Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2925 BPRM/fol 6r»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
 
{{der|6}}
 
{{der|6}}
−
{{column_2|
+
{{cuadricula
−
Bañarse. - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Bañarse.|'''Obairá'''.
−
Bamos (vamos) cantando. - - - - - - - - <br>
+
|Bamos (vamos) cantando.|'''enta asoboairá'''.
−
Bomitar (vomitar) . - - - - - - - - - - -<br>
+
|Bomitar (vomitar).|'''Biá'''.
−
Batatilla. - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Batatilla.|'''Baquiri'''.
−
Buscar. - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Buscar.|'''Bayá'''.
−
Verde.- - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Verde.|'''Bucturupané'''.
−
Bamonos (vámonos) . - - - - - - - - - - <br>
+
|Bamonos (vamonos).|'''Quá'''.
−
Bagre amarillo. - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Bagre amarillo.|'''Diroctu'''.
−
______________
+
}}
 +
____________________________<br>
  
−
Cabeza. - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+
{{cuadricula
−
Cabello. - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Cabeza.|'''Sagui'''.
−
Caballo. - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Cabello.|'''Tantuu'''.
−
Culebra. - - - - - - - - - - - - - - - --<br>
+
|Caballo.|'''Dueripá'''.
−
Conexo. - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+
|Culebra.|'''Tiytubá'''.
−
Caiman. - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+
|Conexo.|'''Cubá'''.
−
Cuchillo. - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Caiman.|'''Caantá'''.  
−
Cuentas. - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Cuchillo.|'''Patirubairá'''.
−
Canoa. - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Cuentas.|'''Patuti'''.
−
Candela. - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Canoa.|
−
Chinchorro. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+
|Candela.|'''Era, yzupá'''.
−
Coroza de plumas. - - - - - - - - - - - -<br>
+
|Chinchorro.|'''Booré'''.  
−
Cielo. - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Coroza de plumas.|'''Unturubi'''.
−
Caminar. - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Cielo.|'''Balu'''.
−
Ced (sed) ó hambre. - - - - - - - - - - - <br>
+
|Caminar.|'''Dionecoyca'''.
−
Cosa maluca. - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Ced (sed) ó hambre.|'''Sairá'''.  
−
Cosa grande buena. - - - - - - - - - - - <br>
+
|Cosa maluca.|'''Sabaitará'''.
−
Cosa chica. - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Cosa grande buena.|'''Aumaqueterá'''.
−
Casa. - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Cosa chica.|'''Chiquituri'''.  
−
Crecer el río. - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Casa.|'''Aburicá'''.
−
Calentura. - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Crecer el río.|'''Ayasauná'''.
−
|
+
|Calentura|'''Sará'''.  
−
 
 
−
'''Obairá'''. <br>
 
−
'''Enta asoboairá'''. <br>
 
−
'''Biá'''. <br>
 
−
'''Baquiri'''. <br>
 
−
'''Bayá'''. <br>
 
−
'''Bucturupané'''.<br>
 
−
'''Quá'''. <br>
 
−
'''Diroctu'''. <br>
 
−
<nowiki>----</nowiki><br>
 
−
 
 
−
'''Sagui'''. <br>
 
−
'''Tantuu'''. <br>
 
−
'''Dueripaá'''. <br>
 
−
'''Tiytubá'''. <br>
 
−
'''Cubá'''. <br>
 
−
'''Caantá'''. <br>
 
−
'''Patirubairá'''. <br>
 
−
'''Patuti'''. <br>
 
−
<nowiki>----</nowiki><br>
 
−
'''Era, Yzupá'''. <br>
 
−
'''Booré'''. <br>
 
−
'''Unturubi'''. <br>
 
−
'''Baíu'''. <br>
 
−
'''Dionecoyca'''. <br>
 
−
'''Sairá'''. <br>
 
−
'''Sabaitará'''. <br>
 
−
'''Aumaqueterá'''. <br>
 
−
'''Chiquituri'''. <br>
 
−
'''Aburicá'''. <br>
 
−
'''Ayasauná'''. <br>
 
−
'''Sará'''. <br>
 
 
}}
 
}}
 
}}
 
}}

Revisión del 00:57 15 sep 2012

Manuscrito 2925 BPRM/fol 6r

fol 1v << Anterior   | Manuscrito 2925 BPRM |   Siguiente >> fol 2v

Trascripción

6
Bañarse. Obairá.
Bamos (vamos) cantando. enta asoboairá.
Bomitar (vomitar). Biá.
Batatilla. Baquiri.
Buscar. Bayá.
Verde. Bucturupané.
Bamonos (vamonos). Quá.
Bagre amarillo. Diroctu.

____________________________

Cabeza. Sagui.
Cabello. Tantuu.
Caballo. Dueripá.
Culebra. Tiytubá.
Conexo. Cubá.
Caiman. Caantá.
Cuchillo. Patirubairá.
Cuentas. Patuti.
Canoa.
Candela. Era, yzupá.
Chinchorro. Booré.
Coroza de plumas. Unturubi.
Cielo. Balu.
Caminar. Dionecoyca.
Ced (sed) ó hambre. Sairá.
Cosa maluca. Sabaitará.
Cosa grande buena. Aumaqueterá.
Cosa chica. Chiquituri.
Casa. Aburicá.
Crecer el río. Ayasauná.
Calentura Sará.
fol 1v << Anterior   | Manuscrito 2925 BPRM |   Siguiente >> fol 2v

Referencias

Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2925_BPRM/fol_6r&oldid=10815»