Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 14r»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
 
{{der|14}}
 
{{der|14}}
−
{{column_2||}}
+
{{column_2|
 
Vivir... '''Huaji'''. {{lat|l.}}  '''Guaji'''<br>  
 
Vivir... '''Huaji'''. {{lat|l.}}  '''Guaji'''<br>  
 
Estáis bueno?... '''Huajiquero'''? à.-<br>  
 
Estáis bueno?... '''Huajiquero'''? à.-<br>  

Revisión del 02:06 28 mar 2012

Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 14r

fol 13v << Anterior   | Manuscrito 2916 BPRM |   Siguiente >> fol 14v

Trascripción

14

Vivir... Huaji. l. Guaji
Estáis bueno?... Huajiquero? à.-
mujer ... Huajicoro?
Estoi bueno ó vivo... Huajiye. vel
Huajimue.
Vida (lo mismo)... Huaji.
Cuerpo, Piel... Camigue.
Espiritu, alma, sombra, muerto
espantajo ó ruido... Guate. l. Huate.
Morir... Juigii, vel Juimue.
Viejo... Yra.
Viejo,hombre...Yraqe
Vieja, muger...Yraco.
Joven, hombre... Ponceque.
Joven, muger... Ponceco.
Grande... Jai, vel Jaique.
Pequeño... Riño.
Alto... Emue.
Vajo... Yeja.
Frio... Ziziji, vel Zisimue.
Caliente... Asu.l. Asuji. l. Asu
mue.
___________________________________

Ardiente... Actareba ensemue.
l. Actareba. ensemero.
Sano... Huaji. l. Guaji (lo mis
mo que vivir).
Bien, mucho,bastante ó mu-
chos...Acta.
Mui mucho en cantidad ó nu-
mero... Actareba.
Bueno... Deo. l. Deoji ó Deomue.
Mui bueno, hermoso... Actadeo-
ji. l. Actareba deoji. l. Deomue.
Malvado... Cuaque. (à mujer)
Cuaco.
Malo, ó maluco ... Cuaye.l.
Cuaji.
Acaba ó dejar de hacer... Cua-
me. Mal... Cua.
Quando... Keayto.l. Quejayto.
Quien... Nebi.
Conque... Enquenacone.
Sobre... Emuena.
____________________________

Copiose en la ciu.dde Mariquita en 16 de Julio de 1788.
fol 13v << Anterior   | Manuscrito 2916 BPRM |   Siguiente >> fol 14v

Referencias

Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2916_BPRM/Interrogatorio/fol_14r&oldid=4491»