Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 15r»
De Colección Mutis
| (No se muestran 2 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| + | {{der|15}} | ||
| − | {{ | + | {{cuadricula |
| − | Bogar. | + | |Bogar.|'''Nuteníayu'''. |
| − | + | |Boga.|'''Yteníaìerrí'''. | |
| − | + | |Bodoque.|'''Jucausí'''. | |
| − | + | |Bola.|'''Macaita'''. | |
| − | + | |Bolar.|'''Nuarrau'''. | |
| − | + | |Bolcar.|'''Nuchaidau'''. | |
| − | + | |Bolcarse.|'''Nuchabau'''. | |
| − | + | |Bolza.|'''Yusucaísí'''. | |
| − | + | |Boltear, dar vuelta.|'''Nucagícuayua'''. | |
| − | + | |Bolver.|'''Nunabedau'''. | |
| − | + | |Bolverse.|'''Nunabedauba'''. | |
| − | + | |Bolver à su lugar.|'''Nuejuayua'''. | |
| − | + | |Bolverse el juicio, perderlo.|'''Mecucau, nubítege'''. | |
| − | + | |Bolverse, mudarse el corazon.|'''Richacauba'''. | |
| − | + | |Bolver lo recivido.|'''Nuejuedau'''. | |
| − | + | |Bolver agradeciendo.|'''Nuayu vríamaca'''. | |
| − | + | |Bolver en sí.|'''Ríbaba ejua'''. | |
| − | + | |Bolver por otro.|'''Nuebau ríbícaucha'''. | |
| − | + | |Boltarío.|'''Cachacacayíba'''. | |
| − | + | |Bolcan.|'''Sichaì ìnanacaí'''. | |
| − | + | |Bollo.|'''Saco'''. | |
| − | + | |Bonanza del agua.|'''Vni chuniquebí'''.}} | |
| − | + | {{cuadricula1|Bomba_ _ _ '''Nueda unì''' <nowiki>=</nowiki> '''Nuíseda unì'''. darle {{lat|ut supra.}}}} | |
| − | + | {{cuadricula | |
| − | + | |Bonito.|'''Ybaícarrímí'''. | |
| − | + | |Bocablo.|'''Gidenasí'''. | |
| − | + | |Boquear.|'''Mecunecutaununuma, mequeɠ'''-<br> | |
| − | + | {{der|'''(-taununuma'''.}} | |
| − | + | |Boqueron.|'''Rinumaba'''. | |
| − | + | |Boqueada.|'''Numasí mecucareba'''. | |
| − | + | |Borra.|'''Banitataí'''. | |
| − | + | |Bordon.|'''tuanaresí'''. | |
| − | + | |Borde de barqueta.|'''Ydanuma'''. | |
| − | + | |Borracho.|'''Camaígerrí'''. pl. '''Camaybanay'''. | |
| − | | | + | |Borracha.|'''Camaybegetua'''.}} |
| − | '''Nuteníayu'''. | ||
| − | ''' | ||
| − | '''Jucausí'''. | ||
| − | '''Macaita'''. | ||
| − | '''Nuarrau'''. | ||
| − | '''Nuchaidau'''. | ||
| − | '''Nuchabau'''. | ||
| − | '''Yusucaísí'''. | ||
| − | '''Nucagícuayua'''. | ||
| − | '''Nunabedau'''. | ||
| − | '''Nunabedauba'''. | ||
| − | '''Nuejuayua'''. | ||
| − | '''Mecucau, nubítege | ||
| − | '''Richacauba'''. | ||
| − | '''Nuejuedau'''. | ||
| − | '''Nuayu vríamaca'''. | ||
| − | '''Ríbaba ejua'''. | ||
| − | '''Nuebau ríbícaucha'''. | ||
| − | '''Cachacacayíba'''. | ||
| − | ''' | ||
| − | '''Saco'''. | ||
| − | '''Vni chuniquebí'''. | ||
| − | '''Nueda | ||
| − | ''' | ||
| − | '''Gidenasí'''. | ||
| − | '''Mecunecutaununuma, mequeɠ-<br> | ||
| − | |||
| − | '''Rinumaba'''. | ||
| − | '''Numasí mecucareba | ||
| − | '''Banitataí'''. | ||
| − | '''tuanaresí'''. | ||
| − | '''Ydanuma'''. | ||
| − | ''' | ||
| − | '''Camaybegetua''' | ||
| − | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual - 00:20 18 oct 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 15r
| fol 14v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 15v |
|
Trascripción | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
15
|
| fol 14v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 15v |
