https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Manuscrito_2928_BPRM%2Ffol_9r Manuscrito 2928 BPRM/fol 9r - Historial de revisiones 2026-11-05T14:55:45Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2928_BPRM/fol_9r&diff=13849&oldid=prev 186.112.60.110 en 13:02 18 nov 2012 2012-11-18T13:02:08Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 13:02 18 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l14" >Línea 14:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 14:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Temequemue''' &amp;#61; Dios.|'''Ayca equene''' &amp;#61; oies ven.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Temequemue''' &amp;#61; Dios.|'''Ayca equene''' &amp;#61; oies ven.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Ocomoẏfo''' &amp;#61; Cielo.|'''Tane''' &amp;#61; aqui, ó aca.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Ocomoẏfo''' &amp;#61; Cielo.|'''Tane''' &amp;#61; aqui, ó aca.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Cia''', ò, '''Zia&lt;ref&gt;En la actualidad '''tʃi'a''' (Huber &amp; Reed, 1992).&lt;/ref&gt;''' &amp;#61; alli, aquella parte, |'''Yguo, ò Ybo''' &amp;#61; Diablo.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Cia''', ò, '''Zia&lt;ref&gt;En la actualidad '''tʃi'a''' (Huber &amp; Reed, 1992).&lt;/ref&gt;''' &amp;#61; alli, aquella parte, |'''Yguo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, ò <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ybo''' &amp;#61; Diablo.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|ò lugar.|'''Majoto&lt;ref&gt;En la actualidad '''maho'to''' (Huber &amp; Reed, 1992).&lt;/ref&gt;''' &amp;#61; candela.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|ò lugar.|'''Majoto&lt;ref&gt;En la actualidad '''maho'to''' (Huber &amp; Reed, 1992).&lt;/ref&gt;''' &amp;#61; candela.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Cure&lt;ref&gt;En la actualidad '''ku're''' (Huber &amp; Reed, 1992).&lt;/ref&gt;''' &amp;#61; bueno.|'''Yguo matori''' &amp;#61; Ynfierno.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Cure&lt;ref&gt;En la actualidad '''ku're''' (Huber &amp; Reed, 1992).&lt;/ref&gt;''' &amp;#61; bueno.|'''Yguo matori''' &amp;#61; Ynfierno.</div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2928_BPRM/fol_9r&diff=13816&oldid=prev 186.112.60.110 en 22:11 17 nov 2012 2012-11-17T22:11:33Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 22:11 17 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l14" >Línea 14:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 14:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Temequemue''' &amp;#61; Dios.|'''Ayca equene''' &amp;#61; oies ven.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Temequemue''' &amp;#61; Dios.|'''Ayca equene''' &amp;#61; oies ven.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Ocomoẏfo''' &amp;#61; Cielo.|'''Tane''' &amp;#61; aqui, ó aca.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Ocomoẏfo''' &amp;#61; Cielo.|'''Tane''' &amp;#61; aqui, ó aca.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Cia''', ò, '''Zia&lt;ref&gt;En <del class="diffchange diffchange-inline">el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “</del>'''tʃi'a'''<del class="diffchange diffchange-inline">”</del>.&lt;/ref&gt;''' &amp;#61; alli, aquella parte, |'''Yguo, ò Ybo''' &amp;#61; Diablo.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Cia''', ò, '''Zia&lt;ref&gt;En <ins class="diffchange diffchange-inline">la actualidad </ins>'''tʃi'a''' <ins class="diffchange diffchange-inline">(Huber &amp; Reed, 1992)</ins>.&lt;/ref&gt;''' &amp;#61; alli, aquella parte, |'''Yguo, ò Ybo''' &amp;#61; Diablo.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|ò lugar.|'''Majoto&lt;ref&gt;En <del class="diffchange diffchange-inline">el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “</del>'''maho'to'''<del class="diffchange diffchange-inline">”</del>.&lt;/ref&gt;''' &amp;#61; candela.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|ò lugar.|'''Majoto&lt;ref&gt;En <ins class="diffchange diffchange-inline">la actualidad </ins>'''maho'to''' <ins class="diffchange diffchange-inline">(Huber &amp; Reed, 1992)</ins>.&lt;/ref&gt;''' &amp;#61; candela.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Cure&lt;ref&gt;En <del class="diffchange diffchange-inline">el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “</del>'''ku're'''<del class="diffchange diffchange-inline">&quot;</del>.&lt;/ref&gt;''' &amp;#61; bueno.|'''Yguo matori''' &amp;#61; Ynfierno.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Cure&lt;ref&gt;En <ins class="diffchange diffchange-inline">la actualidad </ins>'''ku're''' <ins class="diffchange diffchange-inline">(Huber &amp; Reed, 1992)</ins>.&lt;/ref&gt;''' &amp;#61; bueno.|'''Yguo matori''' &amp;#61; Ynfierno.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Curenai''' &amp;#61; mui bueno, ò bas-|'''Curaque'''&amp;#61; Malo, ò feo.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Curenai''' &amp;#61; mui bueno, ò bas-|'''Curaque'''&amp;#61; Malo, ò feo.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tante bueno.|'''Curaquenai''' &amp;#61; mui malo.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tante bueno.|'''Curaquenai''' &amp;#61; mui malo.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l22" >Línea 22:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 22:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Cia ocomoẏfo temeque mue'''- |'''Chare yuru''' &amp;#61; Trahe de comer,</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Cia ocomoẏfo temeque mue'''- |'''Chare yuru''' &amp;#61; Trahe de comer,</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''curenai tiaforo'''&amp;#61; Alli en el |ó casabe.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''curenai tiaforo'''&amp;#61; Alli en el |ó casabe.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Cielo está Dios: es todo bueno.|'''Tuna&lt;ref&gt;En <del class="diffchange diffchange-inline">el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “</del>'''tu'na'''<del class="diffchange diffchange-inline">”</del>.&lt;/ref&gt;''' &amp;#61; agua.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Cielo está Dios: es todo bueno.|'''Tuna&lt;ref&gt;En <ins class="diffchange diffchange-inline">la actualidad </ins>'''tu'na''' <ins class="diffchange diffchange-inline">(Huber &amp; Reed, 1992)</ins>.&lt;/ref&gt;''' &amp;#61; agua.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Tiaforo''' &amp;#61; todo.|'''Huoque&lt;ref&gt;En <del class="diffchange diffchange-inline">el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “</del>'''wo'kw'''<del class="diffchange diffchange-inline">”</del>.&lt;/ref&gt;''' &amp;#61; Cerveza, ó chicha.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Tiaforo''' &amp;#61; todo.|'''Huoque&lt;ref&gt;En <ins class="diffchange diffchange-inline">la actualidad </ins>'''wo'kw''' <ins class="diffchange diffchange-inline">(Huber &amp; Reed, 1992)</ins>.&lt;/ref&gt;''' &amp;#61; Cerveza, ó chicha.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Chare''' &amp;#61; Trahe.|'''Cia yguo matori curaquenai, Hu-'''&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Chare''' &amp;#61; Trahe.|'''Cia yguo matori curaquenai, Hu-'''&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Magoto&lt;ref&gt;En <del class="diffchange diffchange-inline">el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “</del>'''maho'to'''<del class="diffchange diffchange-inline">&quot;</del>.&lt;/ref&gt;''' &amp;#61; Candela.|'''gua yuru, hugua huoque, Nai'''</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Magoto&lt;ref&gt;En <ins class="diffchange diffchange-inline">la actualidad </ins>'''maho'to''' <ins class="diffchange diffchange-inline">(Huber &amp; Reed, 1992)</ins>.&lt;/ref&gt;''' &amp;#61; Candela.|'''gua yuru, hugua huoque, Nai'''</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Mono''' &amp;#61; grande.|'''monome magoto, tiaforo atum-'''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Mono''' &amp;#61; grande.|'''monome magoto, tiaforo atum-'''</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Monome''' &amp;#61; mui grande, ó bas-|'''saca''' &amp;#61; Alli en el infierno eʃ</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Monome''' &amp;#61; mui grande, ó bas-|'''saca''' &amp;#61; Alli en el infierno eʃ</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l38" >Línea 38:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 38:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Demue''' &amp;#61; se fue.|'''Enequeseti''' &amp;#61; como se llama.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Demue''' &amp;#61; se fue.|'''Enequeseti''' &amp;#61; como se llama.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Equene''' &amp;#61; Ven.|'''Tane enequeseti''' &amp;#61; como se llama &lt;sup&gt;(esto.&lt;/sup&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Equene''' &amp;#61; Ven.|'''Tane enequeseti''' &amp;#61; como se llama &lt;sup&gt;(esto.&lt;/sup&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Ayca''' &amp;#61; atiende, ú oie .|'''Huitoto&lt;ref&gt;Este vocablo <del class="diffchange diffchange-inline">designaba </del>a las personas del pueblo <del class="diffchange diffchange-inline">hoy denominado </del>&quot;murui-muinane&quot;, <del class="diffchange diffchange-inline">que aún hoy se digen denominando en español </del>&quot;huitotos&quot;, &quot;uitoto&quot; o &quot;güitoto&quot;.&lt;/ref&gt;''' &amp;#61; Esclavo, ò las Naciones q.&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; &lt;br&gt; ellos comen.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Ayca''' &amp;#61; atiende, ú oie .|'''Huitoto&lt;ref&gt;Este vocablo <ins class="diffchange diffchange-inline">designa </ins>a las personas del pueblo &quot;murui-muinane&quot;, <ins class="diffchange diffchange-inline">más conocidos como </ins>&quot;huitotos&quot;, &quot;uitoto&quot; o &quot;güitoto&quot;.&lt;/ref&gt;''' &amp;#61; Esclavo, ò las Naciones q.&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; &lt;br&gt; ellos comen.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2928_BPRM/fol_9r&diff=13814&oldid=prev 186.112.60.110 en 20:57 17 nov 2012 2012-11-17T20:57:20Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 20:57 17 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l23" >Línea 23:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 23:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''curenai tiaforo'''&amp;#61; Alli en el |ó casabe.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''curenai tiaforo'''&amp;#61; Alli en el |ó casabe.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Cielo está Dios: es todo bueno.|'''Tuna&lt;ref&gt;En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “'''tu'na'''”.&lt;/ref&gt;''' &amp;#61; agua.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Cielo está Dios: es todo bueno.|'''Tuna&lt;ref&gt;En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “'''tu'na'''”.&lt;/ref&gt;''' &amp;#61; agua.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Tiaforo''' &amp;#61; todo.|'''Huoque<del class="diffchange diffchange-inline">'''</del>&lt;ref&gt;En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “'''wo'kw'''”.&lt;/ref&gt; &amp;#61; Cerveza, ó chicha.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Tiaforo''' &amp;#61; todo.|'''Huoque&lt;ref&gt;En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “'''wo'kw'''”.&lt;/ref&gt;<ins class="diffchange diffchange-inline">''' </ins>&amp;#61; Cerveza, ó chicha.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Chare''' &amp;#61; Trahe.|'''Cia yguo matori curaquenai, Hu-'''&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Chare''' &amp;#61; Trahe.|'''Cia yguo matori curaquenai, Hu-'''&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Magoto&lt;ref&gt;En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “'''maho'to'''&quot;.&lt;/ref&gt;''' &amp;#61; Candela.|'''gua yuru, hugua huoque, Nai'''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Magoto&lt;ref&gt;En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “'''maho'to'''&quot;.&lt;/ref&gt;''' &amp;#61; Candela.|'''gua yuru, hugua huoque, Nai'''</div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2928_BPRM/fol_9r&diff=13813&oldid=prev 186.112.60.110 en 20:56 17 nov 2012 2012-11-17T20:56:38Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 20:56 17 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l23" >Línea 23:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 23:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''curenai tiaforo'''&amp;#61; Alli en el |ó casabe.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''curenai tiaforo'''&amp;#61; Alli en el |ó casabe.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Cielo está Dios: es todo bueno.|'''Tuna&lt;ref&gt;En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “'''tu'na'''”.&lt;/ref&gt;''' &amp;#61; agua.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Cielo está Dios: es todo bueno.|'''Tuna&lt;ref&gt;En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “'''tu'na'''”.&lt;/ref&gt;''' &amp;#61; agua.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Tiaforo''' &amp;#61; todo.|'''Huoque''' <del class="diffchange diffchange-inline">&amp;#61; Cerveza, ó chicha</del>&lt;ref&gt;En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “'''wo'kw'''”.&lt;/ref&gt;.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Tiaforo''' &amp;#61; todo.|'''Huoque'''&lt;ref&gt;En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “'''wo'kw'''”.&lt;/ref&gt; <ins class="diffchange diffchange-inline">&amp;#61; Cerveza, ó chicha</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Chare''' &amp;#61; Trahe.|'''Cia yguo matori curaquenai, Hu-'''&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Chare''' &amp;#61; Trahe.|'''Cia yguo matori curaquenai, Hu-'''&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Magoto&lt;ref&gt;En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “'''maho'to'''&quot;.&lt;/ref&gt;''' &amp;#61; Candela.|'''gua yuru, hugua huoque, Nai'''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Magoto&lt;ref&gt;En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “'''maho'to'''&quot;.&lt;/ref&gt;''' &amp;#61; Candela.|'''gua yuru, hugua huoque, Nai'''</div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2928_BPRM/fol_9r&diff=13812&oldid=prev 186.112.60.110 en 20:54 17 nov 2012 2012-11-17T20:54:00Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 20:54 17 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l14" >Línea 14:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 14:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Temequemue''' &amp;#61; Dios.|'''Ayca equene''' &amp;#61; oies ven.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Temequemue''' &amp;#61; Dios.|'''Ayca equene''' &amp;#61; oies ven.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Ocomoẏfo''' &amp;#61; Cielo.|'''Tane''' &amp;#61; aqui, ó aca.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Ocomoẏfo''' &amp;#61; Cielo.|'''Tane''' &amp;#61; aqui, ó aca.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Cia, ò, Zia&lt;ref&gt;En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “'''tʃi'a'''”.&lt;/ref&gt;''' &amp;#61; alli, aquella parte, |'''Yguo, ò Ybo''' &amp;#61; Diablo.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Cia<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, ò, <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Zia&lt;ref&gt;En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “'''tʃi'a'''”.&lt;/ref&gt;''' &amp;#61; alli, aquella parte, |'''Yguo, ò Ybo''' &amp;#61; Diablo.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|ò lugar.|'''Majoto&lt;ref&gt;En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “'''maho'to'''”.&lt;/ref&gt;''' &amp;#61; candela.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|ò lugar.|'''Majoto&lt;ref&gt;En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “'''maho'to'''”.&lt;/ref&gt;''' &amp;#61; candela.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Cure&lt;ref&gt;En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “'''ku're'''&quot;.&lt;/ref&gt;''' &amp;#61; bueno.|'''Yguo matori''' &amp;#61; Ynfierno.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Cure&lt;ref&gt;En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “'''ku're'''&quot;.&lt;/ref&gt;''' &amp;#61; bueno.|'''Yguo matori''' &amp;#61; Ynfierno.</div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2928_BPRM/fol_9r&diff=13810&oldid=prev 186.112.60.110 en 20:48 17 nov 2012 2012-11-17T20:48:16Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 20:48 17 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l38" >Línea 38:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 38:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Demue''' &amp;#61; se fue.|'''Enequeseti''' &amp;#61; como se llama.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Demue''' &amp;#61; se fue.|'''Enequeseti''' &amp;#61; como se llama.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Equene''' &amp;#61; Ven.|'''Tane enequeseti''' &amp;#61; como se llama &lt;sup&gt;(esto.&lt;/sup&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Equene''' &amp;#61; Ven.|'''Tane enequeseti''' &amp;#61; como se llama &lt;sup&gt;(esto.&lt;/sup&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Ayca''' &amp;#61; atiende, ú oie .|'''Huitoto&lt;ref&gt;Este vocablo designaba a las personas del pueblo hoy denominado <del class="diffchange diffchange-inline">“'''</del>murui-muinane<del class="diffchange diffchange-inline">'''”</del>, que aún hoy se digen denominando en español &quot;huitotos&quot;, &quot;uitoto&quot; o &quot;güitoto&quot;.&lt;/ref&gt;''' &amp;#61; Esclavo, ò las Naciones q.&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; &lt;br&gt; ellos comen.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Ayca''' &amp;#61; atiende, ú oie .|'''Huitoto&lt;ref&gt;Este vocablo designaba a las personas del pueblo hoy denominado <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>murui-muinane<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>, que aún hoy se digen denominando en español &quot;huitotos&quot;, &quot;uitoto&quot; o &quot;güitoto&quot;.&lt;/ref&gt;''' &amp;#61; Esclavo, ò las Naciones q.&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; &lt;br&gt; ellos comen.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2928_BPRM/fol_9r&diff=13809&oldid=prev 186.112.60.110 en 20:47 17 nov 2012 2012-11-17T20:47:57Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 20:47 17 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l38" >Línea 38:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 38:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Demue''' &amp;#61; se fue.|'''Enequeseti''' &amp;#61; como se llama.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Demue''' &amp;#61; se fue.|'''Enequeseti''' &amp;#61; como se llama.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Equene''' &amp;#61; Ven.|'''Tane enequeseti''' &amp;#61; como se llama &lt;sup&gt;(esto.&lt;/sup&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Equene''' &amp;#61; Ven.|'''Tane enequeseti''' &amp;#61; como se llama &lt;sup&gt;(esto.&lt;/sup&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Ayca''' &amp;#61; atiende, ú oie .|'''Huitoto&lt;ref&gt;Este vocablo designaba a las personas del pueblo hoy denominado “'''murui-muinane'''”, que <del class="diffchange diffchange-inline">anteriormente eran conocidos como “huitotos”</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">“uitoto” </del>o <del class="diffchange diffchange-inline">“güitoto”</del>.&lt;/ref&gt;''' &amp;#61; Esclavo, ò las Naciones q.&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; &lt;br&gt; ellos comen.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Ayca''' &amp;#61; atiende, ú oie .|'''Huitoto&lt;ref&gt;Este vocablo designaba a las personas del pueblo hoy denominado “'''murui-muinane'''”, que <ins class="diffchange diffchange-inline">aún hoy se digen denominando en español &quot;huitotos&quot;</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;uitoto&quot; </ins>o <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;güitoto&quot;</ins>.&lt;/ref&gt;''' &amp;#61; Esclavo, ò las Naciones q.&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; &lt;br&gt; ellos comen.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2928_BPRM/fol_9r&diff=13808&oldid=prev 186.112.60.110 en 20:46 17 nov 2012 2012-11-17T20:46:21Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 20:46 17 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l34" >Línea 34:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 34:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Esande''' &amp;#61; Donde, ó a donde por |'''Atumsaca''' &amp;#61; calentura.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Esande''' &amp;#61; Donde, ó a donde por |'''Atumsaca''' &amp;#61; calentura.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|donde.|'''Cutunsaca''' &amp;#61; calor.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|donde.|'''Cutunsaca''' &amp;#61; calor.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Esandemue''' &amp;#61; Donde, ò por |'''Hugua''' &amp;#61; no, ò querer.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Esandemue''' &amp;#61; Donde, ò por |'''Hugua''' &amp;#61; no, <ins class="diffchange diffchange-inline">{{cam|</ins>ò<ins class="diffchange diffchange-inline">|ò no}} </ins>querer.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|donde se fue.|'''Huga nai''' &amp;#61; no hay, ó no està.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|donde se fue.|'''Huga nai''' &amp;#61; no hay, ó no està.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Demue''' &amp;#61; se fue.|'''Enequeseti''' &amp;#61; como se llama.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Demue''' &amp;#61; se fue.|'''Enequeseti''' &amp;#61; como se llama.</div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2928_BPRM/fol_9r&diff=12863&oldid=prev 201.245.255.197 en 23:43 9 nov 2012 2012-11-09T23:43:51Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 23:43 9 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l15" >Línea 15:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 15:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Ocomoẏfo''' &amp;#61; Cielo.|'''Tane''' &amp;#61; aqui, ó aca.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Ocomoẏfo''' &amp;#61; Cielo.|'''Tane''' &amp;#61; aqui, ó aca.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Cia, ò, Zia&lt;ref&gt;En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “'''tʃi'a'''”.&lt;/ref&gt;''' &amp;#61; alli, aquella parte, |'''Yguo, ò Ybo''' &amp;#61; Diablo.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Cia, ò, Zia&lt;ref&gt;En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “'''tʃi'a'''”.&lt;/ref&gt;''' &amp;#61; alli, aquella parte, |'''Yguo, ò Ybo''' &amp;#61; Diablo.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|ò lugar.|'''Majoto&lt;ref&gt;En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “<del class="diffchange diffchange-inline">&quot;</del>'maho'to'<del class="diffchange diffchange-inline">&quot;</del>”.&lt;/ref&gt;''' &amp;#61; candela.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|ò lugar.|'''Majoto&lt;ref&gt;En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>'maho'to'<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>”.&lt;/ref&gt;''' &amp;#61; candela.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Cure&lt;ref&gt;En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “'''ku're'&quot;<del class="diffchange diffchange-inline">”</del>.&lt;/ref&gt;''' &amp;#61; bueno.|'''Yguo matori''' &amp;#61; Ynfierno.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Cure&lt;ref&gt;En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “'''ku're<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>'&quot;.&lt;/ref&gt;''' &amp;#61; bueno.|'''Yguo matori''' &amp;#61; Ynfierno.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Curenai''' &amp;#61; mui bueno, ò bas-|'''Curaque'''&amp;#61; Malo, ò feo.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Curenai''' &amp;#61; mui bueno, ò bas-|'''Curaque'''&amp;#61; Malo, ò feo.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tante bueno.|'''Curaquenai''' &amp;#61; mui malo.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tante bueno.|'''Curaquenai''' &amp;#61; mui malo.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l22" >Línea 22:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 22:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Cia ocomoẏfo temeque mue'''- |'''Chare yuru''' &amp;#61; Trahe de comer,</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Cia ocomoẏfo temeque mue'''- |'''Chare yuru''' &amp;#61; Trahe de comer,</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''curenai tiaforo'''&amp;#61; Alli en el |ó casabe.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''curenai tiaforo'''&amp;#61; Alli en el |ó casabe.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Cielo está Dios: es todo bueno.|'''Tuna&lt;ref&gt;En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “'''tu'na'<del class="diffchange diffchange-inline">&quot;</del>”.&lt;/ref&gt;''' &amp;#61; agua.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Cielo está Dios: es todo bueno.|'''Tuna&lt;ref&gt;En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “'''tu'na'<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>”.&lt;/ref&gt;''' &amp;#61; agua.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Tiaforo''' &amp;#61; todo.|'''Huoque''' &amp;#61; Cerveza, ó chicha&lt;ref&gt;En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “'''wo'kw'<del class="diffchange diffchange-inline">&quot;</del>”.&lt;/ref&gt;.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Tiaforo''' &amp;#61; todo.|'''Huoque''' &amp;#61; Cerveza, ó chicha&lt;ref&gt;En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “'''wo'kw'<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>”.&lt;/ref&gt;.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Chare''' &amp;#61; Trahe.|'''Cia yguo matori curaquenai, Hu-'''&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Chare''' &amp;#61; Trahe.|'''Cia yguo matori curaquenai, Hu-'''&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Magoto&lt;ref&gt;En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “'''maho'to'&quot;<del class="diffchange diffchange-inline">”</del>.&lt;/ref&gt;''' &amp;#61; Candela.|'''gua yuru, hugua huoque, Nai'''</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Magoto&lt;ref&gt;En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “'''maho'to<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>'&quot;.&lt;/ref&gt;''' &amp;#61; Candela.|'''gua yuru, hugua huoque, Nai'''</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Mono''' &amp;#61; grande.|'''monome magoto, tiaforo atum-'''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Mono''' &amp;#61; grande.|'''monome magoto, tiaforo atum-'''</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Monome''' &amp;#61; mui grande, ó bas-|'''saca''' &amp;#61; Alli en el infierno eʃ</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Monome''' &amp;#61; mui grande, ó bas-|'''saca''' &amp;#61; Alli en el infierno eʃ</div></td></tr> </table> 201.245.255.197 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2928_BPRM/fol_9r&diff=12861&oldid=prev 201.245.255.197 en 23:39 9 nov 2012 2012-11-09T23:39:18Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 23:39 9 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l8" >Línea 8:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 8:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|9}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|9}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;center&gt;+&lt;/center&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;center&gt;+&lt;/center&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;center&gt;&lt;<del class="diffchange diffchange-inline">h4</del>&gt;<del class="diffchange diffchange-inline">terminos </del>del Ydioma de la Nacion Murciegala,&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;center&gt;&lt;<ins class="diffchange diffchange-inline">h2</ins>&gt;<ins class="diffchange diffchange-inline">Terminos </ins>del Ydioma de la Nacion Murciegala,&lt;br&gt; ò Huaque.&lt;/<ins class="diffchange diffchange-inline">h2</ins>&gt;&lt;/center&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ò Huaque.&lt;/<del class="diffchange diffchange-inline">h4</del>&gt;&lt;/center&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{hr|40}}</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{<del class="diffchange diffchange-inline">column</del>|</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{<ins class="diffchange diffchange-inline">cuadricula</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Temequemue''' <del class="diffchange diffchange-inline">&lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt; </del>Dios.<del class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Temequemue''' <ins class="diffchange diffchange-inline">&amp;#61; </ins>Dios.<ins class="diffchange diffchange-inline">|'''Ayca equene''' &amp;#61; oies ven.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Ocomoÿfo</del>''' <del class="diffchange diffchange-inline">&lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt; cielo</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|'</ins>''<ins class="diffchange diffchange-inline">Ocomoẏfo</ins>''' <ins class="diffchange diffchange-inline">&amp;#61; Cielo.|</ins>'<ins class="diffchange diffchange-inline">''Tane''' &amp;#61; aqui, ó aca</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Cia, <del class="diffchange diffchange-inline">ó</del>, Zia&lt;ref&gt;En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', <del class="diffchange diffchange-inline">&quot;</del>''tʃi'a''<del class="diffchange diffchange-inline">&quot;</del>.&lt;/ref&gt;''' <del class="diffchange diffchange-inline">&lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt; </del>alli, aquella parte <del class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>'''Cia, <ins class="diffchange diffchange-inline">ò</ins>, Zia&lt;ref&gt;En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', <ins class="diffchange diffchange-inline">“'</ins>''tʃi'a''<ins class="diffchange diffchange-inline">'”</ins>.&lt;/ref&gt;''' <ins class="diffchange diffchange-inline">&amp;#61; </ins>alli, aquella parte<ins class="diffchange diffchange-inline">, |'''Yguo, ò Ybo''' &amp;#61; Diablo.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>lugar.<del class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|ò </ins>lugar.<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Majoto</ins>&lt;ref&gt;En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', <ins class="diffchange diffchange-inline">“</ins>&quot;'<ins class="diffchange diffchange-inline">maho</ins>'<ins class="diffchange diffchange-inline">to</ins>'&quot;<ins class="diffchange diffchange-inline">”</ins>.&lt;/ref&gt;''' <ins class="diffchange diffchange-inline">&amp;#61; candela</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Cure</del>&lt;ref&gt;En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', &quot;''<del class="diffchange diffchange-inline">ku're'</del>'&quot;.&lt;/ref&gt;''' <del class="diffchange diffchange-inline">&lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt; bueno</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Cure</ins>&lt;ref&gt;En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', <ins class="diffchange diffchange-inline">“</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">ku</ins>'<ins class="diffchange diffchange-inline">re</ins>'&quot;<ins class="diffchange diffchange-inline">”</ins>.&lt;/ref&gt;''' <ins class="diffchange diffchange-inline">&amp;#61; bueno</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Yguo matori</ins>''' <ins class="diffchange diffchange-inline">&amp;#61; Ynfierno</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Curenai''' &lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt; mui bueno, ó bas-&lt;br&gt;</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Curenai</ins>''' <ins class="diffchange diffchange-inline">&amp;#61; </ins>mui <ins class="diffchange diffchange-inline">bueno</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">ò </ins>bas-<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Curaque</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">&amp;#61; Malo</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">ò feo</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">tante bueno.&lt;br&gt;</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|tante bueno.|</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Curaquenai</ins>''' <ins class="diffchange diffchange-inline">&amp;#61; </ins>mui <ins class="diffchange diffchange-inline">malo</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">'''Nay''' &lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt; Hay, ó está.&lt;br&gt;</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Nay</ins>''' <ins class="diffchange diffchange-inline">&amp;#61; Hay</ins>, ó <ins class="diffchange diffchange-inline">esta</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Yuru</ins>''' <ins class="diffchange diffchange-inline">&amp;#61; comida</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">ò de comer</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">'''Cia ocomoÿfo temeque mue''' &lt;br&gt;</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Cia ocomoẏfo temeque mue</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">- |</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Chare yuru</ins>''' <ins class="diffchange diffchange-inline">&amp;#61; Trahe de comer</ins>,</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">'''curenai tiaforo'''&lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt; Alli en el &lt;br&gt;</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''<ins class="diffchange diffchange-inline">curenai tiaforo</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">&amp;#61; Alli en el |</ins>ó <ins class="diffchange diffchange-inline">casabe</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">cielo está Dios: es todo bueno.&lt;br&gt;</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|Cielo está Dios: es todo bueno</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Tuna</ins>&lt;ref&gt;En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', <ins class="diffchange diffchange-inline">“</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">tu</ins>'<ins class="diffchange diffchange-inline">na</ins>'&quot;<ins class="diffchange diffchange-inline">”</ins>.&lt;/ref&gt;''' <ins class="diffchange diffchange-inline">&amp;#61; agua</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">'''tiaforo''' &lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt; todo.&lt;br&gt;</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Tiaforo</ins>''' <ins class="diffchange diffchange-inline">&amp;#61; todo</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Huoque</ins>''' <ins class="diffchange diffchange-inline">&amp;#61; Cerveza</ins>, ó <ins class="diffchange diffchange-inline">chicha</ins>&lt;ref&gt;En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', <ins class="diffchange diffchange-inline">“'</ins>''<ins class="diffchange diffchange-inline">wo</ins>'<ins class="diffchange diffchange-inline">kw</ins>'&quot;<ins class="diffchange diffchange-inline">”</ins>.&lt;/ref&gt;<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">'''chare''' &lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt; trahe.&lt;br&gt;</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|'</ins>''<ins class="diffchange diffchange-inline">Chare</ins>'<ins class="diffchange diffchange-inline">'' &amp;#61; Trahe</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Cia yguo matori curaquenai, Hu-</ins>'''&lt;<ins class="diffchange diffchange-inline">br</ins>&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">'''Magoto</del>&lt;ref&gt;En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', <del class="diffchange diffchange-inline">&quot;</del>''<del class="diffchange diffchange-inline">maho</del>'<del class="diffchange diffchange-inline">to</del>''&quot;.&lt;/ref&gt;'''<del class="diffchange diffchange-inline">&lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt; Candela</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|'''Magoto</ins>&lt;ref&gt;En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', <ins class="diffchange diffchange-inline">“</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">maho</ins>'<ins class="diffchange diffchange-inline">to</ins>'&quot;<ins class="diffchange diffchange-inline">”</ins>.&lt;/ref&gt;''' <ins class="diffchange diffchange-inline">&amp;#61; Candela.|</ins>'''gua yuru, hugua huoque, Nai'''</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Mono</del>''' <del class="diffchange diffchange-inline">&lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt; grande</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|'''Mono''' &amp;#61; grande.|</ins>'''monome magoto, tiaforo atum-'''</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Monome</del>''' <del class="diffchange diffchange-inline">&lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt; </del>mui <del class="diffchange diffchange-inline">grande</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>bas-<del class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|'''Monome''' &amp;#61; mui grande, ó bas-|</ins>'''saca''' <ins class="diffchange diffchange-inline">&amp;#61; </ins>Alli en el infierno eʃ</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">tante.&lt;br&gt;</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|tante.|</ins>mui malo, no hay que comer,</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Fiza</del>''' <del class="diffchange diffchange-inline">&lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt; Poquito</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">ó chiquito</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|'''Fiza''' &amp;#61; Poquito, ó Chiquito.|</ins>no hay chicha, hay bastante</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Fiza cique</del>''' <del class="diffchange diffchange-inline">&lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt; </del>mui <del class="diffchange diffchange-inline">chico, ó &lt;br&gt;</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|'''Fiza cique''' &amp;#61; mui chico, ó |</ins>fuego, todo se está ardiendo, ó</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">mui poco</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|mui poco.|</ins>en calentura.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Esande</del>''' <del class="diffchange diffchange-inline">&lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt; Donde</del>, ó <del class="diffchange diffchange-inline">a donde por &lt;br&gt;</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|'''Esande''' &amp;#61; Donde, ó a donde por |</ins>'''Atumsaca''' <ins class="diffchange diffchange-inline">&amp;#61; </ins>calentura.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">donde</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|donde.|</ins>'''Cutunsaca''' <ins class="diffchange diffchange-inline">&amp;#61; </ins>calor.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Esandemue</del>''' <del class="diffchange diffchange-inline">&lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt; Donde</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">ó por &lt;br&gt;</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|'''Esandemue''' &amp;#61; Donde, ò por |</ins>'''Hugua''' <ins class="diffchange diffchange-inline">&amp;#61; </ins>no, <ins class="diffchange diffchange-inline">ò </ins>querer.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">donde se fue</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|donde se fue.|</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Huga </ins>nai''' <ins class="diffchange diffchange-inline">&amp;#61; </ins>no hay, ó no <ins class="diffchange diffchange-inline">està</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Demue</del>''' <del class="diffchange diffchange-inline">&lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt; se fue.&lt;br&gt;</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|'''Demue''' &amp;#61; se fue.|</ins>'''Enequeseti''' <ins class="diffchange diffchange-inline">&amp;#61; </ins>como se llama.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Equene</del>''' <del class="diffchange diffchange-inline">&lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt; Ven.&lt;br&gt;</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|'</ins>''<ins class="diffchange diffchange-inline">Equene</ins>'<ins class="diffchange diffchange-inline">'' &amp;#61; Ven.|'''Tane </ins>enequeseti''' <ins class="diffchange diffchange-inline">&amp;#61; </ins>como se llama &lt;sup&gt;<ins class="diffchange diffchange-inline">(</ins>esto<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>&lt;/sup&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">'''Ayca''' &lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt; atiende</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">ú ore .&lt;br&gt;</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|'''Ayca''' &amp;#61; atiende, ú oie </ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>'''Huitoto&lt;ref&gt;Este vocablo designaba a las personas del pueblo hoy denominado <ins class="diffchange diffchange-inline">“'''</ins>murui-muinane<ins class="diffchange diffchange-inline">'''”</ins>, que anteriormente eran conocidos como <ins class="diffchange diffchange-inline">“huitotos”</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">“uitoto” </ins>o <ins class="diffchange diffchange-inline">“güitoto”</ins>.&lt;/ref&gt;''' <ins class="diffchange diffchange-inline">&amp;#61; </ins>Esclavo, <ins class="diffchange diffchange-inline">ò </ins>las Naciones q.&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; &lt;br&gt; ellos comen.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|</div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Ayca equene</del>''' <del class="diffchange diffchange-inline">&lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt; oies ven.&lt;br&gt;</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">'''tane''' &lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt; aqui, </del>ó <del class="diffchange diffchange-inline">aca</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">'''Yguo, ó Ybo''' &lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt; Diablo</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Majoto</del>&lt;ref&gt;En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', <del class="diffchange diffchange-inline">&quot;</del>''<del class="diffchange diffchange-inline">maho</del>'<del class="diffchange diffchange-inline">to</del>''&quot;.&lt;/ref&gt;''' <del class="diffchange diffchange-inline">&lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt; candela</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Yguo matori</del>''' <del class="diffchange diffchange-inline">&lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt; Ynfierno</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Curaque</del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">&lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt; malo</del>, ó <del class="diffchange diffchange-inline">feo.&lt;br&gt;</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">'''Curaquenai''' &lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt; mui malo.&lt;br&gt;</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">'''Yuru''' &lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt; comida, ó de comer.&lt;br&gt;</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">'''chare yuru''' &lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt; trehe de comer, &lt;br&gt;</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">ó casabe.&lt;br&gt;</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">'''tuna</del>&lt;ref&gt;En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', <del class="diffchange diffchange-inline">&quot;</del>''<del class="diffchange diffchange-inline">tu</del>'<del class="diffchange diffchange-inline">na</del>'&quot;.&lt;/ref&gt;'''<del class="diffchange diffchange-inline">&lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt; agua</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Huoque</del>''' &lt;<del class="diffchange diffchange-inline">nowiki</del>&gt;<del class="diffchange diffchange-inline">=&lt;/nowiki&gt; cerveza, ó chicha</del>&lt;ref&gt;En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', <del class="diffchange diffchange-inline">&quot;</del>''<del class="diffchange diffchange-inline">wo</del>'<del class="diffchange diffchange-inline">kw</del>''&quot;.&lt;/ref&gt;<del class="diffchange diffchange-inline">.&lt;br&gt;</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Cia yguo matoni curaquenai, Hu-'''&lt;br&gt;</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''gua yuru, hugua huoque, Nai'''<del class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;ç</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''monome magoto, tiaforo atum-'''<del class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''saca''' <del class="diffchange diffchange-inline">&lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt; </del>Alli en el infierno eʃ<del class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>mui malo, no hay que comer, <del class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>no hay chicha, hay bastante <del class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>fuego, todo se está ardiendo, ó <del class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>en calentura.<del class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Atumsaca''' <del class="diffchange diffchange-inline">&lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt; </del>calentura.<del class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Cutunsaca''' <del class="diffchange diffchange-inline">&lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt; </del>calor.<del class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Hugua''' <del class="diffchange diffchange-inline">&lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt; </del>no, <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>querer.<del class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Hugua </del>nai''' <del class="diffchange diffchange-inline">&lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt; </del>no hay, ó no <del class="diffchange diffchange-inline">está</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Enequeseti''' <del class="diffchange diffchange-inline">&lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt; </del>como se llama.<del class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<del class="diffchange diffchange-inline">tane </del>enequeseti''' <del class="diffchange diffchange-inline">&lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt; </del>como se llama &lt;sup&gt;esto&lt;/sup&gt;.<del class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Huitoto&lt;ref&gt;Este vocablo designaba a las personas del pueblo hoy denominado murui-muinane, que anteriormente eran conocidos como <del class="diffchange diffchange-inline">''huitotos''</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">''uitoto'' </del>o <del class="diffchange diffchange-inline">''güitoto''</del>.&lt;/ref&gt;''' <del class="diffchange diffchange-inline">&lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt; </del>Esclavo, <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>las Naciones q.&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; &lt;br&gt;</div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ellos comen.<del class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> 201.245.255.197