Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 9r»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2916 |seccion = |anterior = fol 8v |siguiente = fol 9v |foto = |texto = {{der|9}} Jajun... Podrirse. Janeó... Abrir. Jehe... Atravesar monte, rio ó llano. Jeju...')
 
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
 
{{der|9}}
 
{{der|9}}
−
Jajun... Podrirse. Janeó... Abrir.
+
{{column_3|
−
Jehe... Atravesar monte, rio ó llano.
+
'''Jajun'''... podrirse.<br>
−
Jejuijai... Ir á tirar. Jeho, 1. Yoha... Barrer. Jejahuese... Endurecer ó fortale¬cer.
+
Janeó... abrir.<br>
−
Jejo... Rempujar. Jeña... Pegar ó embetunar. Joca, 1. Coa... Dejar. Jocha... Estar agrio. Jochi.., Desatar. Joho.,. Rajar. Jongo... Fregar. Juefue... Rebentar. Juhe... Ahogarse. Juhi... Morir.
+
'''Jehe'''... atravesar monte<br>
 +
, rio ó llano.<br>
 +
'''Jejuijai'''... ir á tirar.<br>
 +
'''Jeho'''.{{lat|l.}}  '''Yoha'''... barrer.<br>
 +
'''Jejahuese'''... endurecer,<br>
 +
ó fortalecer.<br>
 +
'''Jejo'''... rempujar.<br>
 +
'''Jeña'''... pegar ó embe-<br>
 +
tunar.<br> '''Joca'''. {{lat|l.}}  '''Coa'''...dejar.<br>
 +
'''Jocha'''... estar agrio.<br>
 +
'''Jochi'''... desatar.<br>
 +
'''Joho'''... rajar.<br>
 +
'''Jongo'''... fregar.<br>
 +
'''Juefue'''... rebentar.<br>
 +
'''Juhe'''... ahogarse.<br>
 +
'''Juhi'''... morir.<br>
  
−
K
+
K<br>
−
Keo .. Calentar. Keoco... Espantar. Keon... Amarrar. Kena... Exonera»'. Keré... Aguzar ó refregar. Keiajui... Peer. Keto... Afilar.
+
'''Keo''' .. calentar.<br>
−
Kino... Quitar ó apartar á otro. Kique... Pujar.
+
'''Keoco'''... espantar.<br>
 +
'''Keon'''... amarrar.<br>
 +
'''Kena'''... exonerar.<br>
 +
'''Keré'''... aguzar ó refregar.<br>
 +
'''Keiajui'''... peer.<br>
 +
'''Keto'''... afilar.<br>
 +
'''Kino'''... quitar ó apartar,<br>
 +
á otro.<br>
 +
'''Kique'''... pujar.<br>
  
−
L
+
L<br>
−
Longué... Estar tuerto ó corbo. M
+
'''Longué'''... estar tuerto ó-<br>
−
Mansi... Saber. Maxaiño...  
+
|
−
Alambrar. Majatea... Despavezar. Meo, 1. Zuhu... Cernir ó colar. Mena... Acariciar. Mina, 1. Ranio... Estirar. Moho.,. Pescar. Muhi... Subir.
+
- corbo.<br> M<br>
−
Muero pumpu ... Chupar ta¬baco.
+
'''Mansi'''... saber.<br>
−
N
+
Maxaiño... alambrar.<br> Majatea... despavezar.<br>
−
Ña... Hallar.
+
'''Meo'''. {{lat|l.}} ''' Zuhu'''... cernir ó<br>
−
Ñaha... Hurtar.
+
colar.<br>
−
Ñame... Peresear.
+
'''Meña'''... acariciar.<br>
−
Ñaña... Despeñarse.
+
'''Mina'''. {{lat|l.}}  '''Ranio'''... estirar.<br>
−
Nehe... Hacer.
+
'''Moho'''... pescar. <br>
−
Nenca... Pararse.
+
'''Muhi'''... subir.<br>
−
Ñeho... Doblar.
+
'''Muero pumpu''' ... chupar-<br> tabaco.<br>
−
Ñoho. ■ • Poner.
+
N.<br>
−
Ñuñu... Faltar ó no alcanzar.
+
'''Ña'''... hallar.<br>
−
Ñuncoa... Juntar ó amontonar.
+
'''Ñaha'''... hurtar.<br>
 +
'''Ñame'''... peresear.<br>
 +
'''Ñaña'''... despeñarse.<br>
 +
'''Nehe'''... hacer.<br>
 +
'''Nenca'''... pararse.<br>
 +
'''Ñeho.'''.. doblar.<br>
 +
'''Ñoho'''...poner.<br>
 +
'''Ñuñu'''... faltar ó no alcanzar.<br>
 +
'''Ñuncoa'''... juntar ó amontonar.<br>
  
−
O
+
O<br>
−
Ocoreo.. • Crecer el rio.
+
'''Ocoreo'''...crecer el rio.<br>
−
Ocosihi... Mojar ó empapar.
+
'''Ocosihi'''... mojar ó empapar.<br>
−
Ocó. . Llover.
+
'''Ocó'''...llover.<br>
−
Octa, 1. Oy... Llorar.
+
'''Octa'''. {{lat|l.}}  '''Oy'''... llorar.<br>
−
Octé... Sembrar mais.
+
|
−
Oya... Torcer.
+
'''Octé'''... sembrar mais.<br>
−
Oy... Amar ó llorar.
+
'''Oya'''... torcer.<br>
 +
'''Oy'''... amar ó llorar.<br>
  
 
P
 
P
−
Painbica... Murmurar. Painperu... Reñir con otro. Pay... Estar ó haver. Paiaha... Voltear. Payo.., Volverse a otro. Paja... Entablar. Panco... Bambanear. Pao, 1. Pepe... Tentar ó atentar. Pecte... Seguir. Peje... Trabajar. Peo... No haver ó no tener. Pihi... Hartarse ó estar lleno. Pira... Espantar. Piranisaho... Echarlo espan¬tando.
+
'''Painbica'''... murmurar.<br> '''Painperu'''... reñir con otro.<br> '''Pay'''... Estar, ó haver.<br>
−
Poho... Asar como carne.
+
'''Paiaha'''... boltear.<br>
−
Pojo... Alegrarse.
+
'''Payo'''... bolverse a otro.<br>
−
Pohuese... Hacer q.c se alegre.
+
'''Paja'''... entablar.<br>
−
Puepue .. Borrar.
+
'''Panco'''... bambanear.<br>
−
Pin... Estar bravo.
+
'''Pao'''.{{lat|l.}}  Pepe... tentar, ó a-<br>tentar.<br>
−
Pinhuese... Hacer q.e esté bravo.
+
'''Pecte'''... seguir.<br> '''Peje'''... Trabajar.<br>
−
Pui... Llenar.
+
'''Peo'''... no haver ó no tener.<br>
−
Puiyo... Recoger.
+
'''Pihi'''... hartarse ó estar lleno.<br>
−
Puega... Sentarse.
+
'''Pira'''... espantar.<br>
−
Pura... Abollar
+
'''Piranisaho'''...echarlo espantando.<br>
 +
'''Poho'''... asar como carne.<br>
 +
'''Pojo'''... alegrarse.<br>
 +
'''Pohuese'''... hacer q.<sup>e</sup> se alegre.<br>
 +
'''Puepue''' ... borrar.<br>
 +
'''Pin'''... estar bravo.<br>
 +
'''Pinhuese'''... hacer que esté bravo.<br>
 +
'''Pui'''... llenar.<br>
 +
'''Puiyo'''... recoger.<br>
 +
'''Puega'''... sentarse.<br>
 +
'''Pura'''... abollar
 +
}}

Revisión del 16:56 31 mar 2012

{{trascripcion 2916 |seccion = |anterior = fol 8v |siguiente = fol 9v |foto = |texto =

9

Jajun... podrirse.
Janeó... abrir.
Jehe... atravesar monte
, rio ó llano.
Jejuijai... ir á tirar.
Jeho.l. Yoha... barrer.
Jejahuese... endurecer,
ó fortalecer.
Jejo... rempujar.
Jeña... pegar ó embe-
tunar.
Joca. l. Coa...dejar.
Jocha... estar agrio.
Jochi... desatar.
Joho... rajar.
Jongo... fregar.
Juefue... rebentar.
Juhe... ahogarse.
Juhi... morir.

K
Keo .. calentar.
Keoco... espantar.
Keon... amarrar.
Kena... exonerar.
Keré... aguzar ó refregar.
Keiajui... peer.
Keto... afilar.
Kino... quitar ó apartar,
á otro.
Kique... pujar.

L
Longué... estar tuerto ó-

- corbo.
M
Mansi... saber.
Maxaiño... alambrar.
Majatea... despavezar.
Meo. l. Zuhu... cernir ó
colar.
Meña... acariciar.
Mina. l. Ranio... estirar.
Moho... pescar.
Muhi... subir.
Muero pumpu ... chupar-
tabaco.
N.
Ña... hallar.
Ñaha... hurtar.
Ñame... peresear.
Ñaña... despeñarse.
Nehe... hacer.
Nenca... pararse.
Ñeho... doblar.
Ñoho...poner.
Ñuñu... faltar ó no alcanzar.
Ñuncoa... juntar ó amontonar.

O
Ocoreo...crecer el rio.
Ocosihi... mojar ó empapar.
Ocó...llover.
Octa. l. Oy... llorar.

Octé... sembrar mais.
Oya... torcer.
Oy... amar ó llorar.

P Painbica... murmurar.
Painperu... reñir con otro.
Pay... Estar, ó haver.
Paiaha... boltear.
Payo... bolverse a otro.
Paja... entablar.
Panco... bambanear.
Pao.l. Pepe... tentar, ó a-
tentar.
Pecte... seguir.
Peje... Trabajar.
Peo... no haver ó no tener.
Pihi... hartarse ó estar lleno.
Pira... espantar.
Piranisaho...echarlo espantando.
Poho... asar como carne.
Pojo... alegrarse.
Pohuese... hacer q.e se alegre.
Puepue ... borrar.
Pin... estar bravo.
Pinhuese... hacer que esté bravo.
Pui... llenar.
Puiyo... recoger.
Puega... sentarse.
Pura... abollar

Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2916_BPRM/Interrogatorio/fol_9r&oldid=4532»