Manuscrito 2929 BPRM/fol 4r - Historial de revisiones

186.112.60.110 en 12:56 18 nov 2012

2012-11-18T12:56:05Z

186.112.60.110 en 18:41 10 nov 2012

2012-11-10T18:41:45Z

186.30.5.220 en 19:08 15 sep 2012

2012-09-15T19:08:44Z

201.244.249.65 en 18:58 15 abr 2012

2012-04-15T18:58:43Z

201.244.249.65 en 18:49 15 abr 2012

2012-04-15T18:49:40Z

201.244.249.65 en 18:49 15 abr 2012

2012-04-15T18:49:31Z

201.244.255.15 en 02:47 15 abr 2012

2012-04-15T02:47:18Z

201.244.255.15 en 23:25 14 abr 2012

2012-04-14T23:25:24Z

201.244.255.15: Página reemplazada por '{{trascripcion 2929 |seccion = |anterior = fol 3v |siguiente = fol 4v |foto = |texto = }}'

2012-04-14T23:24:32Z

Página reemplazada por '{{trascripcion 2929 |seccion = |anterior = fol 3v |siguiente = fol 4v |foto = |texto = }}'

201.244.255.15 en 21:53 14 abr 2012

2012-04-14T21:53:50Z

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 |'''Atanxs''' &#61; el talon.|'''Boqua''' &#61; la pantorrilla.
 |'''Chindacaca'''&#61; el tobillo.|'''Chinda''' &#61; el pie.
-|'''fincha''' &#61; el codo.|'''Chindaguillil''' &#61; el dedo, ó  la vña del pìe.
+|'''fincha''' &#61; el codo.|'''Chindaguillil''' &#61; el dedo, ó la vña del pìe.
 |'''Gueuno''' &#61; calad|'''Gueio''' &#61; el dinero.
 |'''Nogueuno''' &#61; nó lo defendais.|'''Gueiombe''' &#61; el ōro.
@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 |apartó de ella, á la muger, ó concu-|'''Cati''' &#61; el cuero.
 |bina.|'''Athõ''' &#61; el soberado, y la Barbacoa.
-|'''tãcue''' &#61; (pronunciando el <u>tô</u>, con|'''Fifi''' &#61; pintado.
+|'''tãcue''' &#61; (pronunciando el <u>'''tô'''</u>, con|'''Fifi''' &#61; pintado.
 |las narices) &#61; cortico.|'''Putans''' &#61; el sucio.
 |'''Iocue''' &#61; larguito.|'''Ens''' &#61; el piojo.

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|4}}
-{{column|
+{{cuadricula
-'''Ambam''' <nowiki>=</nowiki> el hombro.<br>
+|'''Ambam''' &#61; el hombro.|quatro palmos tiene.
-'''Tinz''' <nowiki>=</nowiki> la rabadilla.<br>
+|'''Tinz''' &#61; la rabadilla.|'''Iucuete''' &#61; la rodilla.
-'''Echcafi''' <nowiki>=</nowiki> la corba.<br>
+|'''Ech cafi''' &#61; la corba.|'''Pil''' &#61; la canilla.
-'''Atanxs''' <nowiki>=</nowiki> el talon.<br>
+|'''Atanxs''' &#61; el talon.|'''Boqua''' &#61; la pantorrilla.
-'''Chindacaca'''<nowiki>=</nowiki> el tobillo.<br>
+|'''Chindacaca'''&#61; el tobillo.|'''Chinda''' &#61; el pie.
-'''fincha''' <nowiki>=</nowiki> el codo.<br>
+|'''fincha''' &#61; el codo.|'''Chindaguillil''' &#61; el dedo, ó  la vña del pìe.
-'''Gueuno''' <nowiki>=</nowiki> calad<br>
+|'''Gueuno''' &#61; calad|'''Gueio''' &#61; el dinero.
-'''Nogueuno''' <nowiki>=</nowiki> nó lo defendais.<br>
+|'''Nogueuno''' &#61; nó lo defendais.|'''Gueiombe''' &#61; el ōro.
-'''ixsridnas''' <nowiki>=</nowiki> el engañador, ó mormuron.<br>
+|'''Ixsindnas''' &#61; el engañador, ó mormuron.|'''Aununca eu, miyoteu dictete onen'''-
-'''Azaz''', dice uno quando tiene asco<br>
+|'''Azaz''' &#61; dice vno quando tiene asco|'''yocan''' &#61; Entended bien, p.<sup>a</sup> q.<sup>e</sup> se os
-{{lat|v.g<sup>a</sup>}}: '''chai''' <nowiki>=</nowiki> '''azenoc''' <nowiki>=</nowiki> la dejó, ó se <br>
+|{{lat|v.g:<sup>a</sup>}} '''chai''' &#61; '''azenoc''' &#61; la dejó, ó  se |quede en la cabeza, ó  en la memoria.
-apartó de ella, a la muger, ó concu-<br>
+|apartó de ella, á la muger, ó concu-|'''Cati''' &#61; el cuero.
-bina.<br>
+|bina.|'''Athõ''' &#61; el soberado, y la Barbacoa.
-'''tôcue''' <nowiki>=</nowiki> (pronunciando el tô, con<br>
+|'''tãcue''' &#61; (pronunciando el <u>tô</u>, con|'''Fifi''' &#61; pintado.
-las narices) <nowiki>=</nowiki> cortico.<br>
+|las narices) &#61; cortico.|'''Putans''' &#61; el sucio.
-'''Iocue''' <nowiki>=</nowiki> larguito.<br>
+|'''Iocue''' &#61; larguito.|'''Ens''' &#61; el piojo.
-'''ipinajha''' <nowiki>=</nowiki> echar á otro la culpa.<br>
+|'''Ipinajha''' &#61; echar á otro la culpa.|'''Yoquipei''' &#61; el consejo, y por eso signi-
-'''Quipacqui''' <nowiki>=</nowiki> alcanzar corriendo.<br>
+|'''Quipacqui''' &#61; alcanzar corriendo.|fica el sermon.
-'''Inqui paz iuguet''' <nowiki>=</nowiki> voi detras de <br>
+|'''Inqui paz iuguet''' &#61; voi detras de |'''Vitoño''' &#61; el maco.
-vos, hablando con un hombre. Y con <br>
+|vos, hablando con un hombre. Y con |'''Nin''' &#61; la pepa.
-muger dirá <nowiki>=</nowiki> '''icha paz iuguet'''.<br>
+|muger dirá &#61; '''<u>icha paz iuguet</u>'''.|'''Qui''' &#61; la caña, y la Jagua.
-'''Panz cosequipa ha mequi''' <nowiki>=</nowiki>  ni aun
+|'''Panz cosequipa ha mequi''' &#61;  ni aun |'''Oze''' el aguacate}}
 }}

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 {{column|
 '''Ambam''' <nowiki>=</nowiki> el hombro.<br>
-'''Triz''' <nowiki>=</nowiki> la rabadilla.<br>
+'''Tinz''' <nowiki>=</nowiki> la rabadilla.<br>
 '''Echcafi''' <nowiki>=</nowiki> la corba.<br>
 '''Atanxs''' <nowiki>=</nowiki> el talon.<br>
 '''Chindacaca'''<nowiki>=</nowiki> el tobillo.<br>
-'''Fincha''' <nowiki>=</nowiki> el codo.<br>
+'''fincha''' <nowiki>=</nowiki> el codo.<br>
 '''Gueuno''' <nowiki>=</nowiki> calad<br>
 '''Nogueuno''' <nowiki>=</nowiki> nó lo defendais.<br>
 '''ixsridnas''' <nowiki>=</nowiki> el engañador, ó mormuron.<br>
 '''Azaz''', dice uno quando tiene asco<br>
-v.g<sup>a</sup>: '''chai''' <nowiki>=</nowiki> '''azenoc''' <nowiki>=</nowiki> la dejó, ó se <br>
+{{lat|v.g<sup>a</sup>}}: '''chai''' <nowiki>=</nowiki> '''azenoc''' <nowiki>=</nowiki> la dejó, ó se <br>
 apartó de ella, a la muger, ó concu-<br>
 bina.<br>
 '''tôcue''' <nowiki>=</nowiki> (pronunciando el tô, con<br>
-las narices) <nowiki>=</nowiki> cortíco.<br>
+las narices) <nowiki>=</nowiki> cortico.<br>
 '''Iocue''' <nowiki>=</nowiki> larguito.<br>
 '''ipinajha''' <nowiki>=</nowiki> echar á otro la culpa.<br>
@@ Línea 50: / Línea 50: @@
 fica el sermon.<br>
 '''Vitoño''' <nowiki>=</nowiki> el maco<br>
-'''Nui''' <nowiki>=</nowiki> la pepa.<br>
+'''Nin''' <nowiki>=</nowiki> la pepa.<br>
 '''Qui''' <nowiki>=</nowiki> la caña, y la Jagua.<br>
 '''Oze''' el aguacate<br>
 }}
 }}

@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 '''Azaz''', dice uno quando tiene asco<br>
 v.g<sup>a</sup>: '''chai''' <nowiki>=</nowiki> '''azenoc''' <nowiki>=</nowiki> la dejó, ó se <br>
-apartó de ella, a la muger, ó concu[-]<br>
+apartó de ella, a la muger, ó concu-<br>
 bina.<br>
 '''tôcue''' <nowiki>=</nowiki> (pronunciando el tô, con<br>
@@ Línea 39: / Línea 39: @@
 '''Gueio''' <nowiki>=</nowiki> el dinero. <br>
 '''Gueiombe''' <nowiki>=</nowiki> el oro.<br>
-'''Aununca eu, miyoteu dictete onen'''[-]<br>
+'''Aununca eu, miyoteu dictete onen'''-<br>
 '''yocan''' <nowiki>=</nowiki> Entended bien, p.<sup>a</sup> q.<sup>e</sup> se os<br>
 quede en la cabeza, ó en la memoria.<br>
@@ Línea 47: / Línea 47: @@
 '''Putans''' <nowiki>=</nowiki> el sucio.<br>
 '''Ens''' <nowiki>=</nowiki> El piojo.<br>
-'''Yoquipei''' <nowiki>=</nowiki> el consejo, y por eso signi[-]<br>
+'''Yoquipei''' <nowiki>=</nowiki> el consejo, y por eso signi-<br>
 fica el sermon.<br>
 '''Vitoño''' <nowiki>=</nowiki> el maco<br>

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{der|7}}
+{{der|4}}
 {{column|
 '''Ambam''' <nowiki>=</nowiki> el hombro.<br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{column|
-'''Ambam'''<nowiki>=</nowiki> el hombro.<br>
+'''Ambam''' <nowiki>=</nowiki> el hombro.<br>
-'''Triz'''<nowiki>=</nowiki> la rabadilla.<br>
+'''Triz''' <nowiki>=</nowiki> la rabadilla.<br>
-'''Echcafi'''<nowiki>=</nowiki> la corba.<br>
+'''Echcafi''' <nowiki>=</nowiki> la corba.<br>
-'''Atanxs'''<nowiki>=</nowiki> el talon.<br>
+'''Atanxs''' <nowiki>=</nowiki> el talon.<br>
 '''Chindacaca'''<nowiki>=</nowiki> el tobillo.<br>
-'''Furicha'''<nowiki>=</nowiki> el codo.<br>
+'''Fincha''' <nowiki>=</nowiki> el codo.<br>
-'''Gueumo'''<nowiki>=</nowiki> Calad<br>
+'''Gueuno''' <nowiki>=</nowiki> calad<br>
-'''Nogueuno'''<nowiki>=</nowiki> no lo defendais.<br>
+'''Nogueuno''' <nowiki>=</nowiki> nó lo defendais.<br>
-'''ixhridnas'''<nowiki>=</nowiki> e engañador, o mormuron.<br>
+'''ixsridnas''' <nowiki>=</nowiki> el engañador, ó mormuron.<br>
-'''Azaz''', dice uno quando tiene asco vg<sup>a</sup>: '''chai'''<nowiki>=</nowiki> azenoc<nowiki>=</nowiki> la dejó, o se apartó de ella, a la muger, ó concubina.<br>
+'''Azaz''', dice uno quando tiene asco<br>
-'''Tôcue'''<nowiki>=</nowiki>(pronunciando el tô con las narices)<nowiki>=</nowiki> cortico.<br>
+v.g<sup>a</sup>: '''chai''' <nowiki>=</nowiki> '''azenoc''' <nowiki>=</nowiki> la dejó, ó se <br>
-'''Locue'''<nowiki>=</nowiki> larguito.<br>
+apartó de ella, a la muger, ó concu[-]<br>
-'''ipinajha'''<nowiki>=</nowiki> echar a otro la culpa.<br>
+bina.<br>
-'''Quipaequi'''<nowiki>=</nowiki> alcanzar corriendo.<br>
+'''tôcue''' <nowiki>=</nowiki> (pronunciando el tô, con<br>
-'''inqui paz iuguet'''<nowiki>=</nowiki> voi detras de vos, hablando con un hombre. Y con una muger dirá <nowiki>=</nowiki> icha paz iuguet.<br>
+las narices) <nowiki>=</nowiki> cortíco.<br>
-'''Panz cosequipa ha mequi'''<nowiki>=</nowiki>  ni aun
+'''Iocue''' <nowiki>=</nowiki> larguito.<br>
+|
 quatro palmos tiene.<br>
-'''Iucuete'''<nowiki>=</nowiki> la rodilla.<br>
+'''Iucuete''' <nowiki>=</nowiki> la rodilla.<br>
-'''Pil'''<nowiki>=</nowiki> la canilla.<br>
+'''Pil''' <nowiki>=</nowiki> la canilla.<br>
-'''Bogua'''<nowiki>=</nowiki> la pantorrilla.<br>
+'''Bogua''' <nowiki>=</nowiki> la pantorrilla.<br>
-'''Chinda'''<nowiki>=</nowiki> el pie.<br>
+'''Chinda''' <nowiki>=</nowiki> el pie.<br>
-'''Chindaguillil'''<nowiki>=</nowiki> el dedo, ó la uña del pie.<br>
+'''Chindaguillil''' <nowiki>=</nowiki> el dedo, ó la uña del pie.<br>
-'''Gueio'''<nowiki>=</nowiki> el dinero. <br>
+'''Gueio''' <nowiki>=</nowiki> el dinero. <br>
-'''Gueiombe'''<nowiki>=</nowiki> el oro. <br>
+'''Gueiombe''' <nowiki>=</nowiki> el oro.<br>
-<sup>x</sup>Entended bien, p.<sup>a</sup> q.<sup>e</sup> se os quede en la cabeza, ó en la memoria<nowiki>=</nowiki> <sup>x</sup> '''aun unca eu, miyoteu dietete onenyocan'''.<br>
+'''Aununca eu, miyoteu dictete onen'''[-]<br>
-'''Cati'''<nowiki>=</nowiki> el cuero.<br>
+'''yocan''' <nowiki>=</nowiki> Entended bien, p.<sup>a</sup> q.<sup>e</sup> se os<br>
-'''Athô'''<nowiki>=</nowiki> el soberado, y la Barbacoa.<br>
+quede en la cabeza, ó en la memoria.<br>
-'''Fifi'''<nowiki>=</nowiki> pintado.<br>
+'''Cati''' <nowiki>=</nowiki> el cuero.<br>
-'''Putams'''<nowiki>=</nowiki> el sucio.<br>
+'''Athô''' <nowiki>=</nowiki> el soberado, y la Barbacoa.<br>
-'''Ens'''<nowiki>=</nowiki> El piojo.<br>
+'''Fifi''' <nowiki>=</nowiki> pintado.<br>
-'''Yoquipei'''<nowiki>=</nowiki> el consejo, y por eso significa el sermon.<br>
+'''Putans''' <nowiki>=</nowiki> el sucio.<br>
-'''Vitoño'''<nowiki>=</nowiki> el maco<br>
+'''Ens''' <nowiki>=</nowiki> El piojo.<br>
-'''Nui'''<nowiki>=</nowiki> la pepa.<br>
+'''Yoquipei''' <nowiki>=</nowiki> el consejo, y por eso signi[-]<br>
-'''Qui'''<nowiki>=</nowiki> la caña, y la Jagua.<br>
+fica el sermon.<br>
-'''Oze'''<nowiki>=</nowiki> el aguacate<br>
+'''Vitoño''' <nowiki>=</nowiki> el maco<br>
 }}
 }}

← Revisión anterior		Revisión del 23:24 14 abr 2012
Línea 6:		Línea 6:
	\|texto =		\|texto =

−	~~{{column\|~~

−	~~'''Meapazoz'''<nowiki>=</nowiki> quemad los pabilos de las velas, q.<sup>do</sup> aun no han sido encendidas.<br>~~
−	~~'''Meyat'''<nowiki>=</nowiki> sacudid.<br>~~
−	~~'''Cose penasa'''<nowiki>=</nowiki> la sombra de la mano, q.<sup>e</sup> hace de noche con la luz, y poniendo en lugar de cose otro qualq.<sup>a</sup> nombre, de ese será la sombra.<br>~~
−	~~'''Zou'''<nowiki>=</nowiki> la chucha.<br>~~
−	~~'''Atĩs'''<nowiki>=</nowiki> el tabano.<br>~~
−	~~'''ãti'''<nowiki>=</nowiki> la ropa.<br>~~
−	~~'''ipichanch'''<nowiki>=</nowiki> el carbon. <br>~~
−	~~APARTE '''+''' '''Vichachi'''<nowiki>=</nowiki> el arbol de lechero.<br>~~
−	~~'''Yaxs'''<nowiki>=</nowiki> el de la borrachera.~~
−	~~'''ipichancha'''<nowiki>=</nowiki> lo mismo.<br>~~
−	~~'''Jalcue'''<nowiki>=</nowiki> el cojo.<br>~~
−	~~'''Ancha Jaletimeha'''<nowiki>=</nowiki> aora no cogea.<br>~~
−	~~'''Alco'''<nowiki>=</nowiki> el perro.<br>~~
−	~~'''Cuetudi, toboima.<br>~~
−	~~'''Yocot'''<nowiki>=</nowiki> las calderas.<br>~~
−	~~'''Nengo qugnuendiyo'''<nowiki>=</nowiki> legovia.<br>~~
−	~~'''Yo conchi'''<nowiki>=</nowiki> el Rio de las moras, o rio negro.<br>~~
−	~~'''Nameyo'''<nowiki>=</nowiki> el Rio de Paez. <br>~~
−	~~'''Chang'''<nowiki>=</nowiki> el Escoplo. <br>~~
−	\|
−	~~'''Changhio'''<nowiki>=</nowiki> el rio q.<sup>e</sup> pasa junto al Pueblo de la mesa de Buila. Al Pueblo lo llaman<nowiki>=</nowiki> '''Ocne'''.<br>~~
−	~~'''Yognuembo'''<nowiki>=</nowiki> el rio de la Simbala, y tambien dice <nowiki>=</nowiki> boquituerto.<br>~~
−	~~'''Cõquiyo'''<nowiki>=</nowiki> la quebrada de las calderas.<br>~~
−	~~'''Osgual'''<nowiki>=</nowiki> el sachapuruto; y tambien se llama asi el pueblo de Luin.<br>~~
−	~~'''Quitaiauri'''<nowiki>=</nowiki> la cumbre de la loma del Paramo de Paez.<br>~~
−	~~'''Pixsino'''<nowiki>=</nowiki> el rio des.<sup>n</sup> Iph en el mismo Paramo.<br>~~
−	~~'''Asovil'''<nowiki>=</nowiki> el ulluco.<br>~~
−	~~'''Yguayo'''<nowiki>=</nowiki> el rio de las moras por el puente de Municue..<br>~~
−	~~'''Paquiyo'''<nowiki>=</nowiki> el pie de tama.<br>~~
−	~~'''Puich'''<nowiki>=</nowiki> lo carrasposo, y tambien el gusano q.<sup>e</sup> gorgojea la caña dulce.<br>~~
−	~~'''Chica'''<nowiki>=</nowiki> el gorgojo.<br>~~
−	~~'''Cosepeti'''<nowiki>=</nowiki> la muñeca de la mano.<br>~~
−	~~'''Punzacafi'''<nowiki>=</nowiki> el sobaco.<br>~~
−	~~'''Cota'''<nowiki>=</nowiki> lel bazo o brazada.<br>~~
−	}}
	}}		}}

← Revisión anterior		Revisión del 21:53 14 abr 2012
Línea 6:		Línea 6:
	\|texto =		\|texto =

		+	{{column\|
		+
		+	'''Meapazoz'''<nowiki>=</nowiki> quemad los pabilos de las velas, q.<sup>do</sup> aun no han sido encendidas.<br>
		+	'''Meyat'''<nowiki>=</nowiki> sacudid.<br>
		+	'''Cose penasa'''<nowiki>=</nowiki> la sombra de la mano, q.<sup>e</sup> hace de noche con la luz, y poniendo en lugar de cose otro qualq.<sup>a</sup> nombre, de ese será la sombra.<br>
		+	'''Zou'''<nowiki>=</nowiki> la chucha.<br>
		+	'''Atĩs'''<nowiki>=</nowiki> el tabano.<br>
		+	'''ãti'''<nowiki>=</nowiki> la ropa.<br>
		+	'''ipichanch'''<nowiki>=</nowiki> el carbon. <br>
		+	APARTE '''+''' '''Vichachi'''<nowiki>=</nowiki> el arbol de lechero.<br>
		+	'''Yaxs'''<nowiki>=</nowiki> el de la borrachera.
		+	'''ipichancha'''<nowiki>=</nowiki> lo mismo.<br>
		+	'''Jalcue'''<nowiki>=</nowiki> el cojo.<br>
		+	'''Ancha Jaletimeha'''<nowiki>=</nowiki> aora no cogea.<br>
		+	'''Alco'''<nowiki>=</nowiki> el perro.<br>
		+	'''Cuetudi, toboima.<br>
		+	'''Yocot'''<nowiki>=</nowiki> las calderas.<br>
		+	'''Nengo qugnuendiyo'''<nowiki>=</nowiki> legovia.<br>
		+	'''Yo conchi'''<nowiki>=</nowiki> el Rio de las moras, o rio negro.<br>
		+	'''Nameyo'''<nowiki>=</nowiki> el Rio de Paez. <br>
		+	'''Chang'''<nowiki>=</nowiki> el Escoplo. <br>
		+	\|
		+	'''Changhio'''<nowiki>=</nowiki> el rio q.<sup>e</sup> pasa junto al Pueblo de la mesa de Buila. Al Pueblo lo llaman<nowiki>=</nowiki> '''Ocne'''.<br>
		+	'''Yognuembo'''<nowiki>=</nowiki> el rio de la Simbala, y tambien dice <nowiki>=</nowiki> boquituerto.<br>
		+	'''Cõquiyo'''<nowiki>=</nowiki> la quebrada de las calderas.<br>
		+	'''Osgual'''<nowiki>=</nowiki> el sachapuruto; y tambien se llama asi el pueblo de Luin.<br>
		+	'''Quitaiauri'''<nowiki>=</nowiki> la cumbre de la loma del Paramo de Paez.<br>
		+	'''Pixsino'''<nowiki>=</nowiki> el rio des.<sup>n</sup> Iph en el mismo Paramo.<br>
		+	'''Asovil'''<nowiki>=</nowiki> el ulluco.<br>
		+	'''Yguayo'''<nowiki>=</nowiki> el rio de las moras por el puente de Municue..<br>
		+	'''Paquiyo'''<nowiki>=</nowiki> el pie de tama.<br>
		+	'''Puich'''<nowiki>=</nowiki> lo carrasposo, y tambien el gusano q.<sup>e</sup> gorgojea la caña dulce.<br>
		+	'''Chica'''<nowiki>=</nowiki> el gorgojo.<br>
		+	'''Cosepeti'''<nowiki>=</nowiki> la muñeca de la mano.<br>
		+	'''Punzacafi'''<nowiki>=</nowiki> el sobaco.<br>
		+	'''Cota'''<nowiki>=</nowiki> lel bazo o brazada.<br>
		+	}}
	}}		}}