Diegomez: Vocabulario

2015-01-22T18:40:43Z

Vocabulario

Página nueva

'''BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_'3v''

{{trascripcíon_BNC/RM158
|seccíon = Vocabulario
|anterior = fol 3r
|siguiente = fol 4r
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_3v.jpg
|texto =

Aca, adverbio de mouimiento = , {{lat|L,}} '''síe''' {{t_i|##}} pe[-] 
ro Cada uno pide diferentes Verbos Como ʃe uera 
por los Exenplos çiguienteʃ, traelo aca, '''sisoco''', d[e] aca 
aca, '''sinyu'''. echalo aca: '''sito''', aca uino: '''si ahuque''' 
llegate aca, '''siecazo''', {{lat|L,}} '''sieca {{t_l|p}}tycu''', llegaos aca '''sieca'''[-] 
'''bizu'''. si es multitud de jente que eſta en hilera , llega[-] 
os aca, '''si suhuco''': llegalo aca, '''síecquycu''', çi es coʃa larga, 
llegalo aca: '''sí suhucu''' = 
Acabarse = '''achahansuca''', {{lat|L,}} '''abgyunsuca'''= 
Acabarse perfiçionarse = '''ycachuensuca'''- 
Acabar perfiçionar = '''ycbchuesuca''' - 
A cada uno = '''achy. achye''' = 
A cada hombre = '''muysca achyc achyc''', {{lat|L,}} '''muysca ata''' 
'''muysca ata''' = 
A cada uno le di un tomín = '''achyc achy tomin ata fuy'''[-] 
'''zy hoc mny''' = 
A cada uno le di dos paneʃ = '''achyc achyc funboza''' 
'''fuyzy hoc mny''' = 
A cada uno le di lo ʠ era ʃuyo = '''achyc achyc epqua'''[-] 
'''nuca hoc mny'''= 
A cada uno le di ʃu manta = '''achyc achyc aboi, nu'''[-] 
'''ca hoc mny''' - 
A cada uno le di lo ʠ le perteneçìa = '''achyc achyc''' 
'''agua canuca hoc mny''' = 
A cada uno able de por ʃi = '''achyc achyc abohozy''' 
'''zecubune''' = 
A cada palabra ʠ le diʃen ʃe enoja = '''yc cubun puẏ'''[-] 
'''nuca agensuca''' = 
{{der|A cada paʃo.}}
}}

si - Historial de revisiones

Diegomez: Vocabulario