Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2925 BPRM/fol 8v»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 3 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion 2925
 
{{trascripcion 2925
 
|seccion =  
 
|seccion =  
−
|anterior = fol 1r
+
|anterior = fol 8r
−
|siguiente = fol 1v
+
|siguiente = fol 9r
 
|foto =  
 
|foto =  
 
|texto =  
 
|texto =  
−
{{column|
+
{{cuadricula
−
Machete. - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+
|Machete.|'''Tibû'''.
−
Muerto. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Muerto. | '''Ciona'''.
−
Monte. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+
|Monte. |'''Tentirâ.
−
Mono. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Mono.| '''Cocoó'''.
−
Marimonda. - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+
|{{ind|Marimonda|Desconocido|Primate platirrino de la espeice ''Ateles hybridus''.}}.|'''Noota'''.  
−
Mulata. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Mulata.|'''Tanturubaré'''.
−
Morder. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+
|Morder. | '''Dacoso'''.
−
Muchacho varon. - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+
|Muchacho varon. | '''Bacũ'''. 
−
Muela. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Muela.|'''Baroõ'''.
−
Mamar el niño. - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Mamar el Niño. |'''Tuicasã'''.  
−
Menstruo de la mujer. - - - - - - - - - - - - -<br>
+
|Menstruo de la muger.|'''Tebeytierá'''.  
−
Matar. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Matar.|'''Sotioná'''.
−
Mono de noche. - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Mono de noche. |'''Bisui'''.
−
Marido. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+
|Marìdo.|'''Aune'''.
−
Mirar. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Mirar. | '''Basâ'''.
−
Madurar. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Madurar.|'''Borupatabã'''.
−
Masamorra, ó sopa. - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Masamorra, ó Sopa.| '''Saytã'''. 
−
Macana. - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  <br>
+
|Macana.| '''Tiantusá'''.
−
Manso paz, paz. - - - - - - - - - - - - - - -  <br>
+
|Manso Paz, Paz. |'''Aybi, Aybi'''. }}
  
 
{{hr|50}}
 
{{hr|50}}
  
−
Nariz. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
{{cuadricula
−
Nalga. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Nariz. |'''Disá'''.
−
Ñame. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+
|Nalga.|'''Taancá.'''
−
Noche. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Ñame.|'''Cantepìsá'''. 
−
No quiero, ó no tengo. - - - - - - -  - - - - -<br>
+
|Noche.|'''Teranti'''.
−
No querer comer. - - - - - - - - - - - - - -  -<br>
+
|No quiero, ò no tengo.|'''Tún'''.
−
No tener miedo. - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+
|No querer comer.|'''Daci ynitarâ'''.
−
No entender Lengua Españ.<sup>la</sup>- - - - -<br>
+
|No tener miedo.|'''Daructi yntará'''.
−
Negro. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|No entender Lengua Españ.<sup>la</sup>|'''Aberē niytoizará'''. 
−
Nacer- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Negro.|'''Barbā'''.
−
 
+
|Nacer.| '''Curicainé'''.
−
|
+
}}
−
 
 
  
−
'''Tibû'''.<br>
+
<ref>Sello de la Real Biblioteca [RB].</ref>
−
'''Ciona'''.<br>
 
−
'''Tentirâ.<br>
 
−
'''Cocoó'''.<br>
 
−
'''Noota'''.<br>
 
−
'''Tanturubaré'''.<br>
 
−
'''Dacoso'''.<br>
 
−
'''Bacû'''.<br>
 
−
'''Baroô'''.<br>
 
−
'''Tuicasâ'''.<br>
 
−
'''Tebeitierá'''.<br>
 
−
'''Sotioná'''.<br>
 
−
'''Bisui'''.<br>
 
−
'''Aune'''.<br>
 
−
'''Basâ'''.<br>
 
−
'''Borupatabâ'''.<br>
 
−
'''Saytâ'''.<br>
 
−
'''Tiantusá'''.<br>
 
−
'''Aybi, Aybi'''.<br>
 
−
 
 
−
 
 
−
'''Disá'''.<br>
 
−
'''Taancá.'''<br>
 
−
'''Cantepisá'''.<br>
 
−
'''Teranti'''.<br>
 
−
'''Tún'''.<br>
 
−
'''Daciynitarâ'''.<br>
 
−
'''Daructiyntará'''.<br>
 
−
'''Aberé niytoizará'''.<br>
 
−
'''Barbā'''.<br>
 
−
'''Curicainé'''.
 
−
 
 
−
}}
 
−
 
 
}}
 
}}

Revisión actual - 14:34 15 nov 2012

Manuscrito 2925 BPRM/fol 8v

fol 8r << Anterior   | Manuscrito 2925 BPRM |   Siguiente >> fol 9r

Trascripción

Machete. Tibû.
Muerto. Ciona.
Monte. Tentirâ.
Mono. Cocoó.
Marimonda[1] . Noota.
Mulata. Tanturubaré.
Morder. Dacoso.
Muchacho varon. Bacũ.
Muela. Baroõ.
Mamar el Niño. Tuicasã.
Menstruo de la muger. Tebeytierá.
Matar. Sotioná.
Mono de noche. Bisui.
Marìdo. Aune.
Mirar. Basâ.
Madurar. Borupatabã.
Masamorra, ó Sopa. Saytã.
Macana. Tiantusá.
Manso Paz, Paz. Aybi, Aybi.
Nariz. Disá.
Nalga. Taancá.
Ñame. Cantepìsá.
Noche. Teranti.
No quiero, ò no tengo. Tún.
No querer comer. Daci ynitarâ.
No tener miedo. Daructi yntará.
No entender Lengua Españ.la Aberē niytoizará.
Negro. Barbā.
Nacer. Curicainé.

[2]

fol 8r << Anterior   | Manuscrito 2925 BPRM |   Siguiente >> fol 9r

Referencias

  1. ↑ Primate platirrino de la espeice Ateles hybridus.
  2. ↑ Sello de la Real Biblioteca [RB].
Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2925_BPRM/fol_8v&oldid=13629»