Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2915 BPRM/fol 32r»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 2 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior  = fol 31v
 
|anterior  = fol 31v
 
|siguiente = fol 32v
 
|siguiente = fol 32v
−
|foto     =  
+
|foto =  
−
|texto     =
+
|texto =
  
 
{{der|32.}}
 
{{der|32.}}
Línea 22: Línea 22:
 
<br>
 
<br>
 
P... '''Muejaqueoca, iracoa, huansoyocajincoahuaysique aquero'''? &#61; <br> Has aporreado à tus padres, Alcaldes, ò mayores?<br>
 
P... '''Muejaqueoca, iracoa, huansoyocajincoahuaysique aquero'''? &#61; <br> Has aporreado à tus padres, Alcaldes, ò mayores?<br>
−
P... '''Tincoareca puinni cocanehesique aquero'''? &#61;  Mojandote <br> con otro, has reñido con èl?<br>
+
P... '''Tincoareca puinni cocanehesique aquero'''? &#61;  {{cam|Mojandote|Mofándote}} <br> con otro, has reñido con èl?<br>
 
P... '''Tincoana cohoni qua recoyo pahani, quaiñasique aquero'''? &#61;<br>  Estando tu corazon enojado con otros, los has desprecia-<br> do, ò no has hecho caso de otros?<br>
 
P... '''Tincoana cohoni qua recoyo pahani, quaiñasique aquero'''? &#61;<br>  Estando tu corazon enojado con otros, los has desprecia-<br> do, ò no has hecho caso de otros?<br>
 
P... '''Tuixaman roctasique aquero'''? &#61;  Te has deseado la muerte?<br>
 
P... '''Tuixaman roctasique aquero'''? &#61;  Te has deseado la muerte?<br>

Revisión actual - 00:19 15 nov 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 32r

fol 31v << Anterior   | Manuscrito 2915 BPRM |   Siguiente >> fol 32v

Trascripción

32.

esos dias diste de comer carne à otros?
P... Tinahinñe peosique aquero? = No tuviste otra cosa q.e comer?

Quarto Mandam.to


P... Mue Jaque coareca cuanse xena coa chani puinni pain peru-
sique aquero? = Quando vrõs Padres ò madres os mandan, haci-
endote q.e no les oyes, te has enojado, ó has murmurado d'ellos?
P... Painroicoa, iracoa huansoyo, cajincoa pain peruni puinsique
aquero? = Te has enojado con tus parientes, Alcaldes, ó Gover-
nadores, ò has murmurado d'ellos?
P... Mue zincoareca Deo christiano roixaque yeyo maisique
aquero? = No has enseñado à tus hijos q.e sean buenos christi-
anos?
P... Mue rejoreca huaysique aquero? = Has aporreado à tu mug.r.?
P... Mue rejoreca tinqueni caniyojoquena guacha inani Pa-
dreni quega maysique aquero? = Has visto a tu muger q.e
anda mal con otro, no has avisado al Padre?

Quinto Mandam.to


P... Muejaqueoca, iracoa, huansoyocajincoahuaysique aquero? =
Has aporreado à tus padres, Alcaldes, ò mayores?
P... Tincoareca puinni cocanehesique aquero? = Mojandote[1]
con otro, has reñido con èl?
P... Tincoana cohoni qua recoyo pahani, quaiñasique aquero? =
Estando tu corazon enojado con otros, los has desprecia-
do, ò no has hecho caso de otros?
P... Tuixaman roctasique aquero? = Te has deseado la muerte?
P... Tincoani tuijaman roctamaysique aquero? = Y á otros
no has deseado la muerte?
P... Paincoani jayhuaye roctasique aquero? = Has deseado
matar gente?
P... Nejeca hayguay maisique aquero? = No has muerto à
alguno?

fol 31v << Anterior   | Manuscrito 2915 BPRM |   Siguiente >> fol 32v

Referencias

  1. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "Mofándote".
Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2915_BPRM/fol_32r&oldid=13562»