Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 45v»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2910 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 45r |siguiente = fol 46r |foto = |texto = }}')
 
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
 +
Loro.. . . .. .. . .
 +
Lucerna, e i e r t o gusanillo q. e vuela .
 +
Luego .
 +
Lugar, sitio .
 +
Lumbre .
 +
Luna .
 +
Lunar .
 +
Lustre, lo q.e se ve .
 +
Lucero de la tarde .
 +
Lucido .
 +
Luz .
 +
Lucir .
 +
Luciernaga .
 +
Llaga .
 +
Llagarse, tener llagas .
 +
Llagado .
 +
Llama .
 +
Llamar .
 +
Llamarse ó tener tal nombre .
 +
Llano .
 +
Llanura .
 +
Llanto .
 +
Llave ...................•.....
 +
Llegar .
 +
Llena, cosa.. . . . . .. .... . .....
 +
Llenar .
 +
Llenarse .
 +
Llevar .
 +
Llevar á cuestas .
 +
Llevar en Brasos . . .
 +
Llover ... •.••••••••••••••••• .,
 +
Llovisnar •.••••• ..
 +
 +
Chaíbarruni.
 +
Cude.
 +
Mata, tataju. I Luego al punto = Bateba. V. g. Luego al punto q.s
 +
rayó el dia = Caiabaieba cuirra-
 +
ea erri.
 +
Yarrusí. I Lugar, pueblo = Chaca-
 +
resí. I En lugar de otro, ó el vica-
 +
rio = Riarrumírre sai.
 +
Sichaí.
 +
Querrí. I Nueva = Querriguarícuy.
 +
I Crec.v = Queriamí. I Llena =
 +
Yarído cabatauní.
 +
Vma, charíju.
 +
y cabacanasí.
 +
Carruyi. I De la mañana = Quisari.
 +
Vcunyí.
 +
Camarrasí.
 +
Vcuniuna. I Lucir, alumbrar = Nu-
 +
canao.
 +
Cucuí, cude, churíme.
 +
Ychaunasí.
 +
Cachaunayuna.
 +
Cachaunacayi.
 +
Sichay inene.
 +
Nurrímau.
 +
Caidenacayíyuna.
 +
Abananíayíja.
 +
Bachaída.
 +
Ychacasí.
 +
Banísí numa, tacauja.
 +
Nuínu, I Llegar, arrimarse = Nurru-
 +
nídauba, Vrruníchauna.
 +
Casíamuyí. I Si Iemen.? racíon.' =
 +
Casíamutayo.
 +
Nucasíamudau. I El que llena = Ycasíamaderrí. PI. Ut in arte.
 +
Casíamuna.
 +
Nuteyu. I Llevar guiando = Nuteríbítabe.
 +
Nuanagíu. I Al hombro = Nubacu.
 +
Nucurícu.
 +
Riguagua unía. I Espeso = Susu-
 +
sutau.
 +
Siyarrutau.
  
 
}}
 
}}

Revisión del 21:07 22 abr 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 45v

fol 45r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 46r

Trascripción

Loro.. . . .. .. . . Lucerna, e i e r t o gusanillo q. e vuela . Luego . Lugar, sitio . Lumbre . Luna . Lunar . Lustre, lo q.e se ve . Lucero de la tarde . Lucido . Luz . Lucir . Luciernaga . Llaga . Llagarse, tener llagas . Llagado . Llama . Llamar . Llamarse ó tener tal nombre . Llano . Llanura . Llanto . Llave ...................•..... Llegar . Llena, cosa.. . . . . .. .... . ..... Llenar . Llenarse . Llevar . Llevar á cuestas . Llevar en Brasos . . . Llover ... •.••••••••••••••••• ., Llovisnar •.••••• ..

Chaíbarruni. Cude. Mata, tataju. I Luego al punto = Bateba. V. g. Luego al punto q.s rayó el dia = Caiabaieba cuirra- ea erri. Yarrusí. I Lugar, pueblo = Chaca- resí. I En lugar de otro, ó el vica- rio = Riarrumírre sai. Sichaí. Querrí. I Nueva = Querriguarícuy. I Crec.v = Queriamí. I Llena = Yarído cabatauní. Vma, charíju. y cabacanasí. Carruyi. I De la mañana = Quisari. Vcunyí. Camarrasí. Vcuniuna. I Lucir, alumbrar = Nu- canao. Cucuí, cude, churíme. Ychaunasí. Cachaunayuna. Cachaunacayi. Sichay inene. Nurrímau. Caidenacayíyuna. Abananíayíja. Bachaída. Ychacasí. Banísí numa, tacauja. Nuínu, I Llegar, arrimarse = Nurru- nídauba, Vrruníchauna. Casíamuyí. I Si Iemen.? racíon.' = Casíamutayo. Nucasíamudau. I El que llena = Ycasíamaderrí. PI. Ut in arte. Casíamuna. Nuteyu. I Llevar guiando = Nuteríbítabe. Nuanagíu. I Al hombro = Nubacu. Nucurícu. Riguagua unía. I Espeso = Susu- sutau. Siyarrutau.

fol 45r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 46r

Referencias

Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_45v&oldid=5547»