|
|
| Línea 1: |
Línea 1: |
| | {{trascripcion 2915 | | {{trascripcion 2915 |
| − | |seccion = | + | |seccion = |
| − | |anterior = fol 38v | + | |anterior = fol 38v |
| | |siguiente = fol 39v | | |siguiente = fol 39v |
| − | |foto = | + | |foto = |
| − | |texto = | + | |texto = |
| − | {{der|39}}
| |
| − | {{column_2|
| |
| − | '''Renreme'''<nowiki>=</nowiki> Acarrea.<br>
| |
| − | '''Jejome'''<nowiki>=</nowiki> Rempuja.<br>
| |
| − | '''Pirame'''. {{lat|l.}} '''Keccome'''<nowiki>=</nowiki> Espanta.<br>
| |
| − | '''Jocame'''. {{lat|l.}} '''Cohame'''<nowiki>=</nowiki> Deja.<br>
| |
| − | '''Payóme'''<nowiki>=</nowiki> Volveldo, volvedlo.<br>
| |
| − | '''Renme'''<nowiki>=</nowiki> Agachate.<br>
| |
| − | '''Quegame'''<nowiki>=</nowiki> Avisa ó deci.<br>
| |
| − | '''Yohacibo'''<nowiki>=</nowiki> La escoba.<br>
| |
| − | '''Tinmea'''<nowiki>=</nowiki> Ceñidor.<br>
| |
| − | '''Yeyo'''<nowiki>=</nowiki> Chaquiras.<br>
| |
| − | '''Puin kan'''<nowiki>=</nowiki> Reboso.<br>
| |
| − | <nowiki>=</nowiki> '''enmea'''<nowiki>=</nowiki> Faxa.<br>
| |
| − | '''Jee'''<nowiki>=</nowiki> Canasto.<br>
| |
| − | <nowiki>=</nowiki> '''Mañojuicahua'''<nowiki>=</nowiki> Sortija.<br>
| |
| − | '''Jeogue'''<nowiki>=</nowiki> Bodoquera.<br>
| |
| − | '''Picori'''<nowiki>=</nowiki> El humo.<br>
| |
| − | '''Va'''<nowiki>=</nowiki> Sal.<br>
| |
| | | | |
| − | Terminos q.<sup>e</sup> perfeccionan el-<br>
| |
| − | modo de hablaren los verbos<br>
| |
| − | Vbigrā. en el verbo <u>Bica</u> que<br>
| |
| − | significa hablar. Presente.<br>
| |
| | | | |
| − |
| |
| − | '''Yeebicaye'''<nowiki>=</nowiki> Yo hablo.<br> ''' Muepibicaye'''<nowiki>=</nowiki> tu hablas.<br> '''Kacquebi''' '''bicaxi'''<nowiki>=</nowiki> áquel habla.<br> '''Yequinabi''' bicaye<nowiki>=</nowiki> nosotros hablamos.<br>
| |
| − | Mosacoabi bicaye<nowiki>=</nowiki> vosotros habláis.<br>
| |
| − | '''Kacque coabi bicaxi'''<nowiki>=</nowiki> àquellos hablan.<br>
| |
| − | |
| |
| − | En los pretéritos imperfectos, per<br>fecto y pluscuam perfecto, se dirá del.<br>
| |
| − |
| |
| − | modo siguiente:<br>
| |
| − |
| |
| − | 1.'''Bicabue'''.<br>
| |
| − | 2.'''Muepi bicabue'''.<br>
| |
| − | 3.'''Kacquebi bicabi'''.<br>
| |
| − | 4.'''Yequinabi bicabue'''.<br>
| |
| − | 5.'''Mosocoabi bicabue'''.<br>
| |
| − | 6.'''Kacquecoabi bicabue'''.{{lat|l.}} '''Bicasi-
| |
| − | co'''-<br> ame.<br>
| |
| − |
| |
| − | Futuro imperfecto.<br>
| |
| − |
| |
| − | 1.'''Yee bicaza'''<nowiki>=</nowiki> Yo hablaré.<br>
| |
| − | 2.'''Muepi bicae'''.<br>
| |
| − | 3.'''Kacquebi bicajaque'''.<br>
| |
| − | 4.'''May bicanaa'''.<br>
| |
| − | 5.'''Mosacoabi bicae'''.<br>
| |
| − | 6.'''Kacquecoabi bicajapue'''.<br>
| |
| − |
| |
| − | Imperativo.<br>
| |
| − |
| |
| − | 1.'''Muepi bicame'''.<br>
| |
| − | 2.'''Kacquebi bicajaque'''.<br>
| |
| − | 3.'''Yequinabi bicañu'''.<br>
| |
| − | 4.'''Mosacoabi bicaxe'''.<br>
| |
| − | 5.'''Kacquecoabi bicajapue'''.<br>
| |
| − |
| |
| − | Pluscuam perfecto.<br>
| |
| − |
| |
| − | 1.'''Yeepi bicarexahue'''.<br>
| |
| − | 2.'''Muepi bicarexahue'''.<br>
| |
| − | 3.'''Kacquebi bicarexahue'''.<br>
| |
| − | 4.'''Yequinabi bicarexahue'''.<br>
| |
| − | 5.'''Mosacoabi bicarexahue'''.<br>
| |
| − | 6.'''Kacquecoabi bicarexahue'''.<br>
| |
| − | }}
| |
| | }} | | }} |
