Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 21v»
De Colección Mutis
(Página creada con '{{trascripcion 2910 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 21r |siguiente = fol 22r |foto = |texto = }}') |
|||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| + | Cola . | ||
| + | Colar . | ||
| + | Colar, pasar . | ||
| + | Colear . | ||
| + | Colerico ' . | ||
| + | Colegir . | ||
| + | Colgajo., , . | ||
| + | Colgar,., .. ' . | ||
| + | Colgarse.. , . | ||
| + | Color " .. , , . | ||
| + | Colorado . | ||
| + | Colorear .. , , , , . | ||
| + | Colmena ', , .. | ||
| + | Colmillo.. .' ' . | ||
| + | Columpiarse, mecerse , ' . | ||
| + | Col una aitinal , . . .. '" .", | ||
| + | Comadreja " . | ||
| + | Convidar , .. , .. | ||
| + | Con vidados ' , , .. | ||
| + | Convite p.a labranza. , , . | ||
| + | Comedido. ' , , , . | ||
| + | Comer . | ||
| + | Comejen , , | ||
| + | Comilon , ", .. | ||
| + | Comer los piojos.. .., . | ||
| + | Comezon , . | ||
| + | Comida , " ,., . | ||
| + | Comer sin pan. , ' , . , . , . , . | ||
| + | Comenzar.. ,., ' | ||
| + | Cometa. , , , , ' , .. | ||
| + | Con de compañia , . , , . ' . , , .. | ||
| + | Como etiam., " , .. , | ||
| + | Concha de nácar .. , .. , . | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Cabarecayí. | ||
| + | Nuyau. | ||
| + | Cuanícaisí. | ||
| + | Nucuayu. Nucugedau, Nucuedau. | ||
| + | Nucuayuba. | ||
| + | y ea bacanasí. | ||
| + | Quírrayí. | ||
| + | Quírratau. | ||
| + | Mabaídabínacanaba. | ||
| + | Eduyubena, Nueyuduena. | ||
| + | N urramedagua. | ||
| + | Ymí. | ||
| + | Yrrí. | ||
| + | Numayu. | ||
| + | Maníbenaisí. | ||
| + | Vnuma, p.a honras de muerto - | ||
| + | Yanasí. | ||
| + | Camedacacayí. | ||
| + | Nuyau. Frutas o dulce = Nuberru, | ||
| + | Camarra. | ||
| + | Marua. | ||
| + | Rírrau. La sarna = Ybeyu. | ||
| + | Ybecay. | ||
| + | Guabaídasí. Vianda = Jíacasí. | ||
| + | Nuyau mabaja. | ||
| + | Nucaidau. | ||
| + | Cunícasíyayí. | ||
| + | Yagicha. Instrumental = Yu. Como | ||
| + | cornparat.v = Chu. Interrcg." = | ||
| + | Chausía, chautaca, chauyutaca. | ||
| + | Como este = Riacachu ríane. | ||
| + | Como ahora = Chabacachu. | ||
| + | Riacachu. v. g. haré contigo como | ||
| + | lo hicieres conmigo = Numedaju | ||
| + | hibícaucha riacachu himeda nubí- | ||
| + | caucha. | ||
| + | Cherreta. | ||
}} | }} | ||
Revisión del 20:40 22 abr 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 21v
| fol 21r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 22r |
|
Trascripción |
|
Cola . Colar . Colar, pasar . Colear . Colerico ' . Colegir . Colgajo., , . Colgar,., .. ' . Colgarse.. , . Color " .. , , . Colorado . Colorear .. , , , , . Colmena ', , .. Colmillo.. .' ' . Columpiarse, mecerse , ' . Col una aitinal , . . .. '" .", Comadreja " . Convidar , .. , .. Con vidados ' , , .. Convite p.a labranza. , , . Comedido. ' , , , . Comer . Comejen , , Comilon , ", .. Comer los piojos.. .., . Comezon , . Comida , " ,., . Comer sin pan. , ' , . , . , . , . Comenzar.. ,., ' Cometa. , , , , ' , .. Con de compañia , . , , . ' . , , .. Como etiam., " , .. , Concha de nácar .. , .. , .
|
| fol 21r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 22r |
