Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 44r»
De Colección Mutis
| Línea 25: | Línea 25: | ||
Bitegesí. <br> | Bitegesí. <br> | ||
Ema. <br> | Ema. <br> | ||
| − | Cumuí. Junco Espinoso | + | Cumuí. Junco Espinoso <nowiki>=</nowiki> Juregerrí. <br> |
| − | Nuabacaídau. Apuñando | + | Nuabacaídau. Apuñando <nowiki>=</nowiki> Nugídaídau. <br> |
Yabacaídacasí. <br> | Yabacaídacasí. <br> | ||
Nurrunidau. <br> | Nurrunidau. <br> | ||
Nunumate, vrrunínuríu. <br> | Nunumate, vrrunínuríu. <br> | ||
Cababaírrícuna, nuyau. <br> | Cababaírrícuna, nuyau. <br> | ||
| − | Rijuníta. Junto á ella | + | Rijuníta. Junto á ella <nowiki>=</nowiki> Rujuníta, <br> |
Baubasí. <br> | Baubasí. <br> | ||
Numosudau. <br> | Numosudau. <br> | ||
| Línea 64: | Línea 64: | ||
| | | | ||
<center><h4>Achagua</h4></center> | <center><h4>Achagua</h4></center> | ||
| − | Nubau. Refregando | + | Nubau. Refregando <nowiki>=</nowiki> Numusudau. <br> |
| − | Yberríbare. Lavandera | + | Yberríbare. Lavandera <nowiki>=</nowiki> Ybechuabare.<br> |
Medanícasí. <br> | Medanícasí. <br> | ||
| − | Rapesí. I De arriba | + | Rapesí. I De arriba <nowiki>=</nowiki> Aquegesaí. I De abajo <nowiki>=</nowiki> Cainacuresay.<br> |
| − | Numeda. I Carpinteando | + | Numeda. I Carpinteando <nowiki>=</nowiki> Nuirrauaycuba. <br> |
Cagína minarí. <br> | Cagína minarí. <br> | ||
| − | Cagína. I La mia | + | Cagína. I La mia <nowiki>=</nowiki> Nucagínaní.<br> |
Curruabe. <br> | Curruabe. <br> | ||
Cataray. <br> | Cataray. <br> | ||
Ricanay. <br> | Ricanay. <br> | ||
| − | Ema. I A mi lado | + | Ema. I A mi lado <nowiki>=</nowiki> Nuema naco. <br> |
Rerrua teníbesí. <br> | Rerrua teníbesí. <br> | ||
Nucaítau, Numaídau. <br> | Nucaítau, Numaídau. <br> | ||
Revisión del 03:04 5 may 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 44r
| fol 43v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 44v |
|
Trascripción | ||||||
L
|
| fol 43v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 44v |
