsa yò?'''
-se hizo hombre?....<br>
+|R. El Hijo.|R. '''Dios Nechic.'''
-R. El hijo.....<br>
+|P. Como se hizo hombre?|P. '''Man nasa yò?'''
-P. Como se hizo hombre?...<br>
+|R. En el vientre de S.<sup>ta</sup> Maria<br> virgen, cogiendo Dios de su <br> carne, y criando (sin junta<br> de varon) un hombre niño <br> varon juntandose con el <br> hijo de Dios, en uno, se hi-<br> zo verdadero Dios, y verda-<br> dero hombre.|R. '''Santa Maria Yquiapay'''<br> '''totite quiahiña Dios nèqui'''<br> '''cha (piz petica pecaque mè)'''<br> '''Nasa pizcue, taquicha, quiai'''<br> '''peticà, Dios Nechic pecàque'''<br> '''guitechtechà; pazdi Dios,'''<br> '''pazdi Nasa yò.'''
-R. En el vientre de S<sup>ta</sup> Maria<br>
+|P. Y quando asi se hizo preña-<br> da, se dañò?|P. '''Quiaugue tòya iocha suèna?'''
-virgen, cogiendo Dios de su <br>
+|R. No se dañó.|R. '''Suè mehà.'''
-carne, y criando (sin junta <br>
+|P. Y q.<sup>do</sup> parió, se dañó?|P. '''Dòcotè Suèna?'''
-de varon) un hombre niño <br>
+|R. No se dañó.|R. '''Suè mehà.'''
-varon juntandose con el <br>
+|P. Y desp.<sup>s</sup> q.<sup>e</sup> parió, se dañó?|P. '''Dò ñan suèna?'''
-hijo de Dios, en uno se hi-<br>
+|R. No se dañó.|R. '''Suè mehà.'''
 }}
 }}

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 {{column|
-y un solo Dios oriador del <br>
+y un solo Dios criador del <br>
-ciel, de la tierra, y de todo.<br>
+cielo, de la tierra, y de todo.<br>
 P. El Padre es Dios?.....<br>
 R. Dios es.....<br>
@@ Línea 35: / Línea 35: @@
 R. No se dañó.....<br>
 P. Y q.<sup>do</sup> parió, se dañó?<br>
-R. Nose dañó.....<br>
+R. No se dañó.....<br>
 P. Y desp.<sup>s</sup> q.<sup>e</sup> parió, se dañó?<br>
-R. Nose dañó.<br>
+R. No se dañó.<br>
+|
 '''quipà quitech chà Dios, cie-'''<br>
-'''lo, quigue,é pescoña taquinas.'''<br>
+'''lo, quigue, é pescoña taquinas.'''<br>
 P. '''Nei Diosna?'''<br>
 R. '''Dios à.'''<br>
-P. '''Nechiè Diosna?'''<br>
+P. '''Nechic Diosna?'''<br>
 R. '''Dios à.'''<br>
-P. '''Espiritu Santo Diosna?'''<br>
+P. '''Espiritu Santo Dios na?'''<br>
 R. '''Dios à.'''<br>
 P. '''tec Diosna?'''<br>
 R. '''tec Dios mèha, guitèchi chà'''<br>
 '''Dios à.'''<br>
-P. '''Ana tec nas, mà Nàsa yò?'''<br>
+P. '''Ana tec nas mà Nàsa yò?'''<br>
 R. '''Dios Nechie.'''<br>
 P. '''Man nasa yò?'''<br>
@@ Línea 57: / Línea 57: @@
 '''cha (piz petica pecaque mè)'''<br>
 '''Nasa pizcue, taquicha, quiai'''<br>
-'''peticà, Dios Nechie pecàque'''<br>
+'''peticà, Dios Nechic pecàque'''<br>
 '''guitechtechà; pazdi Dios,'''<br>
 '''pazdi Nasa yò.'''<br>

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 y un solo Dios oriador del <br>
 ciel, de la tierra, y de todo.<br>
-P. El Padre es Dios?<br>
+P. El Padre es Dios?.....<br>
-R. Dios es.<br>
+R. Dios es.....<br>
-P. El hijo es Dios? <br>
+P. El hijo es Dios?.... <br>
-R. Dios es.<br>
+R. Dios es.....<br>
-El Espiritu S<sup>to</sup> es Dios?<br>
+El Espiritu S<sup>to</sup> es Dios?.....<br>
-R. Dios es.<br>
+R. Dios es.....<br>
-P. Son tres Dioses?<br>
+P. Son tres Dioses?.....<br>
-R. Uno solo es.<br>
+R. Uno solo es.....<br>
 P. Qual de estas tres personas<br>
-se hizo hombre?<br>
+se hizo hombre?....<br>
-R. El hijo.<br>
+R. El hijo.....<br>
-P. Como se hizo hombre?<br>
+P. Como se hizo hombre?...<br>
 R. En el vientre de S<sup>ta</sup> Maria<br>
-virgen, cogiendo Dios de su carne, y criando (sin junta de varon) un hombre niño varon juntandose con el hijo de Dios, y verdadero hombre.<br>
+virgen, cogiendo Dios de su <br>
-P. Y quando asi se hizo preñada, se dañó?<br>
+carne, y criando (sin junta <br>
-R. No se dañó.<br>
+de varon) un hombre niño <br>
 P. Y q.<sup>do</sup> parió, se dañó?<br>
-R. Nose dañó.<br>
+R. Nose dañó.....<br>
 P. Y desp.<sup>s</sup> q.<sup>e</sup> parió, se dañó?<br>
 R. Nose dañó.<br>
+|
-quipà quitech chà Dios, cielo, quigue,é pescoña taquinas.<br>
+'''quipà quitech chà Dios, cie-'''<br>
-P. Nei Diosna?<br>
+'''lo, quigue,é pescoña taquinas.'''<br>
-R. Dios à.<br>
+P. '''Nei Diosna?'''<br>
-P. Nechiè Diosna?<br>
+R. '''Dios à.'''<br>
-R. Dios à.<br>
+P. '''Nechiè Diosna?'''<br>
-P. Espiritu Santo Diosna?<br>
+R. '''Dios à.'''<br>
-R. Dios à.<br>
+P. '''Espiritu Santo Diosna?'''<br>
-P. tec Diosna?<br>
+R. '''Dios à.'''<br>
-R. tec Dios mèha, guitèchi chà Dios à.<br>
+P. '''tec Diosna?'''<br>
-P. Ana tec nas, mà Nàsa yò?<br>
+R. '''tec Dios mèha, guitèchi chà'''<br>
-R. Dios Nechie.<br>
+'''Dios à.'''<br>
-P. Man nasa yò?<br>
+P. '''Ana tec nas, mà Nàsa yò?'''<br>
-R. Santa Maria Yquiapay totite quiahiña Dios nèqui cha (piz petica pecaque mè) Nasa pizcue, taquicha, quiai peticà, Dios Nechie pecàque guitechtechà; pazdi Dios, pazdi Nasa yò.<br>
+R. '''Dios Nechie.'''<br>
-P. Quiangue tòya iocha suèna?<br>
+P. '''Man nasa yò?'''<br>
-R. Suè mehà.<br>
+R. '''Santa Maria Yquiapay'''<br>
-P. Dòcotè suèna?<br>
+'''totite quiahiña Dios nèqui'''<br>
-R. Suè mehà.<br>
+'''cha (piz petica pecaque mè)'''<br>
-P. Dò ñan suèna?<br>
+'''Nasa pizcue, taquicha, quiai'''<br>
-R. Suè mehà.<br>
+'''peticà, Dios Nechie pecàque'''<br>
 }}
 }}

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{8}}
+{{der|8}}
 {{column|

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
 {{column|

← Revisión anterior		Revisión del 20:04 14 abr 2012
Línea 6:		Línea 6:
	\|texto =		\|texto =

		+	{{column\|
		+	y un solo Dios oriador del <br>
		+	ciel, de la tierra, y de todo.<br>
		+	P. El Padre es Dios?<br>
		+	R. Dios es.<br>
		+	P. El hijo es Dios? <br>
		+	R. Dios es.<br>
		+	El Espiritu S<sup>to</sup> es Dios?<br>
		+	R. Dios es.<br>
		+	P. Son tres Dioses?<br>
		+	R. Uno solo es.<br>
		+	P. Qual de estas tres personas<br>
		+	se hizo hombre?<br>
		+	R. El hijo.<br>
		+	P. Como se hizo hombre?<br>
		+	R. En el vientre de S<sup>ta</sup> Maria<br>
		+	virgen, cogiendo Dios de su carne, y criando (sin junta de varon) un hombre niño varon juntandose con el hijo de Dios, y verdadero hombre.<br>
		+	P. Y quando asi se hizo preñada, se dañó?<br>
		+	R. No se dañó.<br>
		+	P. Y q.<sup>do</sup> parió, se dañó?<br>
		+	R. Nose dañó.<br>
		+	P. Y desp.<sup>s</sup> q.<sup>e</sup> parió, se dañó?<br>
		+	R. Nose dañó.<br>
		+	\|
		+	quipà quitech chà Dios, cielo, quigue,é pescoña taquinas.<br>
		+	P. Nei Diosna?<br>
		+	R. Dios à.<br>
		+	P. Nechiè Diosna?<br>
		+	R. Dios à.<br>
		+	P. Espiritu Santo Diosna?<br>
		+	R. Dios à.<br>
		+	P. tec Diosna?<br>
		+	R. tec Dios mèha, guitèchi chà Dios à.<br>
		+	P. Ana tec nas, mà Nàsa yò?<br>
		+	R. Dios Nechie.<br>
		+	P. Man nasa yò?<br>
		+	R. Santa Maria Yquiapay totite quiahiña Dios nèqui cha (piz petica pecaque mè) Nasa pizcue, taquicha, quiai peticà, Dios Nechie pecàque guitechtechà; pazdi Dios, pazdi Nasa yò.<br>
		+	P. Quiangue tòya iocha suèna?<br>
		+	R. Suè mehà.<br>
		+	P. Dòcotè suèna?<br>
		+	R. Suè mehà.<br>
		+	P. Dò ñan suèna?<br>
		+	R. Suè mehà.<br>
		+	}}


	}}		}}