Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 32r»
De Colección Mutis
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | Enriquecer | + | {{column| |
| − | Enronquecer | + | Enriquecer<br> |
| − | Enronquecido | + | Enronquecer <br> |
| − | Enroscarse | + | Enronquecido <br> |
| − | Ensayarse | + | Enroscarse <br> |
| − | Ensanchar . | + | Ensayarse <br> |
| − | Ensanchar el corazon | + | Ensanchar .<br> |
| − | Ensalzar | + | Ensanchar el corazon <br> |
| − | Ensartar | + | Ensalzar <br> |
| − | Enseñar | + | Ensartar <br> |
| − | Enseñar mostrando | + | Enseñar <br> |
| − | Enseñanza | + | Enseñar mostrando <br> |
| − | Ensobervecerse | + | Enseñanza <br> |
| − | Ensillar | + | Ensobervecerse <br> |
| − | Ensordecido . | + | Ensillar <br> |
| − | Ensuciar. | + | Ensordecido .<br> |
| − | En tanto q.e duermo | + | Ensuciar.<br> |
| − | Entender | + | En tanto q.e duermo <br> |
| − | Entendlrrí.w | + | Entender <br> |
| − | Entendido | + | Entendlrrí.w <br> |
| − | Enternecerse | + | Entendido <br> |
| − | Enternecido llorando, | + | Enternecerse <br> |
| − | Enterrar | + | Enternecido llorando, <br> |
| − | Entonces | + | Enterrar <br> |
| − | Entorpecerse la lengua. | + | Entonces <br> |
| − | Entrada de la Casa | + | Entorpecerse la lengua.<br> |
| − | Entrar. | + | Entrada de la Casa <br> |
| − | Entrarle | + | Entrar. <br> |
| − | Entrar, meter, | + | Entrarle <br> |
| − | Entrambos á dos, | + | Entrar, meter,<br> |
| − | Entrañas, lo de adentro de mí | + | Entrambos á dos,<br> |
| − | Entre. | + | Entrañas, lo de adentro de mí<br> |
| − | Entregar. | + | Entre. <br> |
| − | Entristecerse | + | Entregar.<br> |
| − | Entristecerse | + | Entristecerse <br> |
| − | Enturbiar | + | Entristecerse <br> |
| − | Enturbiarse | + | Enturbiar <br> |
| − | + | Enturbiarse <br> | |
| − | Nubarruanídau. | + | | |
| − | Gesíunuba. | + | Nubarruanídau. <br> |
| − | Guesíbajasí. | + | Gesíunuba. <br> |
| − | Nuísíuba. | + | Guesíbajasí. <br> |
| − | Nuenaídauba. | + | Nuísíuba. <br> |
| − | Numanuaricuedau. | + | Nuenaídauba. <br> |
| − | Nuchachenidau nubaba. | + | Numanuaricuedau. <br> |
| − | N ubacaírredau. | + | Nuchachenidau nubaba. <br> |
| − | Nusubaayu. | + | N ubacaírredau. <br> |
| − | Nuebedau, Nuebaidau. | + | Nusubaayu. <br> |
| − | Nuyedau. | + | Nuebedau, Nuebaidau. <br> |
| − | Ebedacaísí. | + | Nuyedau. <br> |
| − | Nubacaírríayuba. | + | Ebedacaísí. <br> |
| − | Nubau silla rítare. | + | Nubacaírríayuba. <br> |
| − | Maubí, mabícaísa. | + | Nubau silla rítare. <br> |
| − | Nusacoredau. | + | Maubí, mabícaísa. <br> |
| − | Numacata mairríco. | + | Nusacoredau. <br> |
| − | Nuayurena. | + | Numacata mairríco. <br> |
| − | Bitegesí. | + | Nuayurena. <br> |
| − | Cabítegecayi. | + | Bitegesí. <br> |
| − | Nubirabiredauba, | + | Cabítegecayi. <br> |
| − | + | Nubirabiredauba, nuyamayamedauba. <br> | |
| − | Camaayecayí. | + | Camaayecayí. <br> |
| − | Nuayu nírrí írríco. | + | Nuayu nírrí írríco. <br> |
| − | Ríyarí. Fut. | + | Ríyarí. Fut. : Ríyareju. Preterito : Riyaremí. <br> |
| − | Riyaremí. | + | Cadacaniu nuínene. <br> |
| − | Cadacaniu nuínene. | + | Cuita numa. <br> |
| − | Cuita numa. | + | Nubarrubayuba. <br> |
| − | Nubarrubayuba. | + | Nubarruedauní. <br> |
| − | Nubarruedauní. | + | Nuniquiu. <br> |
| − | Nuniquiu. | + | Juchamatanamao. <br> |
| − | Juchamatanamao. | + | Nuaberrícosai, <br> |
| − | Nuaberrícosai, | + | Ibe : Iberre. El intermedio : Ribecumisaí. <br> |
| − | Ibe | + | Nuubau, nuínudau. <br> |
| − | + | Nuaquedau, nugíquedau. <br> | |
| − | Nuubau, nuínudau. | + | Cacaníu nubaba, Cacaníjucuta, masíunubaba, nubaba yarratau. <br> |
| − | Nuaquedau, nugíquedau. | + | Nucapucapuedau, nucutecutedau, <br> |
| − | Cacaníu nubaba, Cacaníjucuta, masíunubaba, nubaba yarratau. | + | nucaríatedau. <br> |
| − | Nucapucapuedau, nucutecutedau, | + | Caryuní. <br> |
| − | nucaríatedau. | + | }} |
| − | Caryuní. | ||
| − | |||
}} | }} | ||
Revisión del 22:21 27 abr 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 32r
| fol 31v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 32v |
|
Trascripción | |||
|
| fol 31v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 32v |
