Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 15v»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 5 ediciones intermedias de 4 usuarios)
Línea 7: Línea 7:
  
  
−
{{column|
+
{{cuadricula
−
Borrachera...... <br>
+
|Borrachera.|'''Camaybacay'''.
−
Borrasca, olage...... <br>
+
|Borrasca olage.|'''Madarraca'''. Del viento <nowiki>=</nowiki> '''Caurí'''.
−
Borrasca del aguacero.....  <br>
+
|Borrasca del aguacero.|'''Vniacaurí'''.
−
Borrascoso, Mar..... <br>
+
|Borrascoso Mar.|'''Camarracaquecayí'''.
−
Borbollon de agua ..... <br>
+
|Borbollon de agua.|'''Jucuarruí'''.
−
Borrar.....  <br>
+
|Borrar.|'''Nuquesídau'''.
−
Borron..... <br>
+
|Borron.|'''Riolugícana'''.
−
Bozal......  <br>
+
|Bozal.|'''Machuanícayíja'''.
−
Bostesar.....  <br>
+
|Bostesar.|'''Nubayu'''.
−
Bozo.....  <br>
+
|Bozo.|'''Guarìcayí, Sinumasí'''.
−
Bosque ..... <br>
+
|Bosque.|'''Abacaírríco. Abaca Airico'''.
−
Botar, jurar..... <br>
+
|Botar, jurar.|'''Nujurauya'''.
−
Botar, arrojar..... <br>
+
|Botar arrojar.|'''Nucau'''.
−
Botado.....  <br>
+
|Botado.|'''Yucanícaisímì'''.
−
Bragas..... <br>
+
|Bragas.|'''Cabaísí'''.
−
Brabesa ..... <br>
+
|Brabeza.|'''Barē'''.
−
Bravo, colerico ..... <br>
+
|Bravo colerico.|'''Cabarecayí'''.
−
Bravo, cerrero......  <br>
+
|Bravo cerrero.|'''Mamananica'''.
−
Bramar..... <br>
+
|Bramar.|'''Nudurrunau'''.
−
Bramido ..... <br>
+
|Bramido.|'''Durrunacasí'''.
−
Braza ..... <br>
+
|Braza.|'''Sichaíynanaí'''.
−
Brazo ..... <br>
+
|Brazo.| '''Ynasì'''. De Rio <nowiki>=</nowiki> '''Vní nacaiba'''.}}
−
Brasear en el agua..... <br>
+
{{cuadricula1 |De Arbol <nowiki>=</nowiki> '''Aicubanacay'''. llevar en brazos <nowiki>=</nowiki> '''Nucuricu'''.}}
−
Breña.....  <br>
+
{{cuadricula
−
Breve, corto......  <br>
+
|Brasear en el agua.|'''Nuamarrau'''.
−
Brinquiño ..... <br>
+
|Brebe corto.|'''Aura ìrrímí, chaucuírrímí'''.
−
Brisna ..... <br>
+
|En breve <nowiki>=</nowiki> '''Madecu caja'''.|'''Menitacachu, berrunama'''.
−
Broquel...... <br>
+
|Breña.|'''tubírrínaí'''.
−
Brocal......  <br>
+
|Brinquìño.|'''Yrracaìrrímí'''.
−
|
+
|Brisna.|'''Ysidamírrímí, tabesí mírrím[í]'''.
−
Camaybacay.  <br>
+
|Broquel.|'''Ymabaresí'''.
−
Madarraca. Del viento <nowiki>=</nowiki> Caurí.  <br>
+
|Brocal.|'''Nirrí numa'''.}}
−
Vniacaurí.  <br>
 
−
Camarracaquecayí.  <br>
 
−
Jucuarruí.  <br>
 
−
Nuquesídau.  <br>
 
−
Riolugícana.  <br>
 
−
Machuanícayíja.  <br>
 
−
Nubayu.  <br>
 
−
Guarícayí, Sinumasí,  <br>
 
−
Abacaírríco. Abaca Airíco.  <br>
 
−
Nujurauya.  <br>
 
−
Nucau.  <br>
 
−
Yucanícaisímí.  <br>
 
−
Cabaísí.  <br>
 
−
Bare.  <br>
 
−
Ca barecayí.  <br>
 
−
Mamananica. <br>
 
−
Nudurrunau.  <br>
 
−
Durrunacasí.  <br>
 
−
Sichaíynanaí.  <br>
 
−
Inasí, De Rio <nowiki>=</nowiki> Vní nacaiba. De Arbol <nowiki>=</nowiki> Aicubanacay. llevar en brazos <nowiki>=</nowiki> Nucuricu. <br>
 
−
Nuamarrau. <br>
 
−
Aura írrímí, chaucuírrímí. En breve <nowiki>=</nowiki> Madecu caja. Menitacachu, berrunama. <br>
 
−
tubírrínai. <br>
 
−
Yrraca írrímí. <br>
 
−
Ysidamirrímí tabesí mírrímí. <br>
 
−
Ymabaresí. <br>
 
−
Nirrí numa. <br>
 
−
}}
 
 
}}
 
}}

Revisión actual - 00:20 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 15v

fol 15r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 16r

Trascripción

Borrachera. Camaybacay.
Borrasca olage. Madarraca. Del viento = Caurí.
Borrasca del aguacero. Vniacaurí.
Borrascoso Mar. Camarracaquecayí.
Borbollon de agua. Jucuarruí.
Borrar. Nuquesídau.
Borron. Riolugícana.
Bozal. Machuanícayíja.
Bostesar. Nubayu.
Bozo. Guarìcayí, Sinumasí.
Bosque. Abacaírríco. Abaca Airico.
Botar, jurar. Nujurauya.
Botar arrojar. Nucau.
Botado. Yucanícaisímì.
Bragas. Cabaísí.
Brabeza. Barē.
Bravo colerico. Cabarecayí.
Bravo cerrero. Mamananica.
Bramar. Nudurrunau.
Bramido. Durrunacasí.
Braza. Sichaíynanaí.
Brazo. Ynasì. De Rio = Vní nacaiba.
De Arbol = Aicubanacay. llevar en brazos = Nucuricu.
Brasear en el agua. Nuamarrau.
Brebe corto. Aura ìrrímí, chaucuírrímí.
En breve = Madecu caja. Menitacachu, berrunama.
Breña. tubírrínaí.
Brinquìño. Yrracaìrrímí.
Brisna. Ysidamírrímí, tabesí mírrím[í].
Broquel. Ymabaresí.
Brocal. Nirrí numa.
fol 15r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 16r

Referencias

Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_15v&oldid=11998»