Manuscrito 2924 BPRM/fol 68r

Manuscrito 2924 BPRM/fol 68r

Trascripción

68 [Additio.] Saber = Zemucansuca. Dicen tambien. Mocoa? Saberlo? cho- cogue, si se. No saber = Zemucanza. Nota: que esta particula vaxin pospuesta a la diccion inter- rogativa, quiere decir, no sé. V.g. xie? quien? Xievaxin. no sé quien és. Ipqua? significa, quid? l. quæ? y pospo- niendole esta particula vaxin, y diciendo ipquavaxin quiere decir no se que ēs. fies significa qual, fiesvaxin, no sé qual és, et sic de reliquis dictionibus interrogativis. Nota: que añadiendo algun verbo, entonces se ha de dividir la particula, separando el va del xin, y la particula va ha de estar tras la diccion interrogativa; y la particula xin tras del verbo v.g: no se donde le hallaré, ha de decir así = Epquanva Zemystynyngaxin. No se donde está = Epquanva asucunxin. No sé quando vino = ficaxin va ahuquexin, &c. et nota, que aunque al cabo de estas oraciones p.a maior expresion se añade Zemucanza, pe- ro no ēs necesario. Nota tambien que en lugar de la particula xin se puede poner esta letra n, pero entonces es necesario poner āl fin el Zemucanza. V.g. No se quien es = xievan Ze- mucanza. No se donde le hallaré. = Epquanvan Ze- mis-