Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2915 BPRM/fol 8v»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 4 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion 2915
 
{{trascripcion 2915
−
|seccion =
+
|seccion   =
−
|anterior = fol 8r
+
|anterior = fol 8r
 
|siguiente = fol 9r
 
|siguiente = fol 9r
 
|foto =  
 
|foto =  
 
|texto =
 
|texto =
  
−
'''Gueà ó'''<nowiki>=</nowiki> platano dominico.<br>  
+
'''Gueà ô''' &#61; Platano Dominico.<br>  
−
'''Gueaguè'''<nowiki>=</nowiki> masorca de maiz.<br>  
+
'''Gueaguè''' &#61; Masorca de maiz.<br>  
−
'''Gueajao'''<nowiki>=</nowiki> Hoja de maiz.<br>  
+
'''Gueajao''' &#61; hoja de maiz.<br>  
−
'''Gueajamu'''<nowiki>=</nowiki> armadillo pequeño, animal.<br> '''Gueaorà'''<nowiki>=</nowiki> palma, bonbon.<br>  
+
'''Gueajamu''' &#61; Armadillo pequeño, animal.<br>  
−
'''Guehá'''<nowiki>=</nowiki> alzar, ó levantar lo caido.<br>  
+
'''Gueaorā''' &#61; Palma : bonbon.<br>  
−
'''Guehè'''<nowiki>=</nowiki> cargar.<br>
+
'''Guehà''' &#61; alzar, ó levantar lo caido.<br>  
−
'''Guehesico'''<nowiki>=</nowiki> muger q.<sup>e</sup> va cargada.<br>
+
'''Guehè''' &#61; cargar.<br>
−
'''Guehesique'''<nowiki>=</nowiki> el que lleva carga ó va cargado.<br>
+
'''Guehesico''' &#61; muger q.<sup>e</sup> va cargada.<br>
−
'''Guecoco'''<nowiki>=</nowiki> hojas con que tiñen de negro las bocas.<br>
+
'''Guehesique''' &#61; el q.<sup>e</sup> lleva carga, ó va cargado.<br>
−
'''Guehó'''<nowiki>=</nowiki> embarnizar, cargar ó bajar el rio.<br>
+
'''Guecoco''' &#61; hojas con q.<sup>e</sup> tiñen de negro las bocas.<br>
−
'''Gueguè'''<nowiki>=</nowiki> correr.<br>
+
'''Guehó''' &#61; embarnizar, cargar, ó bajar el rio.<br>
−
'''Guegue aña'''<nowiki>=</nowiki> una vibora.<br>
+
'''Gueguè''' &#61; correr.<br>
−
'''Guegue mansico'''<nowiki>=</nowiki> muger que sabe correr.<br>
+
'''Guegue aña''' &#61; vna vibora.<br>
−
'''Guegue mansique'''<nowiki>=</nowiki> el que sabe correr.<br>
+
'''Guegue mansico''' &#61; muger q.<sup>e</sup> sabe correr.<br>
−
'''Guegueseè'''<nowiki>=</nowiki> corrido, ó la carrera.<br>
+
'''Guegue mansique''' &#61; el q.<sup>e</sup> sabe correr.<br>
−
'''Guegue rañapaquè'''<nowiki>=</nowiki> el que tiene pelo crespo.<br>
+
'''Guegueseè''' &#61; corrido, ó la carrera.<br>
−
'''Guegue rañapaco'''<nowiki>=</nowiki> muger crespa.<br>
+
'''Guegue {{cam1|ranâpaquè|rañapaquè}}''' &#61; el q.<sup>e</sup> tiene pelo crespo.<br>
−
'''Guegueñe'''<nowiki>=</nowiki> palo, barbasco.<br>
+
'''Guegue {{cam1|ranâpaco|rañapaco}}''' &#61; muger crespa.<br>
−
'''Gueguó'''<nowiki>=</nowiki> peinar.<br>
+
'''Guegueñe''' &#61; palo, barbasco.<br>
−
'''Guejapaco'''<nowiki>=</nowiki> muger amancebada.<br>
+
'''Gueguò''' &#61; peinar.<br>
−
'''Guejapaque'''<nowiki>=</nowiki> hombre amancebado.<br>
+
'''Guejapaco''' &#61; muger amancebada.<br>
−
'''Guejaco'''<nowiki>=</nowiki> la manceba amiga.<br>
+
'''Guejapaque''' &#61; hombre amancebado.<br>
−
'''Guejaquè'''<nowiki>=</nowiki> el mancebo amigo.<br>
+
'''Guejaco''' &#61; la manceba amiga.<br>
−
'''Guereyojó'''<nowiki>=</nowiki> jugar, ó retozar como niños.<br>
+
'''Guejaquè''' &#61; el mancebo amigo.<br>
−
'''Guerù'''<nowiki>=</nowiki> la lama q.<sup>e</sup> se cria entre arroyos ó piedras.<br>
+
'''Guèjopò''' &#61; Pueblo, ó plaza.<br>
−
'''Guepisicú'''<nowiki>=</nowiki> cumbrera de la casa.<br>
+
'''Guereyojò''' &#61; jugar, ó retozar como Niños.<br>
−
'''Guessè'''<nowiki>=</nowiki> afuera, ó fuera.<br>
+
'''Guerù''' &#61; la lama q.<sup>e</sup> se cria entre arroyos ó piedras.<br>
−
'''Gueteobúe'''<nowiki>=</nowiki> Estante, ó pilar de la casa.<br>
+
'''Guepisicù''' &#61; cumbrera de la casa.<br>
−
'''Guetènte'''<nowiki>=</nowiki> Choza, rancho, ó ramada.<br>
+
'''Guessè''' &#61; afuera, ò fuera.<br>
 +
'''Gueteobùe''' &#61; Estante, ò pilar de la casa.<br>
 +
'''Guetènte''' &#61; Choza, rancho, ó ramada.<br>
 
}}
 
}}

Revisión actual - 04:19 15 nov 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 8v

fol 8r << Anterior   | Manuscrito 2915 BPRM |   Siguiente >> fol 9r

Trascripción

Gueà ô = Platano Dominico.
Gueaguè = Masorca de maiz.
Gueajao = hoja de maiz.
Gueajamu = Armadillo pequeño, animal.
Gueaorā = Palma : bonbon.
Guehà = alzar, ó levantar lo caido.
Guehè = cargar.
Guehesico = muger q.e va cargada.
Guehesique = el q.e lleva carga, ó va cargado.
Guecoco = hojas con q.e tiñen de negro las bocas.
Guehó = embarnizar, cargar, ó bajar el rio.
Gueguè = correr.
Guegue aña = vna vibora.
Guegue mansico = muger q.e sabe correr.
Guegue mansique = el q.e sabe correr.
Guegueseè = corrido, ó la carrera.
Guegue ranâpaquè[1] = el q.e tiene pelo crespo.
Guegue ranâpaco[2] = muger crespa.
Guegueñe = palo, barbasco.
Gueguò = peinar.
Guejapaco = muger amancebada.
Guejapaque = hombre amancebado.
Guejaco = la manceba amiga.
Guejaquè = el mancebo amigo.
Guèjopò = Pueblo, ó plaza.
Guereyojò = jugar, ó retozar como Niños.
Guerù = la lama q.e se cria entre arroyos ó piedras.
Guepisicù = cumbrera de la casa.
Guessè = afuera, ò fuera.
Gueteobùe = Estante, ò pilar de la casa.
Guetènte = Choza, rancho, ó ramada.

fol 8r << Anterior   | Manuscrito 2915 BPRM |   Siguiente >> fol 9r

Referencias

  1. ↑ Creemos que lo correcto debió ser rañapaquè.
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió ser rañapaco.
Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2915_BPRM/fol_8v&oldid=13585»