Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 63v»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 4 ediciones intermedias de 4 usuarios)
Línea 7: Línea 7:
  
  
−
{{column|
+
{{cuadricula
−
Sauce <br>
+
|Sauce.|'''Marísí'''.
−
Sastre <br>
+
|Sastre.|'''Ysucuerrí'''.}}
−
Satisfacerse, hartarse<br>
+
{{cuadricula1|Satisfacerse hartarse. <nowiki>=</nowiki> '''cababaydauna, Nuatedauba'''.}}
−
Secar <br>
+
{{cuadricula1|Secar <nowiki>=</nowiki> '''Numacarrayu'''. &#124; Secarse <nowiki>=</nowiki> '''Numacarrauba'''.}}
−
Seca de la garganta<br>
+
{{cuadricula1|Seca de la garganta <nowiki>=</nowiki> '''Guabesírre'''. &#124; De las Yngles <nowiki>=</nowiki> '''tunare'''.}}
−
Seco <br>
+
{{cuadricula1|Seco <nowiki>=</nowiki> '''Macarray'''. &#124; Seca leña <nowiki>=</nowiki> '''Mísíyí'''. &#124; Seco Río <nowiki>=</nowiki> '''Aurebayi'''.}}
−
Secreto, escondrijo <br>
+
{{cuadricula
−
Secretam. te <br>
+
|Secreto escondríjo.|'''Bayacasíba'''.}}
−
Sed <br>
+
{{cuadricula1|Secretam.<sup>te</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Cabayeníta'''. &#124; Secretas <nowiki>=</nowiki> '''Ysutacarrusí'''.}}
−
Sediento <br>
+
{{cuadricula1|Sed <nowiki>=</nowiki> '''Ymecabasí'''. &#124; tenerla <nowiki>=</nowiki> '''Ymeyunubaba, macarau nunu-<sup>(-ma.</sup>'''}}
−
Seda <br>
+
{{cuadricula
−
Sedal <br>
+
|Sediento.|'''Ymeyí ríbaba'''.
−
Seguir, ir detras <br>
+
|Seda.|'''Adayicare'''.
−
Segun dicen.<br>
+
|Sedal.|'''Curupa coabaí'''.
−
Seg.da vez <br>
+
|Seguir ir detras.|'''Nuaba rísígírríco'''.
−
Segundo <br>
+
|Segun dicen.|'''Numau cachu.'''
−
Seis <br>
+
|Seg.<sup>da</sup> vez.|'''Mabija Juchama chanā.'''
−
Sesenta <br>
+
|Segundo.|'''Juchamaquerri'''.
−
Sembrar <br>
+
|Seis.|'''Abaíbacage'''.
−
Sembrador <br>
+
|Sesenta.|'''Matarítaí tacaì'''.
−
Sembradura, lo q.e se siembra <br>
+
|Sembrar.|'''Nuabanao'''.
−
Sembrar mais <br>
+
|Sembrador.|'''Yabenerrí'''.}}
−
Semilla de tabaco <br>
+
{{cuadricula1|Sembradura, lo q.<sup>e</sup> se siembra <nowiki>=</nowiki> '''Banacarí'''.}}
−
Sellar, poner señal.<br>
+
{{cuadricula
−
Señal <br>
+
|Sembrar mais.|'''Nudurru'''.}}
−
Señalar.<br>
+
{{cuadricula1|Semilla de tabaco. <nowiki>=</nowiki> <u>'''Chema ibi'''.</u> &#124; De Naranjas <nowiki>=</nowiki> '''Naran-'''<br>
−
Senda <br>
+
'''ja <u>i</u>'''. &#124; Humana <nowiki>=</nowiki> <u>'''yabesi'''</u>. &#124; La mia <nowiki>=</nowiki> '''nuabe'''.}}
−
Señor <br>
+
{{cuadricula
−
Señores <br>
+
|Sellar poner señal.|'''Nuchuna renaíbarenā'''.
−
Señora <br>
+
|Señal.|'''Renaíbarena, enasí'''.}}
−
Sentarse <br>
+
{{cuadricula1|Señalar. <nowiki>=</nowiki> '''Nuayu renaí barena'''. &#124; Mostrar <nowiki>=</nowiki> '''Nuyedau'''.}}
−
Sentir dolor <br>
+
{{cuadricula
−
Sentirse picarse <br>
+
|Senda.|'''Yajubasí'''.}}
−
|
+
{{cuadricula1|Señor _ _ _  '''Guacaresí'''. &#124; El mio <nowiki>=</nowiki> '''Nubacare'''.}}
−
Marísí. <br>
+
{{cuadricula1|Señores. <nowiki>=</nowiki> '''Guacarínasí'''. &#124; Mios <nowiki>=</nowiki> '''Nubacanaína'''.}}
−
Ysucuerrí. <br>
+
{{cuadricula1|Señora. <nowiki>=</nowiki> '''Guacarrusí'''. &#124; Mia <nowiki>=</nowiki> '''Nubacarro'''.}}
−
Cababaydauna, Nuatedauba. <br>
+
{{cuadricula
−
Numacarrayu. I Secarse <nowiki>=</nowiki> Numacarrauba. <br>
+
|Sentarse.|'''Nubayua'''.
−
Guabesirre. I De las Yngles <nowiki>=</nowiki> Tunare. <br>
+
|Sentir dolor.|'''Caíbiu nurìu'''.
−
Macarray. I Seca, leña <nowiki>=</nowiki> Mísíyí. I <br>
+
|Sentirse picarse.|'''Nurruedau'''.}}
−
Seco, Rio <nowiki>=</nowiki> Aurebayi. <br>
 
−
Bayacasiba. <br>
 
−
Cabayeníta. I Secretas <nowiki>=</nowiki> Ysutacarrusí. <br>
 
−
Ymecabasí. I TenerIa <nowiki>=</nowiki> Ymeyunu- <br>
 
−
baba, macarau nunuma. <br>
 
−
Ymeyí ríbaba. <br>
 
−
Adayicare. <br>
 
−
Curupa coabaí. <br>
 
−
Nuaba risígírríco. <br>
 
−
Numau cachu. <br>
 
−
Mabija suchama chana, <br>
 
−
Juchamaquerri. <br>
 
−
Abaíbacage. <br>
 
−
Matarítaí tacaí. <br>
 
−
Nuabanao. <br>
 
−
Yabenerrí. <br>
 
−
Banacarí. <br>
 
−
Nudurru. <br>
 
−
Cherna ibi. I De Naranjas <nowiki>=</nowiki> Naran- <br>
 
−
ja i. I Humana <nowiki>=</nowiki> Yubesi. I La <br>
 
−
mia <nowiki>=</nowiki> Nuabe. <br>
 
−
Nuchuna renaíbarena. <br>
 
−
Renaíbarena, enasí. <br>
 
−
Nuayu renaí barena. I Mostrar <br>
 
−
Nuyedau. <br>
 
−
Yajubasí. <br>
 
−
Guacaresí. I El mio <nowiki>=</nowiki> Nubacare. <br>
 
−
Guacarínasí.] Mios <nowiki>=</nowiki> Nubacanaína. <br>
 
−
Guacarrusí. I Mia <nowiki>=</nowiki> Nubacarro. <br>
 
−
Nubayua. <br>
 
−
Caíbiu nuríu. <br>
 
−
Nurruedau.<br>
 
−
}}
 
 
}}
 
}}

Revisión actual - 16:33 20 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 63v

fol 63r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 64r

Trascripción

Sauce. Marísí.
Sastre. Ysucuerrí.
Satisfacerse hartarse. = cababaydauna, Nuatedauba.
Secar = Numacarrayu. | Secarse = Numacarrauba.
Seca de la garganta = Guabesírre. | De las Yngles = tunare.
Seco = Macarray. | Seca leña = Mísíyí. | Seco Río = Aurebayi.
Secreto escondríjo. Bayacasíba.
Secretam.te = Cabayeníta. | Secretas = Ysutacarrusí.
Sed = Ymecabasí. | tenerla = Ymeyunubaba, macarau nunu-(-ma.
Sediento. Ymeyí ríbaba.
Seda. Adayicare.
Sedal. Curupa coabaí.
Seguir ir detras. Nuaba rísígírríco.
Segun dicen. Numau cachu.
Seg.da vez. Mabija Juchama chanā.
Segundo. Juchamaquerri.
Seis. Abaíbacage.
Sesenta. Matarítaí tacaì.
Sembrar. Nuabanao.
Sembrador. Yabenerrí.
Sembradura, lo q.e se siembra = Banacarí.
Sembrar mais. Nudurru.
Semilla de tabaco. = Chema ibi. | De Naranjas = Naran-
ja i. | Humana = yabesi. | La mia = nuabe.
Sellar poner señal. Nuchuna renaíbarenā.
Señal. Renaíbarena, enasí.
Señalar. = Nuayu renaí barena. | Mostrar = Nuyedau.
Senda. Yajubasí.
Señor _ _ _ Guacaresí. | El mio = Nubacare.
Señores. = Guacarínasí. | Mios = Nubacanaína.
Señora. = Guacarrusí. | Mia = Nubacarro.
Sentarse. Nubayua.
Sentir dolor. Caíbiu nurìu.
Sentirse picarse. Nurruedau.
fol 63r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 64r

Referencias

Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_63v&oldid=12112»