Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 9r»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2916 |seccion = |anterior = fol 8v |siguiente = fol 9v |foto = |texto = {{der|9}} Jajun... Podrirse. Janeó... Abrir. Jehe... Atravesar monte, rio ó llano. Jeju...')
 
 
(No se muestran 4 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion 2916
 
{{trascripcion 2916
−
|seccion =
+
|seccion   = Interrogatorio
−
|anterior = fol 8v
+
|anterior = fol 8v
 
|siguiente = fol 9v
 
|siguiente = fol 9v
 
|foto =  
 
|foto =  
−
|texto =
+
|texto =  
−
{{der|9}}
 
−
Jajun... Podrirse. Janeó... Abrir.
 
−
Jehe... Atravesar monte, rio ó llano.
 
−
Jejuijai... Ir á tirar. Jeho, 1. Yoha... Barrer. Jejahuese... Endurecer ó fortale¬cer.
 
−
Jejo... Rempujar. Jeña... Pegar ó embetunar. Joca, 1. Coa... Dejar. Jocha... Estar agrio. Jochi.., Desatar. Joho.,. Rajar. Jongo... Fregar. Juefue... Rebentar. Juhe... Ahogarse. Juhi... Morir.
 
  
−
K
+
{{der|9.}}
−
Keo .. Calentar. Keoco... Espantar. Keon... Amarrar. Kena... Exonera»'. Keré... Aguzar ó refregar. Keiajui... Peer. Keto... Afilar.
 
−
Kino... Quitar ó apartar á otro. Kique... Pujar.
 
  
−
L
+
{{cuadricula3|
−
Longué... Estar tuerto ó corbo. M
+
'''Jajun'''.... podrìrse.<br>
−
Mansi... Saber. Maxaiño...  
+
'''Jancò'''.... abrìr.<br>
−
Alambrar. Majatea... Despavezar. Meo, 1. Zuhu... Cernir ó colar. Mena... Acariciar. Mina, 1. Ranio... Estirar. Moho.,. Pescar. Muhi... Subir.
+
'''Jehe'''.... àtravesar monte, río, ò llano.<br>
−
Muero pumpu ... Chupar ta¬baco.
+
'''Jejuijai'''.... ìr a tirar.<br>
−
N
+
'''Jeho'''. {{lat|l.}} '''Yoha'''.... barrer.<br>
−
Ña... Hallar.
+
'''Jejahuese'''.... endurecer,<br> ò fortalecer.<br>
−
Ñaha... Hurtar.
+
'''Jejo'''.... Rempujar.<br>
−
Ñame... Peresear.
+
'''Jeña'''.... pegar, ó embe-<br> tunar.<br>
−
Ñaña... Despeñarse.
+
'''Joca'''. {{lat|l.}}  '''coa'''.... dejar.<br>
−
Nehe... Hacer.
+
'''Jocha'''.... estar agrìo.<br>
−
Nenca... Pararse.
+
'''Jochi'''.... desatar.<br>
−
Ñeho... Doblar.
+
'''Joho'''.... rajar.<br>
−
Ñoho. ■ • Poner.
+
'''Jongo'''.... fregar.<br>
−
Ñuñu... Faltar ó no alcanzar.
+
'''Juefue'''.... Rebentar.<br>
−
Ñuncoa... Juntar ó amontonar.
+
'''Juhe'''.... àhogarse.<br>
 +
'''Juhi'''.... morìr.<br>
  
−
O
+
<center><h3>K.</h3></center>
−
Ocoreo.. • Crecer el rio.
+
'''Keo'''.... Calentar.<br>
−
Ocosihi... Mojar ó empapar.
+
'''Keoco'''.... espantar.<br>
−
Ocó. . Llover.
+
'''Keon'''.... amarrar.<br>
−
Octa, 1. Oy... Llorar.
+
'''Kena'''.... exonerar.<br>
−
Octé... Sembrar mais.
+
'''Kerè'''.... àguzar, ò refregàr.<br>
−
Oya... Torcer.
+
'''Ketajui'''.... peer.<br>
−
Oy... Amar ó llorar.
+
'''Keto'''.... afilar.<br>
 +
'''Kiño'''.... quitár, ó apartar.<br> à otro.<br>
 +
'''Kíque'''.... pujàr.<br>
  
−
P
+
<center><h3>L.</h3></center>
−
Painbica... Murmurar. Painperu... Reñir con otro. Pay... Estar ó haver. Paiaha... Voltear. Payo.., Volverse a otro. Paja... Entablar. Panco... Bambanear. Pao, 1. Pepe... Tentar ó atentar. Pecte... Seguir. Peje... Trabajar. Peo... No haver ó no tener. Pihi... Hartarse ó estar lleno. Pira... Espantar. Piranisaho... Echarlo espan¬tando.
+
'''Longuè'''.... estár tuerto, ó<br>
−
Poho... Asar como carne.
+
|
−
Pojo... Alegrarse.
+
- corbo.<br>
−
Pohuese... Hacer q.c se alegre.
+
 
−
Puepue .. Borrar.
+
<center><h3>M.</h3></center>
−
Pin... Estar bravo.
+
'''Mansi'''.... Saber.<br>
−
Pinhuese... Hacer q.e esté bravo.
+
'''Maxaìño'''.... alumbrar.<br>
−
Pui... Llenar.
+
'''Majatea'''.... despavezar.<br>
−
Puiyo... Recoger.
+
'''Meo'''. {{lat|l.}} '''Zuhu'''.... cernir, ó <br> colar.<br>
−
Puega... Sentarse.
+
'''Meña'''.... àcarìciar.<br>
−
Pura... Abollar
+
'''Minà'''. {{lat|l.}}'''ranto'''.... estirar.<br>
 +
'''Moho'''.... pescar. <br>
 +
'''Muhì'''.... Subìr.<br>
 +
'''Mueto pumpu'''.... Chupar <br> tabaco.<br>
 +
 
 +
<center><h3>N.</h3></center>
 +
'''Ña'''.... hallar.<br>
 +
'''Ñaha'''.... hurtar.<br>
 +
'''Ñame'''.... Perezear.<br>
 +
'''Ñaña'''.... despeñarse.<br>
 +
'''Nehe'''.... hacer.<br>
 +
'''Nenca'''.... Pararse.<br>
 +
'''Ñeho'''.... doblar.<br>
 +
'''Ñoho'''.... Poner.<br>
 +
'''Ñuñu'''.... faltar, ó no alcan-<br> zar.<br>
 +
'''Ñuncoa'''.... juntar, o amon-<br> tonar.<br>
 +
 
 +
<center><h3>O.</h3></center>
 +
'''Ocoreo'''.... Crecer el Rìo.<br>
 +
'''Ocosìhi'''.... mojar, ò empa-<br> par.<br>
 +
'''Òco'''.... Llover.<br>
 +
'''Octa'''. {{lat|l.}} '''oì'''.... Llorar.<br>
 +
|
 +
'''Òctè'''.... sembrar maìs.<br>
 +
'''Oyà'''.... torcer.<br>
 +
'''Oy'''.... amar, ò Llorar.<br>
 +
 
 +
<center><h3>P.</h3></center>
 +
'''Painbìca'''.... murmurar.<br>
 +
'''Paìnperu'''.... reñĩr con otro.<br>
 +
'''Pay'''.... estar, ò haver.<br>
 +
'''Paihaa'''.... boltear.<br>
 +
'''Payo'''.... bolverse à otro.<br>
 +
'''Paja'''.... entablar.<br>
 +
'''Panco'''.... banbanear.<br>
 +
'''Pao'''. {{lat|l.}} '''pepe'''.... tentar, ò a-<br> tentar.<br>
 +
'''Pecte'''.... seguìr.<br>
 +
'''Peje'''.... trabajar.<br>
 +
'''Peo'''.... no haver, ò no tener.<br>
 +
'''Pìhì'''.... artarse, ó estar lle-<br> no.<br>
 +
'''Pìra'''.... espantar.<br>
 +
'''Pìranizaho'''.... echarlo espan-<br> tado.<br>
 +
'''Poho'''.... asar, como carne.<br>
 +
'''Pojo'''.... alegrarse.<br>
 +
'''Pohuese'''.... hacer q.<sup>e</sup> se alegre.<br>
 +
'''Puepue'''.... borràr.<br>
 +
'''Pìn'''.... estar brabo.<br>
 +
'''Pin huese'''.... hacer que este <br> brabo.<br>
 +
'''Puì'''.... llenar.<br>
 +
'''Puiyo'''.... recoger.<br>
 +
'''Puega'''.... sentarse.<br>
 +
'''Purà'''.... àboyar<br>
 +
}}
 +
}}

Revisión actual - 23:34 30 oct 2012

Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 9r

fol 8v << Anterior   | Manuscrito 2916 BPRM |   Siguiente >> fol 9v

Trascripción

9.

Jajun.... podrìrse.
Jancò.... abrìr.
Jehe.... àtravesar monte, río, ò llano.
Jejuijai.... ìr a tirar.
Jeho. l. Yoha.... barrer.
Jejahuese.... endurecer,
ò fortalecer.
Jejo.... Rempujar.
Jeña.... pegar, ó embe-
tunar.
Joca. l. coa.... dejar.
Jocha.... estar agrìo.
Jochi.... desatar.
Joho.... rajar.
Jongo.... fregar.
Juefue.... Rebentar.
Juhe.... àhogarse.
Juhi.... morìr.

K.

Keo.... Calentar.
Keoco.... espantar.
Keon.... amarrar.
Kena.... exonerar.
Kerè.... àguzar, ò refregàr.
Ketajui.... peer.
Keto.... afilar.
Kiño.... quitár, ó apartar.
à otro.
Kíque.... pujàr.

L.

Longuè.... estár tuerto, ó

- corbo.

M.

Mansi.... Saber.
Maxaìño.... alumbrar.
Majatea.... despavezar.
Meo. l. Zuhu.... cernir, ó
colar.
Meña.... àcarìciar.
Minà. l.ranto.... estirar.
Moho.... pescar.
Muhì.... Subìr.
Mueto pumpu.... Chupar
tabaco.

N.

Ña.... hallar.
Ñaha.... hurtar.
Ñame.... Perezear.
Ñaña.... despeñarse.
Nehe.... hacer.
Nenca.... Pararse.
Ñeho.... doblar.
Ñoho.... Poner.
Ñuñu.... faltar, ó no alcan-
zar.
Ñuncoa.... juntar, o amon-
tonar.

O.

Ocoreo.... Crecer el Rìo.
Ocosìhi.... mojar, ò empa-
par.
Òco.... Llover.
Octa. l. oì.... Llorar.

Òctè.... sembrar maìs.
Oyà.... torcer.
Oy.... amar, ò Llorar.

P.

Painbìca.... murmurar.
Paìnperu.... reñĩr con otro.
Pay.... estar, ò haver.
Paihaa.... boltear.
Payo.... bolverse à otro.
Paja.... entablar.
Panco.... banbanear.
Pao. l. pepe.... tentar, ò a-
tentar.
Pecte.... seguìr.
Peje.... trabajar.
Peo.... no haver, ò no tener.
Pìhì.... artarse, ó estar lle-
no.
Pìra.... espantar.
Pìranizaho.... echarlo espan-
tado.
Poho.... asar, como carne.
Pojo.... alegrarse.
Pohuese.... hacer q.e se alegre.
Puepue.... borràr.
Pìn.... estar brabo.
Pin huese.... hacer que este
brabo.
Puì.... llenar.
Puiyo.... recoger.
Puega.... sentarse.
Purà.... àboyar

fol 8v << Anterior   | Manuscrito 2916 BPRM |   Siguiente >> fol 9v

Referencias

Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2916_BPRM/Interrogatorio/fol_9r&oldid=12643»