Manuscrito 2928 BPRM/fol 9v - Historial de revisiones

186.112.60.110 en 13:02 18 nov 2012

2012-11-18T13:02:49Z

186.112.60.110 en 22:17 17 nov 2012

2012-11-17T22:17:47Z

186.112.60.110 en 22:16 17 nov 2012

2012-11-17T22:16:33Z

186.112.60.110 en 20:59 17 nov 2012

2012-11-17T20:59:39Z

186.112.60.110 en 20:52 17 nov 2012

2012-11-17T20:52:30Z

201.245.255.197 en 23:45 9 nov 2012

2012-11-09T23:45:42Z

201.245.255.197 en 23:39 9 nov 2012

2012-11-09T23:39:28Z

186.30.5.220 en 00:27 16 sep 2012

2012-09-16T00:27:44Z

190.24.127.233 en 07:32 16 abr 2012

2012-04-16T07:32:29Z

190.253.178.156 en 00:55 16 abr 2012

2012-04-16T00:55:13Z

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 |'''me emuerere curaquenai'''.|Gallina &#61; '''Cageli'''.
 |Tu eres bueno &#61; '''Emurere'''|Huevos &#61; '''Cageli ymo'''.
-|'''curenai'''.|Cerdos &#61; '''Goto, ò Huoto'''.
+|'''curenai'''.|Cerdos &#61; '''Goto''', ò '''Huoto'''.
 |Madero qualquiera &#61; '''Huehue<ref>En la actualidad '''βeβe''', "Árbol" (Huber & Reed, 1992).</ref>'''.|Vamonos &#61; '''May cone'''.
 |Canoa &#61; '''Canogua<ref>En la actualidad '''kana'wa''' (Huber & Reed, 1992).</ref>'''.|Puerta &#61; '''Otari'''.

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 |'''curenai'''.|Cerdos &#61; '''Goto, ò Huoto'''.
 |Madero qualquiera &#61; '''Huehue<ref>En la actualidad '''βeβe''', "Árbol" (Huber & Reed, 1992).</ref>'''.|Vamonos &#61; '''May cone'''.
-|Canoa &#61; '''Canogua<ref>En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “'''kana'wa'''”.</ref>'''.|Puerta &#61; '''Otari'''.
+|Canoa &#61; '''Canogua<ref>En la actualidad '''kana'wa''' (Huber & Reed, 1992).</ref>'''.|Puerta &#61; '''Otari'''.
 |Luna &#61; '''Nuna<ref>En la actualidad '''nu'na''' (Huber & Reed, 1992).</ref>'''.|Cerrà la puerta &#61; '''Afuluque'''
 |Yo &#61; '''Hugue<ref>En la actualidad '''euwi''' (Huber & Reed, 1992).</ref>'''.|''' otari'''.

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{cuadricula
-|Porque, ó para que &#61; '''Etitome'''.|'''Caycuchi''', ò, '''Caycuzi<ref>En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “'''kai'kutʃi'''”.</ref>''' &#61; Perro,
+|Porque, ó para que &#61; '''Etitome'''.|'''Caycuchi''', ò, '''Caycuzi<ref> En la actualidad '''kai'kutʃi''' (Huber & Reed, 1992).</ref>''' &#61; Perro,
 |Porque eres tu malo &#61; '''Etito-'''|o tigre .
 |'''me emuerere curaquenai'''.|Gallina &#61; '''Cageli'''.
 |Tu eres bueno &#61; '''Emurere'''|Huevos &#61; '''Cageli ymo'''.
 |'''curenai'''.|Cerdos &#61; '''Goto, ò Huoto'''.
-|Madero qualquiera &#61; '''Huehue<ref>En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “'''βeβe'''” (Árbol).</ref>'''.|Vamonos &#61; '''May cone'''.
+|Madero qualquiera &#61; '''Huehue<ref>En la actualidad '''βeβe''', "Árbol" (Huber & Reed, 1992).</ref>'''.|Vamonos &#61; '''May cone'''.
 |Canoa &#61; '''Canogua<ref>En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “'''kana'wa'''”.</ref>'''.|Puerta &#61; '''Otari'''.
-|Luna &#61; '''Nuna<ref>En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “'''nu'na'''”.</ref>'''.|Cerrà la puerta &#61; '''Afuluque'''
+|Luna &#61; '''Nuna<ref>En la actualidad '''nu'na''' (Huber & Reed, 1992).</ref>'''.|Cerrà la puerta &#61; '''Afuluque'''
-|Yo &#61; '''Hugue<ref>En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “'''euwi'''”.</ref>'''.|''' otari'''.
+|Yo &#61; '''Hugue<ref>En la actualidad '''euwi''' (Huber & Reed, 1992).</ref>'''.|''' otari'''.
 |Tu &#61; '''Emuerere'''.|Abrí la puerta &#61; '''Afumaca-'''
 |Vosotros &#61; '''Eñamoro'''.|'''que otari'''.
 |Otro, ó ese otro &#61; '''acorono'''.|Viene &#61; '''Eneyane'''.
 |Hombre &#61; '''Geri'''.|Veneno &#61; '''Hurari'''.
-|Hembra &#61; '''Nocha'''.|Padre &#61; '''Fayli<ref>Probablemente del español "Fraile".</ref>'''.
+|Hembra &#61; '''Nocha'''.|Padre &#61; '''Fayli<ref>Del español "Fraile".</ref>'''.
-|Gentes &#61; '''Carifona<ref>En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “''' kariho'na'''”. Esta entrada, y las demás reseñadas, demuestran que este vocabulario trata de la lengua del pueblo Carijona.</ref>'''.|Tayta, ó Padre &#61; '''Fafa'''.
+|Gentes &#61; '''Carifona<ref>En la actualidad '''kariho'na''' (Huber & Reed, 1992). Esta entrada, y las demás reseñadas, demuestran que este vocabulario trata de la lengua del pueblo Carijona.</ref>'''.|Tayta, ó Padre &#61; '''Fafa'''.
 |Pueblo &#61; '''Fata'''.|Madre &#61; '''Mamaco'''.
 |Platano &#61; '''Falu'''.|Ebrio &#61; '''Ezinemae'''.

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{cuadricula
-|Porque, ó para que &#61; '''Etitome'''.|'''Caycuchi, ò, Caycuzi<ref>En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “'''kai'kutʃi'''”.</ref>''' &#61; Perro,
+|Porque, ó para que &#61; '''Etitome'''.|'''Caycuchi''', ò, '''Caycuzi<ref>En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “'''kai'kutʃi'''”.</ref>''' &#61; Perro,
 |Porque eres tu malo &#61; '''Etito-'''|o tigre .
 |'''me emuerere curaquenai'''.|Gallina &#61; '''Cageli'''.

@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 }}
-<center><u>{{top|Mariquita}} 19 de Julio de 1783.</u></center>
+<center><u>{{top|Mariquita}} {{fec|19 de Julio de 1783}}.</u></center>
 <ref>Sello de la Real Biblioteca [RB].</ref>
 }}

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{column|
+{{cuadricula
-Porque, ó para que <nowiki>=</nowiki> '''etitome'''.<br>
+|Porque, ó para que &#61; '''Etitome'''.|'''Caycuchi, ò, Caycuzi<ref>En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “"'kai'kutʃi'"”.</ref>''' &#61; Perro,
-Porque eres tu malo <nowiki>=</nowiki> '''Etito-'''<br>
+|Porque eres tu malo &#61; '''Etito-'''|o tigre .
-'''me emuerere curacurenai'''.<br>
+|'''me emuerere curaquenai'''.|Gallina &#61; '''Cageli'''.
-tu eres bueno <nowiki>=</nowiki> '''Emurere'''<br>
+|Tu eres bueno &#61; '''Emurere'''|Huevos &#61; '''Cageli ymo'''.
-'''curenai'''.<br>
+|'''curenai'''.|Cerdos &#61; '''Goto, ò Huoto'''.
-Madero qualquiera <nowiki>=</nowiki> '''Huehue<ref>En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', "'''βeβe''" (Árbol).</ref>'''.<br>
+|Madero qualquiera &#61; '''Huehue<ref>En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “'''βeβe'"” (Árbol).</ref>'''.|Vamonos &#61; '''May cone'''.
-Canoa <nowiki>=</nowiki> '''Canogua<ref>En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', "''kana'wa''".</ref>'''.<br>
+|Canoa &#61; '''Canogua<ref>En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “"'kana'wa'"”.</ref>'''.|Puerta &#61; '''Otari'''.
-Luna <nowiki>=</nowiki> '''Nuna<ref>En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', "''nu'na''".</ref>'''.<br>
+|Luna &#61; '''Nuna<ref>En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “"'nu'na'"”.</ref>'''.|Cerrà la puerta &#61; '''Afuluque'''
-Yo <nowiki>=</nowiki> '''Hugue<ref>En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', "'''euwi''".</ref>'''.<br>
+|Yo &#61; '''Hugue<ref>En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “'''euwi''”.</ref>'''.|''' otari'''.
-tu <nowiki>=</nowiki> '''Emuerere'''.<br>
+|Tu &#61; '''Emuerere'''.|Abrí la puerta &#61; '''Afumaca-'''
-Vosotros <nowiki>=</nowiki> '''Eñamoro'''.<br>
+|Vosotros &#61; '''Eñamoro'''.|'''que otari'''.
-Otro, ó ese otro <nowiki>=</nowiki> '''acorono'''.<br>
+|Otro, ó ese otro &#61; '''acorono'''.|Viene &#61; '''Eneyane'''.
-Hombre <nowiki>=</nowiki> '''Geri'''.<br>
+|Hombre &#61; '''Geri'''.|Veneno &#61; '''Hurari'''.
-Hembra <nowiki>=</nowiki> '''Nocha'''.<br>
+|Hembra &#61; '''Nocha'''.|Padre &#61; '''Fayli<ref>Probablemente del español "Fraile".</ref>'''.
-Gentes <nowiki>=</nowiki> '''Carifona<ref>En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', "'' kariho'na''". Esta entrada, y las demás reseñadas, demuestran que este vocabulario trata de la lengua del pueblo Carijona.</ref>'''.<br>
+|Gentes &#61; '''Carifona<ref>En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', “''' kariho'na'''”. Esta entrada, y las demás reseñadas, demuestran que este vocabulario trata de la lengua del pueblo Carijona.</ref>'''.|Tayta, ó Padre &#61; '''Fafa'''.
-Pueblo <nowiki>=</nowiki> '''Fata'''.<br>
+|Pueblo &#61; '''Fata'''.|Madre &#61; '''Mamaco'''.
-Platano <nowiki>=</nowiki> '''Falu'''.<br>
+|Platano &#61; '''Falu'''.|Ebrio &#61; '''Ezinemae'''.
-Yucas <nowiki>=</nowiki> '''Fala, ó la escopeta'''.<br>
+|Yucas &#61; '''Fala, ò la Escopeta'''.|Tu no te embriagues, q.<sup>e</sup> es malo &#61; '''Em[-]'''<br> '''erere hugua ezinemae, curaquenay'''.
 }}
-<center>Mariquita 19 de Julio de 1783.</center>
+<center><u>{{top|Mariquita}} 19 de Julio de 1783.</u></center>
+<ref>Sello de la Real Biblioteca [RB].</ref>
 }}

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 Luna <nowiki>=</nowiki> '''Nuna<ref>En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', "''nu'na''".</ref>'''.<br>
 Yo <nowiki>=</nowiki> '''Hugue<ref>En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', "'''euwi''".</ref>'''.<br>
-tu <nowiki>=</nowiki> '''L?muerere'''.<br>
+tu <nowiki>=</nowiki> '''Emuerere'''.<br>
 Vosotros <nowiki>=</nowiki> '''Eñamoro'''.<br>
 Otro, ó ese otro <nowiki>=</nowiki> '''acorono'''.<br>
@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 Yucas <nowiki>=</nowiki> '''Fala, ó la escopeta'''.<br>
+|
-'''Caycuchi, ó Caycuzi<ref>En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', "''kai'kutʃi''".</ref>'''<nowiki>=</nowiki> Perro,<br>
+'''Caycuchi, ó, Caycuzi<ref>En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', "''kai'kutʃi''".</ref>'''<nowiki>=</nowiki> Perro,<br>
 o tigre .<br>
 Gallina <nowiki>=</nowiki> '''Cageli'''.<br>
 Huevos <nowiki>=</nowiki> '''Cageli ymo'''.<br>
 Cerdos <nowiki>=</nowiki> '''Goto, ó Huoto'''.<br>
-?Jamonos <nowiki>=</nowiki> '''May cone'''.<br>
+Vamonos <nowiki>=</nowiki> '''May cone'''.<br>
 Puerta <nowiki>=</nowiki> '''Otari'''.<br>
-Cerrà la puerta <nowiki>=</nowiki> '''Afuluque'''<br>
+Cerrá la puerta <nowiki>=</nowiki> '''Afuluque'''<br>
 '''otari'''.<br>
 Abrí la puerta <nowiki>=</nowiki> '''Afumaca-'''<br>
@@ Línea 40: / Línea 40: @@
 Veneno <nowiki>=</nowiki> '''Hurari'''.<br>
 Padre <nowiki>=</nowiki> '''Fayli<ref>Probablemente del español "Fraile".</ref>'''.<br>
-tayta, ó Padre <nowiki>=</nowiki> '''Faf?a'''.<br>
+tayta, ó Padre <nowiki>=</nowiki> '''Fafa'''.<br>
 Madre <nowiki>=</nowiki> '''Mamaco'''.<br>
 Ebrio <nowiki>=</nowiki> '''Ezinemae'''.<br>