Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 10v»
De Colección Mutis
| (No se muestran 3 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | + | {{cuadricula | |
| − | {{ | + | |Arrastrar.|'''Nuarruedau, Nuarrudau'''. |
| − | Arrastrar. | + | |Arrear.|'''Nucarrudau ema'''. |
| − | + | |Arrebol.|'''Ysanayíí'''. | |
| − | + | |Arrebolado cielo.|'''Errí quírramenícayí'''. | |
| − | + | |Arrebatado hombre.|'''Bare mìnarí'''. | |
| − | + | |Arrebatar.|'''Nucaguì'''. | |
| − | + | |Arregasar.|'''Nudidíu, nuìsíu'''. | |
| − | + | |Arreciar el agua.|'''Jusutauní'''. | |
| − | + | |Arremeter.|'''Nuenu rinacure'''. | |
| − | + | |Arrepentirse, dolerse.|'''Caíbíu, Nuríu cagícunaquebena'''. | |
| − | + | |Arrepentim.<sup>to</sup> de los pecados.|'''Gicunasí caychacaì'''. | |
| − | + | |Arrepentírse mudarse.|'''Nuchacauba'''. | |
| − | + | |Arrecifes.|'''Yba Vniacosaí'''. | |
| − | + | |Arrìba.|'''Aquerre'''. | |
| − | + | |Arrìba de nosotros.|'''Aquerre guabícau'''. | |
| − | + | |Arribita.|'''Aquerreta, Aquerretarrímí'''. | |
| − | + | |Arrìbar, arrìmar.|'''Nurrunídau, nurruníchaídau'''. | |
| − | + | |Arribar, salir del Barco.|'''Nubarruayuba'''. | |
| − | + | |Arrimarse.|'''Vrruníchauna, Vrruníuna'''. | |
| − | + | |Arrimo, amparo.|'''Chaquesí, chaderisí'''. | |
| − | + | |Arrodillarse.|'''Nuísíu, Nuayu, Nurríaba'''. | |
| − | + | |Arrogante.|'''Camadequenícayí'''. | |
| − | + | |Arrojar.|'''Nuucau, Nadanayunì'''. | |
| − | + | |Arromadisado.|'''Biarísaísa'''. | |
| − | + | |Arromadiʃarse.|'''Biarisauna'''. | |
| − | + | |Arroyo.|'''Babachabaì'''. | |
| − | + | |Arrollar.|'''Nubabanayu. Nucubanaidau'''<br> | |
| − | + | '''(nutubíu'''. | |
| − | + | |Arrugar.|'''Nubirrídau'''. | |
| − | + | |Arrugarse.|'''Nubirríuba'''. | |
| − | + | |Arrugado.|'''Ybírríyí'''. | |
| − | + | |Arruga.|'''Ybírrícay'''. | |
| − | + | |Arruínar.|'''Numanaríu'''. | |
| − | + | |Arte, ciencia.|'''ebasí''', {{lat|vel}}, '''cua{{in|i}}caì'''. | |
| − | + | |Artejo.|'''Cagesibare'''. | |
| − | + | |Arteria, ò vena.|'''Gichusí'''. | |
| − | | | ||
| − | '''Nuarruedau, Nuarrudau'''. | ||
| − | '''Nucarrudau ema'''. | ||
| − | '''Ysanayíí'''. | ||
| − | '''Errí quírramenícayí'''. | ||
| − | '''Bare | ||
| − | ''' | ||
| − | '''Nudidíu, | ||
| − | '''Jusutauní'''. | ||
| − | '''Nuenu rinacure | ||
| − | '''Caíbíu, | ||
| − | ''' | ||
| − | '''Nuchacauba'''. | ||
| − | '''Yba | ||
| − | '''Aquerre'''. | ||
| − | '''Aquerre | ||
| − | '''Aquerreta, Aquerretarrímí | ||
| − | ''' | ||
| − | '''Nubarruayuba'''. | ||
| − | '''Vrruníchauna, Vrruníuna | ||
| − | '''Chaquesí, chaderisí'''. | ||
| − | '''Nuísíu, Nuayu, Nurríaba | ||
| − | '''Camadequenícayí'''. | ||
| − | '''Nuucau, | ||
| − | ''' | ||
| − | ''' | ||
| − | ''' | ||
| − | '''Nubabanayu. | ||
| − | '''nutubíu'''. | ||
| − | '''Nubirrídau'''. | ||
| − | '''Nubirríuba'''. | ||
| − | '''Ybírríyí'''. | ||
| − | '''Ybírrícay'''. | ||
| − | '''Numanaríu'''. | ||
| − | '''ebasí''', {{lat|vel}}, ''' | ||
| − | '''Cagesibare'''. | ||
| − | '''Gichusí'''. | ||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual - 00:10 18 oct 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 10v
| fol 10r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 11r |
|
Trascripción | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| fol 10r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 11r |
