Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 4v»
De Colección Mutis
| Línea 42: | Línea 42: | ||
Aguja ..... <br> | Aguja ..... <br> | ||
| | | | ||
| − | Nubinau, Nucagiu. <br> | + | '''Nubinau, Nucagiu.''' <br> |
| − | Iaria. <br> | + | '''Iaria'''. <br> |
| − | Cacagicacayí. Cabinacacay. <br> | + | '''Cacagicacayí. Cabinacacay.''' <br> |
| − | Nuacunau. <br> | + | '''Nuacunau'''. <br> |
| − | Imederrícay. <br> | + | '''Imederrícay'''. <br> |
| − | Carnínaricayi. <br> | + | '''Carnínaricayi'''. <br> |
| − | Mesayi. Guechuguechuyi. <br> | + | '''Mesayi. Guechuguechuyi.''' <br> |
Cabariyi. <br> | Cabariyi. <br> | ||
| − | Chabaquejede, Chabacajade, <br> | + | '''Chabaquejede, Chabacajade,''' <br> |
| − | Chabacajadeca. <br> | + | '''Chabacajadeca'''. <br> |
| − | Nubabasucuayu, seseyunuba. <br> | + | '''Nubabasucuayu, seseyunuba.''' <br> |
| − | Cayubacaybe, <br> | + | '''Cayubacaybe''', <br> |
| − | Enimay. <br> | + | '''Enimay'''. <br> |
| − | Nuayurena Caiubacaíbeyu. <br> | + | '''Nuayurena Caiubacaíbeyu.''' <br> |
| − | Nujusiu, Nujusídau. <br> | + | '''Nujusiu, Nujusídau.''' <br> |
| − | Ecusaica nuriu. <br> | + | '''Ecusaica nuriu.''' <br> |
| − | Caninacayí. <br> | + | '''Caninacayí'''. <br> |
| − | Nuayurljunitami. <br> | + | '''Nuayurljunitami'''. <br> |
| − | Nuabasídau. <br> | + | '''Nuabasídau'''. <br> |
| − | Iabacaídacasl. <br> | + | '''Iabacaídacasl'''. <br> |
| − | Catareuna. <br> | + | '''Catareuna'''. <br> |
| − | ltaresí, <br> | + | '''ltaresí''', <br> |
| − | Camauní. <br> | + | '''Camauní'''. <br> |
| − | Camayi. <br> | + | '''Camayi'''. <br> |
| − | Vni. La corriente del rio : | + | '''Vni'''. La corriente del rio : '''Vnínanaba'''. <br> |
| − | + | '''tubaría. Estancada''' : '''Ibaierriba.''' <br> | |
| − | tubaría. Estancada : Ibaierriba. <br> | + | '''Carracayi vni.''' Clara : '''Cumayí''', vel, <br> |
| − | Carracayi vni. Clara : Cumayí, vel, <br> | + | '''cuniatay. turbia''' : '''Cariatay. He-''' <br> |
| − | cuniatay. turbia : Cariatay. He- <br> | + | '''dionda''' : '''Iasatay'''. <br> |
| − | dionda : Iasatay. <br> | + | '''Amoatayi'''. <br> |
| − | Amoatayi. <br> | + | '''Ibisiiade'''. <br> |
| − | Ibisiiade. <br> | + | '''Vni iserrí.''' <br> |
| − | Vni iserrí. <br> | + | '''Numuredau vniyu.''' <br> |
| − | Numuredau vniyu. <br> | + | '''Vnía'''. <br> |
| − | Vnía. <br> | + | '''Sususuta'''. <br> |
| − | Sususuta. <br> | + | '''Isídul'''. <br> |
| − | Isídul. <br> | ||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 03:58 3 may 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 4v
| fol 4r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 5r |
|
Trascripción | |||
|
| fol 4r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 5r |
