Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 17v»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 17r |siguiente = fol 18r |foto = |texto = Apuntalado estar asi<ref>En el M.158 apuntalado estar.</ref>. '''Obatas ...')
(Sin diferencias)

Revisión del 05:50 16 sep 2010

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 17v

fol 17r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 18r

Trascripción

Apuntalado estar asi[1] . Obatas apquane.
Apuntalar la carga con el ômbro,[2] porque nose
caiga. Obacaque izasqua.l. obacaque zequysqua.
Apuntalado estar asi. Obacaque izone.l. obatas
zepquane.
Apuntar la barba[3] . Zequyhye,z,abzinasuca.
Aquel. asy.
Aquel hombre. as muysca.
Aquel camino. asie.
Aquella labranza. asta.[4] aquella casa. as guê.
Aque? ipqua quicua?[5]
Aque vienes? ipqua quico vmxyquy?
Aque veniste? Ipqua quico vmhuquy.l. ipqua
vmquy iobas vmhuquybe?
 Aque viene este yndio aqui. Sis muyscan ipqua
abquyiobas zemuys axiquybe.
Aque hora vino? fica xino a huquy.l. fica,z, abgy-
ino ahuquy.
Aquedar loque anda. aquyhyque zequysqua.
l. aquyhyque zequynsuca[6] .
Aque tiempo? haca ganua? vg. haca ganua[7] mib-
xisqua? aque tiempo sembrais?
Aqien mataste? Xieoa mague?
Aquien selo compraste? Xieco[8] vmcuquy?
Aquien se lodiste? Xihuco vmny[9]
Aquien diste de puñadas? Xieoa ys magyía?
Aquien diste de cozes? Xieoa[10] yn maza hanaoa?
Aquien delos dos selo diste? ys muyscaboza vê-
sua hoque ma nyê?[11]
Arador.[12] . izyî[13]
Araña. Sospqua.

fol 17r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 18r

Referencias

  1. ↑ En el M.158 apuntalado estar.
  2. ↑ En elM.158 hombro
  3. ↑ En el M.158 barua. González tiene una nota al pie: en el ms. baua.
  4. ↑ Lo que sigue no está en el M.158
  5. ↑ En el M.158 quiqua.
  6. ↑ Ver nota de González
  7. ↑ En el M.158 haca gano.
  8. ↑ En el M.158 Sieco.
  9. ↑ En el M.158 Sihuco mny?
  10. ↑ En M.158 xicoa.
  11. ↑ En M.158 uesua hoc many.
  12. ↑ En el M.158 sigue gusanillo
  13. ↑ En el M.158 izyi.
Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol_17v&oldid=609»