Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2913 BPRM/fol 4r»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 10 ediciones intermedias de 5 usuarios)
Línea 11: Línea 11:
  
 
{{column|
 
{{column|
−
Calentura:: Audaxia. <br>
+
Calentura:: '''Audaxia''' <br>
−
Candela::  Xiquija. <br>
+
Candela::  '''xiquiji'''. <br>
−
Cabello :: Ubbara. <br>
+
Cabello :: '''vbbara'''. <br>
−
Canas ::  Ubbaru Ariraru. <br>
+
Canas ::  '''vbbaru ariraru'''. <br>
−
Cabessa:: Dassi. <br>
+
Cabessa:: '''Dassi'''. <br>
−
Cara ::  Dassive. <br>
+
Cara ::  '''Dassive'''. <br>
−
Cangrejo:: Accara. <br>
+
Cangrejo:: '''Accara'''. <br>
−
Clavos :: Putujoturi. <br>  
+
Clavos :: '''Pufuputuri'''. <br>  
−
Cabrilla :: Cayuru. <br>
+
Cabulla :: '''Cayuru'''. <br>
−
Carrisso :: Giva. <br>
+
Carrisso :: '''Giva'''. <br>
−
Cañadulce:: Xicalu. <br>  
+
Cañadulce:: '''xicalu'''. <br>  
−
Cascabel :: Taratarero. <br>
+
Cascabel :: '''Taratarero'''. <br>
−
Cielo::  Cassacu. <br>
+
Cielo::  '''Cassacu'''. <br>
−
Cuchillo:: Yaddaubala. <br>
+
Cuchillo:: '''Ÿaddaubala'''. <br>
−
Culebra:: Uiui. <br>
+
Culebra:: '''uiui'''. <br>
−
Cayman:: Arara. <br>
+
Caÿman:: '''Arara'''. <br>
−
curiara :: Curiara. <br>
+
Curiara :: '''Curiara'''. <br>
−
Curaguate:: Egiquilli. <br>
+
{{ind|Curaguate|Desconocido}}:: '''Egiquilli'''. <br>
−
Cansado:: Manisiadole. <br>
+
Cansado:: '''Manisiadde'''. <br>
−
Camino:: Guabboruco. <br>
+
Camino:: '''Guabboruco''' <br>
−
Crudo:: Yiattu. <br>
+
Crudo:: '''Ÿiattu'''. <br>
−
Cossido:: Abucaxia. <br>
+
Cossido:: '''Abucaxia'''. <br>
−
Camisa:: Camisa. <br>
+
Camisa:: '''Camisa'''. <br>
−
Correr:: Bubdarida. <br>
+
Correr:: '''Bubdarida'''. <br>
−
Carbon:: Bubdajaririssi. <br>
+
Carbon:: '''Buddajaririssi'''. <br>
−
Cenissa:: Batixi. <br>
+
Cenisá:: '''Batixi'''. <br>
 
|
 
|
−
Currucay:: Marana. <br>
+
{{ind|Currucaÿ|desconocido}}:: '''Marana'''. <br>
−
Casa :: Dassicqua. <br>
+
Casa:: '''Dassicqua'''. <br>
−
Como te va:: Buy le ay. <br>
+
Como te va:: '''Buÿleaÿ'''. <br>
−
Copo::: Accariddato. <br>
+
Coxo::: '''Accariddato'''. <br>
−
Ciego:: Maccusiro. <br>
+
Ciego:: '''Maccusiro'''. <br>
−
Comida:: Accutage. <br>
+
Comida:: '''Accutage'''. <br>
−
Canasto :: Habba. <br>
+
Canasto :: '''Habba'''. <br>
−
Cocuysa :: Baragecara. <br>
+
{{ind|Cocuÿsa|desconocido|Con el nombre de "cocuiza" se designa en Cuba y Venezuela a una planta (probablemente ''fourcroya humboldtian'') que se utiliza para extraer pita o cabuya.}} :: '''Baragecara'''. <br>
−
Corto:: Bessequencan. <br>
+
Corto:: '''Bessequencan'''. <br>
−
Colorado:: Cureto. <br>
+
Colorado:: '''Cureto'''. <br>
−
Cuñado:: Dattilatu. <br>
+
Cuñado:: '''Dattilatu'''. <br>
−
Cachicamo de monte:: Hiessegere. <br>
+
{{ind|Cachicamo|tamanaco|Palabra de origen tamanaco (DRAE, 2001) que designa al "armadillo" (''Dasypodidae'').}} de monte:: '''Hiesse''' <nowiki>=</nowiki><sup>'''gere'''</sup> <br>
−
Cachicamo:: Hiesse. <br>
+
Cachicamo:: '''Híesse'''. <br>
−
Cabesa de negro:: Sirabbutibare. <br>
+
Cabesa de Negro:: '''Sirabbuliba<sup>re</sup>''' <br>
−
Cera::  Pimltica. <br>
+
Cera::  '''Pimitica'''. <br>
−
Cayerse:: Tittiquida. <br>
+
Caÿerse:: '''Tittiquidá'''. <br>
−
Carra:: Polo. <br>
+
Cana:: '''Polo'''. <br>
−
Caliente:: Jarequeno. <br>
+
Caliente:: '''{{t_l|J}}arequeno'''. <br>
−
Cursos:: Dassuri. <br>
+
Cursos:: '''Dassuri'''. <br>
−
Cativia:: Yuraja. <br>
+
{{ind|Cativia|desconocido|En Cuba, "catibía" es una "harina de yuca con la que se hace una especie de pan" (DRAE, 2001).}}:: '''Ÿuraja'''. <br>
−
Catara:: Quegeli. <br>
+
Catara:: '''Quegeli'''. <br>
−
Canoa:: Canoa. <br>
+
{{ind|Canóa|taíno|Embarcación de remo de una sola pieza (DRAE, 2001).}}:: '''Canoa'''. <br>
−
Cortar:: Ariquenino. <br>
+
Cortar:: '''Ariquenino'''. <br>
−
Cachos:: Tucua. <br>
+
Cachos:: '''Tucuá'''. <br>
−
Capar:: Ymiisitdage. <br>
+
Capar:: '''Ÿmiisitdage'''. <br>
−
Cantar:: Ayentuage. <br>
+
Cantar '''Ayentuage'''. <br>}}
−
}}
 
−
 
 
 
}}
 
}}

Revisión actual - 13:50 15 nov 2012

Manuscrito 2913 BPRM/fol 4r

fol 3v << Anterior   | Manuscrito 2913 BPRM |   Siguiente >> fol 4v

Trascripción

4

C

Calentura:: Audaxia
Candela:: xiquiji.
Cabello :: vbbara.
Canas :: vbbaru ariraru.
Cabessa:: Dassi.
Cara :: Dassive.
Cangrejo:: Accara.
Clavos :: Pufuputuri.
Cabulla :: Cayuru.
Carrisso :: Giva.
Cañadulce:: xicalu.
Cascabel :: Taratarero.
Cielo:: Cassacu.
Cuchillo:: Ÿaddaubala.
Culebra:: uiui.
Caÿman:: Arara.
Curiara :: Curiara.
Curaguate:: Egiquilli.
Cansado:: Manisiadde.
Camino:: Guabboruco
Crudo:: Ÿiattu.
Cossido:: Abucaxia.
Camisa:: Camisa.
Correr:: Bubdarida.
Carbon:: Buddajaririssi.
Cenisá:: Batixi.

Currucaÿ:: Marana.
Casa:: Dassicqua.
Como te va:: Buÿleaÿ.
Coxo::: Accariddato.
Ciego:: Maccusiro.
Comida:: Accutage.
Canasto :: Habba.
Cocuÿsa[1]  :: Baragecara.
Corto:: Bessequencan.
Colorado:: Cureto.
Cuñado:: Dattilatu.
Cachicamo[2] de monte:: Hiesse =gere
Cachicamo:: Híesse.
Cabesa de Negro:: Sirabbulibare
Cera:: Pimitica.
Caÿerse:: Tittiquidá.
Cana:: Polo.
Caliente:: Jarequeno.
Cursos:: Dassuri.
Cativia[3] :: Ÿuraja.
Catara:: Quegeli.
Canóa[4] :: Canoa.
Cortar:: Ariquenino.
Cachos:: Tucuá.
Capar:: Ÿmiisitdage.
Cantar Ayentuage.

fol 3v << Anterior   | Manuscrito 2913 BPRM |   Siguiente >> fol 4v

Referencias

  1. ↑ Con el nombre de "cocuiza" se designa en Cuba y Venezuela a una planta (probablemente fourcroya humboldtian) que se utiliza para extraer pita o cabuya.
  2. ↑ Palabra de origen tamanaco (DRAE, 2001) que designa al "armadillo" (Dasypodidae).
  3. ↑ En Cuba, "catibía" es una "harina de yuca con la que se hace una especie de pan" (DRAE, 2001).
  4. ↑ Embarcación de remo de una sola pieza (DRAE, 2001).
Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2913_BPRM/fol_4r&oldid=13618»