Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 31v»
De Colección Mutis
| (No se muestran 3 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | {{ | + | {{cuadricula |
| − | Enflaquecer. | + | |Enflaquecer.| '''Nujurraídau'''. |
| − | + | |Enflaquecerse.| '''Nujurrayu'''. | |
| − | + | |En mí ausencia. | '''Nutanageba'''. | |
| − | + | |Enfermar. | '''Nuayu rínumarícogesay'''. | |
| − | + | |Enfrente de mí. | '''Nujuníta'''. | |
| − | + | |Enfrente de casa. | '''Cuítaíjuníta'''. | |
| − | + | |Enfriar. |'''Nucasalínedau'''. | |
| − | + | |Enfriarse.|'''Casalíníuna'''. | |
| − | + | |Engañar. |'''Nucharíjuedau, Nunumayubíquedau'''. | |
| − | + | |Engaño. |'''Charíjuedacaresí'''. | |
| − | + | |Engañador.|'''Chacaríjuedacacayi'''. | |
| − | + | |Engendrar producir.|'''Numanadau, nubachu'''. | |
| − | + | |Engordar.|'''Nuquenaídau'''. | |
| − | + | |Engordarse.|'''Quenaíuna'''. | |
| − | + | |Engordado.|'''Quenabí, quenayì'''. | |
| − | + | |Engrosar.|'''Nubanítaídau'''. | |
| − | + | |Engrosado.|'''Banítayí'''. | |
| − | + | |Engrudo.|'''Cameyabay'''. | |
| − | + | |Engrandecer.|'''Numanudau'''. | |
| − | + | |Enlazar.|'''Nucao ríbaníco, Nubagíu'''. | |
| − | + | |Enloquecer.|'''Nubabaídau, Nubabedau'''. | |
| − | + | |Enloquecerse.|'''Babauna'''. | |
| − | + | |Enloquecido.| '''Mabitege caísa'''. | |
| − | + | |Enano.|'''Auraí'''. | |
| − | + | |Enmendar.|'''Numachacaníayu'''. | |
| − | + | |Enmendarse.|'''Nuebanatauba''', }} | |
| − | + | {{cuadricula1|Emohecerse el casabe <nowiki>=</nowiki> '''Querríuní'''. El hierro <nowiki>=</nowiki> '''Yrríduní, caya-<sup>-uní.</sup>'''}} | |
| − | + | {{cuadricula | |
| − | + | |Enmudecer á otro.|'''Numanumayuní'''. | |
| − | + | |Enmudecerse.|'''Maumauna'''. | |
| − | + | |Ennegrecerse.|'''Cachajuretauní'''.}} | |
| − | + | {{cuadricula1|Enojarse. _ _ '''Cabareuno, Cabaretau nubaba, íbírruí nubaba.''' }} | |
| − | + | {{cuadricula | |
| − | + | |Enojar à otro.|'''Nuaquedau'''. | |
| − | + | |Enojo.|'''Vare, Guare'''. Suio <nowiki>=</nowiki> '''ríbareba'''. | |
| − | + | |Enojadizo. |'''Carruedacacaí'''. | |
| − | + | |En q.<sup>to</sup> hago esto.|'''Numedacatamí geríaní'''. | |
| − | + | |Enredarse.|'''Nuebeuba'''. | |
| − | | | + | |En realidad.|'''Yabajurríuja'''. |
| − | ''' | + | |Enranciarse.|'''Cabebaníuní'''. }} |
| − | |||
| − | '''Nutanageba'''. | ||
| − | '''Nuayu | ||
| − | '''Nujuníta'''. | ||
| − | '''Cuítaíjuníta'''. | ||
| − | '''Nucasalínedau'''. | ||
| − | '''Casalíníuna'''. | ||
| − | '''Nucharíjuedau, | ||
| − | '''Charíjuedacaresí'''. | ||
| − | '''Chacaríjuedacacayi'''. | ||
| − | '''Numanadau, nubachu'''. | ||
| − | '''Nuquenaídau'''. | ||
| − | '''Quenaíuna'''. | ||
| − | '''Quenabí | ||
| − | '''Nubanítaídau'''. | ||
| − | '''Banítayí'''. | ||
| − | '''Cameyabay'''. | ||
| − | '''Numanudau'''. | ||
| − | '''Nucao ríbaníco, Nubagíu'''. | ||
| − | '''Nubabaídau, Nubabedau'''. | ||
| − | '''Babauna'''. | ||
| − | '''Mabitege caísa'''. | ||
| − | '''Auraí'''. | ||
| − | '''Numachacaníayu'''. | ||
| − | '''Nuebanatauba''', < | ||
| − | '''Querríuní'''. El hierro <nowiki>=</nowiki> ''' | ||
| − | '''Numanumayuní'''. | ||
| − | '''Maumauna'''. | ||
| − | '''Cachajuretauní'''. | ||
| − | '''nubaba, | ||
| − | '''Nuaquedau'''. | ||
| − | '''Vare, Guare'''. Suio <nowiki>=</nowiki> '''ríbareba'''. | ||
| − | '''Carruedacacaí'''. < | ||
| − | ''' | ||
| − | '''Nuebeuba'''. | ||
| − | '''Yabajurríuja'''. | ||
| − | '''Cabebaníuní'''. | ||
| − | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual - 01:15 18 oct 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 31v
| fol 31r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 32r |
|
Trascripción | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| fol 31r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 32r |
