Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 26v»
De Colección Mutis
| Línea 7: | Línea 7: | ||
| − | {{ | + | {{cuadricula |
| − | Desamparar | + | |Desamparar|'''Numacau'''. |
| − | + | |Desanimarse|'''Numadananiayua'''. | |
| − | + | |Desapercebido|'''Mabarímedacayíja'''. | |
| − | + | |Desapiadado|'''Metecatanituísírruníca, matuírru-'''<br> | |
| − | + | '''(-nicacayí.''' | |
| − | + | |Desarraigar|'''Numidu'''. | |
| − | + | |Desatar|'''Nubasaídau'''. | |
| − | + | |Destapar|'''Numecu'''. | |
| − | + | }} | |
| − | + | {{cuadricula1 | |
| − | + | |Desatinar... '''Babauna'''. No acertar el tiro <nowiki>=</nowiki> '''Nudiayu'''.}} | |
| − | + | {{cuadricula | |
| − | + | |Desatinar a otro|'''Nubabedauní'''. | |
| − | + | |Desatino|'''Mabaíbabe'''. | |
| − | + | |Desatinado|'''Babaí, babacaisa, mabitegecaísa'''. | |
| − | + | |Desbarbado|'''Masínumyíja'''. | |
| − | + | |Desbarrancarse|'''Nubadayua'''. | |
| − | + | |Descalabrar|'''Numasidau, ríbíta'''. | |
| − | + | |Descabullirse|'''Camaníuní'''. | |
| − | + | |Descalabradura|'''Masícagesí'''. | |
| − | + | |Descalzo|'''Maibamayíja'''. | |
| − | + | |Descaecer|'''Samonubaba, samo'''. | |
| − | + | |Descaecido, floxo|'''Samuyí'''. | |
| − | + | |Descampar|'''Chunidau uní'''. | |
| − | + | |Descansar|'''Nuíabau'''. | |
| − | + | }} | |
| − | + | {{cuadricula1 | |
| − | + | |Descargar... '''Nurruquedau'''. Aligerarle. '''Numesedatau'''.}} | |
| − | + | {{cuadricula | |
| − | + | |Descansar|'''Nuírrauríma'''. | |
| − | + | |Descender|'''Nurrucu, Nurrucuayu'''. | |
| − | + | |Descoger|'''Nutatanaídau'''. | |
| − | + | }} | |
| − | + | {{cuadricula1 | |
| − | + | |Descolgar hamacas dicen doblarlas... '''Nuisiu hamaca,''' {{lat|vel}};<br> '''Numasaídau hamaca'''}} | |
| − | + | {{cuadricula1 | |
| − | + | |Descolorido... '''Risanamaí'''. Ropa <nowiki>=</nowiki> '''Bisagerraí'''.}} | |
| − | + | {{cuadricula | |
| − | + | |Descorazonado|'''Mababayíja'''. | |
| − | + | |Descomedirse, buscar ruidos|'''Nuchunu nubitanaba'''. | |
| − | | | + | |Desconcertarse un hueso|'''Ribetuna yagesí'''. |
| − | '''Numacau'''. | + | |Desconsolar|'''Nuaquedau rlbaba'''. |
| − | '''Numadananiayua'''. | + | |Desconsolado|'''Cananíjucutacayí'''. |
| − | '''Mabarímedacayíja'''. | + | |Descubrir, monstrar|'''Nuyedau'''. |
| − | '''Metecatanituísírruníca, matuírru-'''<br> | + | |Descubrirse|'''Nuyedauba, ecuna, numecuba'''. |
| − | '''(-nicacayí.''' | + | |Descuidar|'''Manenídacayíja numacaha'''. |
| − | '''Numidu'''. | + | |Desde aqui|'''Guayege'''. |
| − | '''Nubasaídau''' | + | |Desde ahí|'''Chegerra'''. |
| − | '''Numecu'''. | + | |Desde allá|'''Chegene chegeda'''. |
| − | No acertar el tiro <nowiki>=</nowiki> '''Nudiayu'''. | ||
| − | '''Nubabedauní'''. | ||
| − | '''Mabaíbabe'''. | ||
| − | '''Babaí, babacaisa, mabitegecaísa | ||
| − | '''Masínumyíja'''. | ||
| − | '''Nubadayua'''. | ||
| − | '''Numasidau, ríbíta | ||
| − | '''Camaníuní'''. | ||
| − | '''Masícagesí'''. | ||
| − | '''Maibamayíja'''. | ||
| − | '''Samonubaba, samo | ||
| − | '''Samuyí'''. | ||
| − | '''Chunidau uní | ||
| − | '''Nuíabau'''. | ||
| − | '''Nurruquedau'''. Aligerarle. Numesedatau. | ||
| − | '''Nuírrauríma'''. | ||
| − | '''Nurrucu, Nurrucuayu'''. | ||
| − | '''Nutatanaídau'''. | ||
| − | '''Nuisiu hamaca,''' {{lat|vel}};<br> '''Numasaídau hamaca | ||
| − | '''Risanamaí'''. Ropa <nowiki>=</nowiki> '''Bisagerraí'''. | ||
| − | '''Mababayíja'''. | ||
| − | '''Nuchunu nubitanaba | ||
| − | '''Ribetuna yagesí | ||
| − | '''Nuaquedau rlbaba | ||
| − | '''Cananíjucutacayí | ||
| − | '''Nuyedau'''. | ||
| − | '''Nuyedauba, ecuna, numecuba | ||
| − | '''Manenídacayíja numacaha | ||
| − | '''Guayege'''. | ||
| − | '''Chegerra'''. | ||
| − | '''Chegene chegeda | ||
}} | }} | ||
| − | |||
}} | }} | ||
Revisión del 22:34 10 sep 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 26v
| fol 26r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 27r |
|
Trascripción | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| fol 26r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 27r |
