Manuscrito 2929 BPRM/fol 7r - Historial de revisiones

186.112.60.110 en 14:15 18 nov 2012

2012-11-18T14:15:06Z

186.112.60.110 en 12:52 18 nov 2012

2012-11-18T12:52:56Z

186.112.60.110 en 12:50 18 nov 2012

2012-11-18T12:50:35Z

186.112.60.110 en 12:50 18 nov 2012

2012-11-18T12:50:07Z

186.112.60.110 en 12:46 18 nov 2012

2012-11-18T12:46:13Z

186.112.60.110 en 19:03 10 nov 2012

2012-11-10T19:03:06Z

186.30.5.220 en 20:32 15 sep 2012

2012-09-15T20:32:51Z

190.253.178.156 en 17:46 15 abr 2012

2012-04-15T17:46:21Z

201.244.249.65 en 16:16 15 abr 2012

2012-04-15T16:16:27Z

201.244.249.65 en 16:15 15 abr 2012

2012-04-15T16:15:53Z

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{der|7 [9<ref>Al comparamos los contenidos de este folio con los otros del II/2928, concluimos que esta es la numeración correcta. Por tanto, el orden de los folios 7 y 10 está trastocado. </ref>]}}
+{{der|7 [9<ref>Al comparar los contenidos de este folio con los otros del II/2928, concluimos que esta es la numeración correcta. Por tanto, el orden de los folios 7 y 10 está trastocado. </ref>]}}
 {{cuadricula

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{der|7 [9<ref>Al comparamos los contenidos de este folio con los otros del II/2928, concluimos que esta es la numeración correcta.</ref>]}}
+{{der|7 [9<ref>Al comparamos los contenidos de este folio con los otros del II/2928, concluimos que esta es la numeración correcta. Por tanto, el orden de los folios 7 y 10 está trastocado. </ref>]}}
 {{cuadricula

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{der|7 [9<ref>Al comparamos los contenidos de este folio con los otros del II/2928, concluimos que esta es la numeración correcta.<ref>]}}
+{{der|7 [9<ref>Al comparamos los contenidos de este folio con los otros del II/2928, concluimos que esta es la numeración correcta.</ref>]}}
 {{cuadricula

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{der|7<ref>Este folio está incorrectamente numerado.</ref> [9]}}
+{{der|7 [9<ref>Al comparamos los contenidos de este folio con los otros del II/2928, concluimos que esta es la numeración correcta.<ref>]}}
 {{cuadricula

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{der|7 [9<ref>Esta debía ser la numeración correcta si comparamos los contenidos con el II/2928.</ref>]}}
+{{der|7<ref>Este folio está incorrectamente numerado.</ref> [9]}}
 {{cuadricula

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|7 [9<ref>Esta debía ser la numeración correcta si comparamos los contenidos con el II/2928.</ref>]}}
-{{column|
+{{cuadricula
-lo que és de tu companero.<br>
+|lo que és de tu companero.|'''chá pecaque. Diosna ñácha'''
-Todas estas palabras se juntan en<br>
+|Todas estas palabras se juntan en|'''itacue guindin, Neguexs'''
-dos. queriendo á Dios sobre todo, y ál<br>
+|dos. queriendo á Dios sobre todo, y āl|'''cuècue nahuèi guendin'''.
-compañero, como á nosotros miʃmos.
+|compañero, como á nosotros miʃmos.|}}
 <center><h3> El Catecismo</h3></center>
 }}

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 '''chá pecaque. Diosna ñácha'''<br>
 '''itacue guindin, Neguexs'''<br>
-'''cuècue nahei guendin'''.<br>
+'''cuècue nahuéi guendin'''.<br>
 }}
@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 en todas partes<br>
 P. Quien es Dios?<br>
-R. La santʃsiaima trinidad.<br>
+R. La santʃsiaima Trinidad.<br>
 P. Quien es la Santiʃsima trinidad.<br>
 R. Dios Padre, Dios hijo, Dios<br>
@@ Línea 45: / Línea 45: @@
 R. '''Santiʃsima trinidad.'''<br>
 P. '''Santiʃsima trinidad quimn?<br>
-R. '''Dios Nei, Dios Nechie, Dios'''<br>
+R. '''Dios Nei, Dios Nechic, Dios'''<br>
 '''Espiritu santo, tec Nas, nàs-'''<br>
 '''quipà quitech chá Dios, cielo,'''<br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{column|
-lo que és de tu companero.
+lo que és de tu companero.<br>
-Todas estas palabras se juntan en dos. queriendo á Dios sobre todo, y ál compañero, como á nosotros mismos.
+Todas estas palabras se juntan en<br>
+|
-Chá pecaque. Diosna ñácha itacue guindin, Negue?xs cuècue nahei guendin.
+'''chá pecaque. Diosna ñácha<br>
 }}
-<center> El Catesismo</center>
+<center><h3> El Catecismo</h3></center>
 {{column|
 P. Hay Dios?<br>
@@ Línea 21: / Línea 25: @@
 en todas partes<br>
 P. Quien es Dios?<br>
-R. La santiaima trinidad.<br>
+R. La santʃsiaima trinidad.<br>
-P. Quien es la ʃʃ.<sup>ma</sup> trinidad.<br>
+P. Quien es la Santiʃsima trinidad.<br>
-R. Dios Padre; Dios hijo, Dios<br>
+R. Dios Padre, Dios hijo, Dios<br>
-Espiritu S.<sup>to</sup>, tres personas,<br>
+Espiritu Santo, tres personas,<br>
-y un solo Dios oriador del <br>
+y un solo Dios oriador del cielo,<br>
-ciel, de la tierra, y de todo.<br>
+de la tierra, y de todo.<br>
 P. El Padre es Dios?<br>
 R. Dios es.<br>
 P. El hijo es Dios? <br>
+|
-P. Dios òpna?<br>
+P. '''Dios òpna?'''<br>
-R. Dios opa.<br>
+R. '''Dios opa'''.<br>
-P. Dios maté òpna?<br>
+P. '''Dios maté òpna?'''<br>
-R. Cièlote, Quiguete èpe[-]<br>
+R. '''Cièlote, Quiguete èpe-'''<br>
-coña.<br>
+'''coña'''.<br>
-P.Dios Quimn?<br>
+P. '''Dios Quimn?'''<br>
-R. Santisima trinidad.<br>
+R. '''Santiʃsima trinidad.'''<br>
-P. ʃʃ<sup>ma</sup> quimn?<sup>ma</sup>
+P. '''Santiʃsima trinidad quimn?<br>
-R. Dios Nei, Dios Nechie, Dio<ref>Faltan la "s", no se puede leer por la encuadernaciòn</ref><br>
+R. '''Dios Nei, Dios Nechie, Dios'''<br>
-Espiritu santo, tec Nas, nà<ref>Pareciera que faltan unas letras que no se pueden leer por la encuadernaciòn</ref><br>
+'''Espiritu santo, tec Nas, nàs-'''<br>
-quipà quitech chà Dios, cielo, quigue,é pescoña taquinas.<br>
+'''quipà quitech chá Dios, cielo,'''<br>
-P. Nei Diosna?<br>
+'''quigue, é pescoña taquinas.'''<br>
-R. Dios à.<br>
+P. '''Nei Diosna?'''<br>
-P. Nechiè Diosna?<br>
+R. '''Dios à'''.<br>
 }}
 }}