Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 29r»
De Colección Mutis
| (No se muestran 2 ediciones intermedias de otro usuario) | |||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | {{der| | + | {{der|29.}} |
| − | + | Camino de la mano izquierda. '''Chipquca zuin zo'''-<br> | |
| − | Camino | + | '''na ie'''. {{lat|l.}} '''chipquaca zui hus zona ie'''.<br> |
| − | '''na ie'''. | + | Camino que va por la halda de el monte '''gua quyhys'''<br> |
| − | Camino que va por la halda de | ||
'''zona ie'''.<br> | '''zona ie'''.<br> | ||
| − | Camiseta de Yndio. ''' | + | Camiseta de Yndio. '''Chine'''.<br> |
| − | Campesina cosa. ''' | + | Campesina cosa. '''muyquys aguecua'''.<br> |
Campo. '''muyquy'''.<br> | Campo. '''muyquy'''.<br> | ||
Campo raso. '''muycuc pquaoà'''.<br> | Campo raso. '''muycuc pquaoà'''.<br> | ||
Cana. '''huihichuà'''.<br> | Cana. '''huihichuà'''.<br> | ||
| − | Cana persona. '''huihichuaquyn'''. | + | Cana persona. '''huihichuaquyn'''. {{lat|l.}} '''huihichuagui'''.<br> |
| − | Canasta. ''' | + | Canasta. '''Fobia'''.<br> |
| − | Candela, vela, y el fuego | + | Candela, vela, y el fuego también, '''gata'''.<br> |
Cangrejo. '''fupqua'''.<br> | Cangrejo. '''fupqua'''.<br> | ||
Cano hacerse. '''Zuhichuansuca'''.<br> | Cano hacerse. '''Zuhichuansuca'''.<br> | ||
| − | Cansarse. '''aquynza cagasqua'''. absoluto. | + | Cansarse. '''aquynza cagasqua'''. absoluto. {{lat|l.}} '''aquyn'''-<br> |
'''zaque zegasqua'''.<br> | '''zaque zegasqua'''.<br> | ||
Cansar a otro. '''aquynzaque bgasqua''', '''aquynza'''-<br> | Cansar a otro. '''aquynzaque bgasqua''', '''aquynza'''-<br> | ||
| Línea 34: | Línea 33: | ||
Cantar las aves. '''ainsuca'''.<br> | Cantar las aves. '''ainsuca'''.<br> | ||
Canto. '''ty'''.<br> | Canto. '''ty'''.<br> | ||
| − | Canto de piedra, o de tabla. '''Vba''', | + | Canto de piedra, o de tabla. '''Vba''', {{lat|l.}} '''cuba'''.<br> |
| − | Canto de la ropa. '''Vba''', | + | Canto de la ropa. '''Vba''', {{lat|l.}} '''coca'''.<br> |
| − | Caña ord.<sup>a</sup> de la tierra. ''' | + | Caña ord.<sup>a</sup> de la tierra. '''Chusque'''.<br> |
Caña de texar casas. '''Sone'''. | Caña de texar casas. '''Sone'''. | ||
| + | |||
Revisión actual - 06:42 27 ago 2012
Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 29r
| fol 28v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 29v |
|
Trascripción |
|
29.
Camino de la mano izquierda. Chipquca zuin zo- |
| fol 28v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 29v |
