Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 32v»
De Colección Mutis
(Página creada con '{{trascripcion 2910 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 32r |siguiente = fol 33r |foto = |texto = }}') |
|||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| + | En vano | ||
| + | Envanecerse, , , , , . , , .. o , , •• o o , | ||
| + | Embararse. , , , .. , . , , , , o , , , , , ' • | ||
| + | Envarado, , , , . , , . o , , , o , , , , , , o o | ||
| + | Embejecerse .. , , , , , . , . , o •• o , , , , | ||
| + | Envejecerse la ropa, . , , , . o , • , , , | ||
| + | Envejecida, ropa" o , , , • , o • , , , , , | ||
| + | Envíciarse , , , , , , , . , , , , , , , , , , , , | ||
| + | Envilecer .. , , , , , , , , , , , , , o , , , , , , | ||
| + | Envilecerse .. , . o , , , , , , , • , , , , •• , | ||
| + | Enjambre de Abejas, , , .. , . , , o , | ||
| + | Enjuagar la boca. , , . , , , , . " , , , , | ||
| + | Enjugar, , , , ' , , , . " """"", | ||
| + | Enjugarse, o , , , , , , o , •• , , , o , , • o • | ||
| + | Enjuta, ropa" 'o.,."."""" | ||
| + | Enjuto, camino"", ., "'" .;" | ||
| + | Enjundia de gallina. , , , , , . , . , , , | ||
| + | Escosor. , , , , , o • , , , , , • , , , , • , , • , | ||
| + | Escrivir , , , , o , •• , , • , , • o , , ' • , , , • | ||
| + | Escrívano.. , , , , .. , , , , , , . , '.' , , , | ||
| + | Escritura, , , , , , , , , . , , , . , , , o • , , , | ||
| + | Escripcion . , , . , , , o , , o , • o , , , , • , | ||
| + | Escuchar, , . , . , .... , , , , , o , ' , , , , | ||
| + | Escudrinar , , , , o • , , , , , • , • , , • o ' o | ||
| + | Escudrinador, Espia. , , , , , , , , o , | ||
| + | Escupir, , , , , , , 'o """ o , , •• o , | ||
| + | Escopeta, , , , . , o , , • o •• , , , , o o • o , , | ||
| + | Escoplear dicen golpear" , o o , , , | ||
| + | Escultura, , , . o • , o , • , •••••••••• | ||
| + | Escuro , .. , o • o •• o , | ||
| + | Escurecer , " o •• , • | ||
| + | Escuridad , , .. | ||
| + | Escusarse o ••• o ••• , .', | ||
| + | Escusar, dar achaque p.a no hacer o • , ••• , , ••••••••• | ||
| + | Esento., o ••••• o , •••• o o o •• o o o , • | ||
| + | Escurriduras" , .. o • , • , ••• o o o ••• | ||
| + | |||
| + | Meyaca, meyacaja. | ||
| + | Nubacaírriayuba. | ||
| + | Cadacaníuna. | ||
| + | Cadacaniyi. | ||
| + | Nusalírríuba. | ||
| + | Salígírratau, V gígírratay, | ||
| + | Vgígírraí. | ||
| + | Nuísaíyu, masícaíbe naco. | ||
| + | Numagua vnídau, | ||
| + | Numagua vnídauba , cachaninata | ||
| + | numídauba. | ||
| + | Maba íanírri imanabaca. | ||
| + | Nucuticutuayu, nunuma, nubau, | ||
| + | Numacarrayu. | ||
| + | Numacarrauba. | ||
| + | Macarrayi. | ||
| + | Macarrabaí. | ||
| + | Cabamaiyubíca. | ||
| + | Caíbícay. | ||
| + | Nutanau. | ||
| + | Ytanerri. | ||
| + | Tananígírrasí. | ||
| + | Ytanacasí. | ||
| + | Nuemíuyu. | ||
| + | Nucuedau, Nucacuedau, Nugí- | ||
| + | naídau. | ||
| + | Cherrui. | ||
| + | Nubisau. | ||
| + | Eno. | ||
| + | Nutatau. | ||
| + | Tananíbasi. | ||
| + | Catabacayí. | ||
| + | Cataínareu, Cataínuatao, | ||
| + | Catamuabe, cachumarebe. | ||
| + | Nuebau, nubícaucha. | ||
| + | Nubarinaídamauba. | ||
| + | Camaníyí, Camaniyimi. | ||
| + | Ridugicanamí. | ||
}} | }} | ||
Revisión del 20:51 22 abr 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 32v
| fol 32r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 33r |
|
Trascripción |
|
En vano Envanecerse, , , , , . , , .. o , , •• o o , Embararse. , , , .. , . , , , , o , , , , , ' • Envarado, , , , . , , . o , , , o , , , , , , o o Embejecerse .. , , , , , . , . , o •• o , , , , Envejecerse la ropa, . , , , . o , • , , , Envejecida, ropa" o , , , • , o • , , , , , Envíciarse , , , , , , , . , , , , , , , , , , , , Envilecer .. , , , , , , , , , , , , , o , , , , , , Envilecerse .. , . o , , , , , , , • , , , , •• , Enjambre de Abejas, , , .. , . , , o , Enjuagar la boca. , , . , , , , . " , , , , Enjugar, , , , ' , , , . " """"", Enjugarse, o , , , , , , o , •• , , , o , , • o • Enjuta, ropa" 'o.,."."""" Enjuto, camino"", ., "'" .;" Enjundia de gallina. , , , , , . , . , , , Escosor. , , , , , o • , , , , , • , , , , • , , • , Escrivir , , , , o , •• , , • , , • o , , ' • , , , • Escrívano.. , , , , .. , , , , , , . , '.' , , , Escritura, , , , , , , , , . , , , . , , , o • , , , Escripcion . , , . , , , o , , o , • o , , , , • , Escuchar, , . , . , .... , , , , , o , ' , , , , Escudrinar , , , , o • , , , , , • , • , , • o ' o Escudrinador, Espia. , , , , , , , , o , Escupir, , , , , , , 'o """ o , , •• o , Escopeta, , , , . , o , , • o •• , , , , o o • o , , Escoplear dicen golpear" , o o , , , Escultura, , , . o • , o , • , •••••••••• Escuro , .. , o • o •• o , Escurecer , " o •• , • Escuridad , , .. Escusarse o ••• o ••• , .', Escusar, dar achaque p.a no hacer o • , ••• , , ••••••••• Esento., o ••••• o , •••• o o o •• o o o , • Escurriduras" , .. o • , • , ••• o o o ••• Meyaca, meyacaja. Nubacaírriayuba. Cadacaníuna. Cadacaniyi. Nusalírríuba. Salígírratau, V gígírratay, Vgígírraí. Nuísaíyu, masícaíbe naco. Numagua vnídau, Numagua vnídauba , cachaninata numídauba. Maba íanírri imanabaca. Nucuticutuayu, nunuma, nubau, Numacarrayu. Numacarrauba. Macarrayi. Macarrabaí. Cabamaiyubíca. Caíbícay. Nutanau. Ytanerri. Tananígírrasí. Ytanacasí. Nuemíuyu. Nucuedau, Nucacuedau, Nugí- naídau. Cherrui. Nubisau. Eno. Nutatau. Tananíbasi. Catabacayí. Cataínareu, Cataínuatao, Catamuabe, cachumarebe. Nuebau, nubícaucha. Nubarinaídamauba. Camaníyí, Camaniyimi. Ridugicanamí. |
| fol 32r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 33r |
