Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2926 BPRM/fol 11v»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = |anterior = fol 1r |siguiente = fol 1v |foto = |texto = {{column| Macana. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br> Manso paz, paz. - - - - -...')
 
 
(No se muestran 6 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
−
{{trascripcion 2922
+
{{trascripcion 2926
 
|seccion =  
 
|seccion =  
−
|anterior = fol 1r
+
|anterior = fol 11r
−
|siguiente = fol 1v
+
|siguiente = fol 12r
 
|foto =  
 
|foto =  
 
|texto =  
 
|texto =  
−
{{column|
+
{{cuadricula
−
Macana. - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  <br>
+
|Macana. |'''Tiantusá'''.
−
Manso paz, paz. - - - - - - - - - - - - - - -  <br>
+
|Manso Paz, Paz. |'''Aybi, Aybi'''.}}
−
|
+
{{hr|70}}
−
'''Tiantusá'''.<br>
 
−
'''Aybi,Aybi'''.<br>
 
−
}}
 
−
_______________________________________________<br>
 
  
 +
{{cuadricula
 +
|Nariz. |'''Disá'''.
 +
|Nalga.  |'''Taancá.'''
 +
|Ñame.|'''Cantepisá'''.
 +
|Noche. |'''Teranti'''.
 +
|No quiero, ó nò tengo. |'''Tún'''.
 +
|No querer comer. |'''Daciynitarâ'''.
 +
|No tener miedo. |'''Darutiyntará'''.
 +
|No entender Lengua Española.|'''Aberé niytoizará'''.
 +
|Negro.|'''Barbá'''.
 +
|Nacer. |'''Curicaíné'''.
 +
|No conocer. |'''Daquiará yná'''.
 +
|No encontrar lo q.<sup>e</sup> se busca. |'''Touná'''.
 +
|No querer matar. |'''Subá seynã'''.}}
 +
{{hr|70}}
  
−
{{column|
+
{{cuadricula
−
Nariz. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Ojos. |'''Obua'''.
−
Nalga. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Otro lado. |'''Atibiosin'''.
−
Ñame. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+
|Ombligo.|'''Baititu'''.
−
Noche. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Orinar.|'''Estarayna'''.
−
No quiero, ó no tengo. - - - - - - -  - - - - -<br>
+
|Olla de cocinar.|'''Taancũ'''.}}
−
No querer comer. - - - - - - - - - - - - - -  -<br>
 
−
No tener miedo. - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
 
−
No entender Lengua Españ.<sup>la</sup>- - - - -<br>
 
−
Negro. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
 
−
Nacer- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
 
−
No conocer- - - - - - - - - - - - - - - <br>
 
−
No encontrar lo q.<sup>e</sup> se busca. - - - - - - -<br>
 
−
No querer matar. - - - - - - - - - - - - - - - <br>
 
−
|
 
−
'''Disá'''.<br>
 
−
'''Taancá.'''<br>
 
−
'''Cantepisá'''.<br>
 
−
'''Teranti'''.<br>
 
−
'''Tún'''.<br>
 
−
'''Daciynitará'''.<br>
 
−
'''Daructiyntará'''.<br>
 
−
'''Aberé niytoizará'''.<br>
 
−
'''Barbá'''.<br>
 
−
'''Curicainé'''.<br>
 
−
'''Daquiará yná'''.<br>
 
−
'''Tound'''.<br>
 
−
'''Subaseyná'''.<br>
 
−
}}
 
−
________________________________________<br>
 
−
{{column|
 
−
Ojos. - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
 
−
Otro lado. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
 
−
Ombligo. - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
 
−
Orinar. - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
 
−
Olla de cocinar. - - - - - - - - - - - - <br>
 
  
−
|
+
<ref>Sello de la Real Biblioteca [RB].</ref>
−
 
 
−
'''Obua'''.<br>
 
−
'''Atibiosin'''.<br>
 
−
'''Baititu'''.<br>
 
−
'''Estarayna'''.<br>
 
−
'''Taancú'''.<br>
 
−
 
 
−
}}
 
 
}}
 
}}

Revisión actual - 06:31 8 nov 2012

Manuscrito 2926 BPRM/fol 11v

fol 11r << Anterior   | Manuscrito 2926 BPRM |   Siguiente >> fol 12r

Trascripción

Macana. Tiantusá.
Manso Paz, Paz. Aybi, Aybi.
Nariz. Disá.
Nalga. Taancá.
Ñame. Cantepisá.
Noche. Teranti.
No quiero, ó nò tengo. Tún.
No querer comer. Daciynitarâ.
No tener miedo. Darutiyntará.
No entender Lengua Española. Aberé niytoizará.
Negro. Barbá.
Nacer. Curicaíné.
No conocer. Daquiará yná.
No encontrar lo q.e se busca. Touná.
No querer matar. Subá seynã.
Ojos. Obua.
Otro lado. Atibiosin.
Ombligo. Baititu.
Orinar. Estarayna.
Olla de cocinar. Taancũ.

[1]

fol 11r << Anterior   | Manuscrito 2926 BPRM |   Siguiente >> fol 12r

Referencias

  1. ↑ Sello de la Real Biblioteca [RB].
Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2926_BPRM/fol_11v&oldid=12772»