Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2916 BPRM/fol 22v»
De Colección Mutis
(Página creada con '{{trascripcion 2916 |seccion = |anterior = fol 22r |siguiente = fol 23r |foto = |texto = '''Rixó'''... Refregar. R. ante O. '''Roa'''... bogar, ó remar.<br> '''Roctà'''......') |
|||
| (No se muestran 4 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion 2916 | {{trascripcion 2916 | ||
| − | |seccion = | + | |seccion = |
| − | |anterior = fol 22r | + | |anterior = fol 22r |
|siguiente = fol 23r | |siguiente = fol 23r | ||
|foto = | |foto = | ||
| − | |texto = | + | |texto = |
| − | |||
| − | + | '''Rixò'''.... Refregar. | |
| − | + | <center><h2>R. ante O.</h2></center> | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | '''Roà'''.... bogar, ó remar.<br> | |
| + | '''Rocta'''.... acordarse, o pensar.<br> | ||
| + | '''Roctamay'''.... no àcordarse, ó no pensar.<br> | ||
| + | '''Rochò'''.... añadir.<br> | ||
| + | '''Rochoseè'''.... añadido.<br> | ||
| + | '''Rohó'''.... chorrear, ó gotear.<br> | ||
| + | '''Rohotubuè'''.... bordon, ò palo.<br> | ||
| + | '''Royè'''.... arrodillarse, ó híncarse.<br> | ||
| + | '''Royeguay'''.... vn peje.<br> | ||
| + | '''Roy'''.... achacar, ó imputar.<br> | ||
| + | '''Romico'''.... hembra como quiera.<br> | ||
| + | '''Romìsíco'''<ref>La última “'''i'''” posee un grafo parecido a una “'''z'''” adherido en la parte inferior. En la actulidad esta palabra corresponde con “romi zin hua'go”. Ver Weeler, 1987. Pág. 146.</ref>.... muger tierna, ó Niña.<br> | ||
| + | '''Romieo'''.... barbarco, de bejuco.<br> | ||
| + | '''Romihique'''.... hombre enamorado.<br> | ||
| + | '''Ronqueguay'''.... Zígarra pequeña.<br> | ||
| + | '''Roo'''.... cojear.<br> | ||
| + | '''Rooco'''.... coja.<br> | ||
| + | // '''Rooquè'''.... cojo.<br> | ||
| + | // '''Roquemaca'''.... cosa sucia.<br> | ||
| + | // '''Rozò'''.... hacer cosquillas.<br> | ||
| − | '''Ruà'''...afirmar. | + | <center><h2>R. ante V.</h2></center> |
| − | '''Rui'''... volver.<br> | + | |
| − | '''Ructa'''... sacar.<br> | + | // '''Ruà'''.... afirmar.... _ '''Rui'''..... volver.<br> |
| − | '''Ruhi'''... arrojarse al rio.<br> | + | '''Ructa'''.... sacar.<br> |
| − | ''' | + | '''Ruhi'''.... arrojarse al rio.<br> |
| − | '''Ruipuè'''... molleja de la | + | '''Ruiñe'''.... derecho.<br> |
| − | '''Runri'''... | + | '''Ruipuè'''.... molleja de la Gallina.<br> |
| − | '''Runta'''... | + | '''Runri'''.... vna raiz olorosa. | {{ind|chundul|desconocido}}.<br> |
| − | '''Runtibuè'''... miembro viril del hombre.<br> | + | '''Runta'''.... tabano grande.<br> |
| − | '''Ruña'''... enderezar. | + | '''Runtibuè'''.... miembro viril del hombre.<br> |
| + | '''Ruña'''.... enderezar. | ||
}} | }} | ||
Revisión actual - 01:02 13 nov 2012
Manuscrito 2916 BPRM/fol 22v
| fol 22r << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 23r |
|
Trascripción |
|
Rixò.... Refregar. R. ante O.Roà.... bogar, ó remar. R. ante V.// Ruà.... afirmar.... _ Rui..... volver. |
| fol 22r << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 23r |
Referencias
- ↑ La última “i” posee un grafo parecido a una “z” adherido en la parte inferior. En la actulidad esta palabra corresponde con “romi zin hua'go”. Ver Weeler, 1987. Pág. 146.
