Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2927 BPRM/fol 2v»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
 
Línea 78: Línea 78:
 
|Esquife.|'''Zaya'''.
 
|Esquife.|'''Zaya'''.
 
|Coche.|'''Anama'''.
 
|Coche.|'''Anama'''.
−
|Acarenar.<ref>Carenar, en referencia a la reparación náutica, según el Diccionario de la Real Academía de la Lengua Española.(DRAE, Vigésima segunda versión; 2009.)</ref>|'''Chuchunba'''.
+
|Acarenar.<ref>Puede hacer referencia al verbo 'carenar', "reparar o componer el casco de la nave" (DRAE, 2001)</ref>|'''Chuchunba'''.
 
|Yr; en Coche.|'''Anà, Pomò'''.
 
|Yr; en Coche.|'''Anà, Pomò'''.
 
|Construir.|'''Vyuqui'''.
 
|Construir.|'''Vyuqui'''.

Revisión actual - 00:41 16 nov 2012

Manuscrito 2927 BPRM/fol 2v

fol 2r << Anterior   | Manuscrito 2927 BPRM |   Siguiente >> fol 3r

Trascripción

Español.

Ynd.o Otomaco.

Español.

Ynd.o Otomaco.
Rana. Guigui.
Gusano. Guiñea.
Mosca. Añanga.
Mosquito. Ayatotò.
Ormiga. Perega.
Àraña. Conùnyugù.
Aveja. Yangà.
Miel. Yangane.
Buey. Vnyarian.
Baca. Yunchunviaque.
Ternera. Pacalliruna.
Oveja. Nuchacha.
Carnero. Nuchacha.
Cabra. Potete.
Cuerno. Poera.
Caballo. Yaeà.
Asno. Yùnvaquiùquiù.
Camello. Yaya.
Cerdo. Paquira.
Perro. Gueroro.
Gato. Michi.
Leon. Maemachiverè.
Oso. Guivindaparapurù.
Lobo. Zaya.
Zorra. Cuyuvea.
Liebre. Picuria.
Raton. Potea.
Gallina. Caratacà.
Gallo. Garatacà.
Ganzo. Cura Apuru.
Pato. Cuga Canlliru.
Pichon. Gura.
Aguila. Dunquiran.
Cuerbo. Zetorora.
Codornis. Pungu.
Paxaro. Andundu.
Gorrion. Yehe.
Golondrina. Vi, curubi.
Pluma. Tananga.
Huebo. Doc.
Puerta. Tonyo.
Ozar. Ainbanvara.
Piso. Quinlli.
Ciudad. Va, Apuru.
Villa. V, ã, lliru.
Seguir. Tiuñemche.
Medida. Ñecchaque.
Cuchillo. Toyaque.
Cardera. Chipararevonpo.
Mesa. Vpacheque.
Banco. Vnvoyaque.
Cuba. Ongogaque.
Navio. Guaragaque.
Esquife. Zaya.
Coche. Anama.
Acarenar.[1] Chuchunba.
Yr; en Coche. Anà, Pomò.
Construir. Vyuqui.
Bestido. Pamata.
Pelliza. Zacheque.
Medida. Zechaque.
Zapato. Bapa.
Gorro. Manachaque.
Faxa. Eñuñaque.
Seda. Vndachevere.
Lana. Yunga.
Algod.n Coyo.
Lino. Pipia.
Comida. Zoraque.
Crudo. Yuiya.
Cozer. Gunancheb.
Zerveza. Ynmimi.
Vino. Ynchaū
Azeyte. Vchi.
Manteca. Nemma.
Pan. Zapana.
Dinero. Ganga.
Ladron. Ganchaga.
Guerra. Barà.
Soldado. Maè.
fol 2r << Anterior   | Manuscrito 2927 BPRM |   Siguiente >> fol 3r

Referencias

  1. ↑ Puede hacer referencia al verbo 'carenar', "reparar o componer el casco de la nave" (DRAE, 2001)
Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2927_BPRM/fol_2v&oldid=13714»