Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 16v»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 6 ediciones intermedias de 5 usuarios)
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
−
{{column|
+
{{cuadricula
−
Burla, chanza <br>
+
|Burla. chanza.|'''Chacacunísí'''.
−
Burlescam." ó de burlas  <br>
+
|Burlescam.<sup>te</sup> ò de burlas.| '''Cunurínata, Sebicanata, maubi-<sup>(-canata.</sup>'''
−
Burlon  <br>
+
|Burlon|'''camaubícaubí, Camaubícacayí'''.}}
−
Buscar <br>
+
{{cuadricula1|Buscar_ _ _ '''Numarru'''. Pleitos <nowiki>=</nowiki> '''Nuchuníu nubitanaba'''.}}
−
Buscar á ciegas  <br>
+
{{cuadricula
−
Buscar p.' el rastro <br>
+
|Buscar á ciegas.|'''Nugísaídau'''.
−
Bugio <br>
+
|Buscar p.<sup>r</sup> el rastro.|'''Nugínaídau, ríbamí'''.
−
Bujarron  <br>
+
|Bugío.|'''Churruata'''.
−
Baínilla  <br>
+
|Bujarron.|'''Dabí, masiquerrí, masitajaba'''.
−
Bagre  <br>
+
|Bainílla.|'''Manape'''.
−
Bueno está  <br>
+
|Bagre|'''Culirrí'''.}}
−
Blancos, plural racional  <br>
+
{{cuadricula1|Bueno està_ _ _ '''Saícaugìní, Saìcatauní, caugíca'''.}}
−
Bomitar  <br>
+
{{cuadricula
−
Bando, los q.e pertenecen á. tal bando <br>
+
|Blancos, plural racional.|'''Casarebení'''.
−
Bueno, pacifico hombre <br>
+
|Bomitar.|'''Nuquetau, Jíquetau'''.}}
−
BOñiga  <br>
+
{{cuadricula1|Bando, los q.<sup>e</sup> pertenecen à tal bando <nowiki>=</nowiki> '''Ebaba'''.}}
−
Budare  <br>
+
{{cuadricula
−
Basura  <br>
+
|Bueno, pacifico hombre.|'''Cachuníquebeyí'''.
−
Babilla. <br>
+
|Boñiga.|'''Paca Yamí, Pa Yasí'''.
−
Barbilla, cierto pescado  <br>
+
|Budare.|'''Juarí'''.  
−
Barbacoa p.a guardar mais,  <br>
+
|Basura.|'''Ychudanícaisí'''.
−
Barbacoa p.a pescar  <br>
+
|Babilla.|'''Cachuírrí'''.
−
Buscar q.e comer,  <br>
+
|Barbilla, cierto pescado.|'''Tebacai'''.
−
Buso  <br>
+
|Barbacoa p.<sup>a</sup> guardar mais.|'''Parabacoa, Paramacoa'''.
−
Barraganete de la Casa  <br>
+
|Barbacoa p.<sup>a</sup> pescar.|'''Cacha'''.
−
Bijao  <br>
+
|Buscar q.<sup>e</sup> comer.|'''Canaí, unua'''.
−
Barbacoa p.a humar  <br>
+
|Buso.|'''Churínierrì'''.
−
Barraganete de la Casa  <br>
+
|Barraganete de la Casa.|'''Rísígí cacharíuna'''.
−
Ben aqui, Hijo  <br>
+
|Bijao.|'''Cabarebayí'''.
−
Basta. <br>
+
|Barbacoa p.<sup>a</sup> humar.|'''Vnucoa'''.
−
|
+
|Barraganete de la Casa.|'''Rieju ycachariuna'''.
−
Chacacunisí. <br>
+
|Ben aqui Hijo.|'''Nirrí giagua guaímare'''.
−
Cunurínata, Sebícanata , maubicanata. <br>
+
|Basta.|'''Anastagìca'''.}}
−
Camaubícaubí, Camaubícacayí.  <br>
 
−
Numarru. Pleitos : Nuchuníu nubi-  <br>
 
−
tanaba.  <br>
 
−
Nugísaídau,  <br>
 
−
Nugínaídau, ríbamí. <br>
 
−
Churruata. <br>
 
−
Dabí, maslquerrí, masitajaba. <br>
 
−
Manape. <br>
 
−
Culirrí. <br>
 
−
Saícauginí, Saicatauní, caugíca. <br>
 
−
Casarebení. <br>
 
−
Nuquetau, Jíquetau. <br>
 
−
Ebaba. <br>
 
−
Cachuníquebeyí. <br>
 
−
Paca Yamí, Pa Yasí,  <br>
 
−
Juari. <br>
 
−
y chudanícaisí. <br>
 
−
Cachuírrí, <br>
 
−
Tebacai.  <br>
 
−
Parabacoa, Paramacoa. <br>
 
−
Cacha. <br>
 
−
Canaí, unua. <br>
 
−
Churínierri,  <br>
 
−
Rísígí cacharíuna. <br>
 
−
Cabarebayí. <br>
 
−
Vnucoa. <br>
 
−
Rieju ycachariuna. <br>
 
−
Nirrí giagua guaímare. <br>
 
−
Anastagíca. <br>
 
−
}}
 
−
 
 
 
}}
 
}}

Revisión actual - 00:25 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 16v

fol 16r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 17r

Trascripción

Burla. chanza. Chacacunísí.
Burlescam.te ò de burlas. Cunurínata, Sebicanata, maubi-(-canata.
Burlon camaubícaubí, Camaubícacayí.
Buscar_ _ _ Numarru. Pleitos = Nuchuníu nubitanaba.
Buscar á ciegas. Nugísaídau.
Buscar p.r el rastro. Nugínaídau, ríbamí.
Bugío. Churruata.
Bujarron. Dabí, masiquerrí, masitajaba.
Bainílla. Manape.
Bagre Culirrí.
Bueno està_ _ _ Saícaugìní, Saìcatauní, caugíca.
Blancos, plural racional. Casarebení.
Bomitar. Nuquetau, Jíquetau.
Bando, los q.e pertenecen à tal bando = Ebaba.
Bueno, pacifico hombre. Cachuníquebeyí.
Boñiga. Paca Yamí, Pa Yasí.
Budare. Juarí.
Basura. Ychudanícaisí.
Babilla. Cachuírrí.
Barbilla, cierto pescado. Tebacai.
Barbacoa p.a guardar mais. Parabacoa, Paramacoa.
Barbacoa p.a pescar. Cacha.
Buscar q.e comer. Canaí, unua.
Buso. Churínierrì.
Barraganete de la Casa. Rísígí cacharíuna.
Bijao. Cabarebayí.
Barbacoa p.a humar. Vnucoa.
Barraganete de la Casa. Rieju ycachariuna.
Ben aqui Hijo. Nirrí giagua guaímare.
Basta. Anastagìca.
fol 16r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 17r

Referencias

Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_16v&oldid=12000»