Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 60r»
De Colección Mutis
| Línea 41: | Línea 41: | ||
Racional, intelectivo <br> | Racional, intelectivo <br> | ||
| | | | ||
| − | Cagesí jubana. I Raya | + | Cagesí jubana. I Raya <nowiki>=</nowiki> Tanacabasí. <br> |
Renaí barena, <br> | Renaí barena, <br> | ||
Nusirrícuedau, Nutanau. <br> | Nusirrícuedau, Nutanau. <br> | ||
| Línea 49: | Línea 49: | ||
Quesídanícaísí. <br> | Quesídanícaísí. <br> | ||
Barísíba, Yrrísí. <br> | Barísíba, Yrrísí. <br> | ||
| − | Nusidau. I Rajarse | + | Nusidau. I Rajarse <nowiki>=</nowiki> Ribesíayuba, <br> |
Nusídauba. <br> | Nusídauba. <br> | ||
| − | Risidamí. I Raja dura | + | Risidamí. I Raja dura <nowiki>=</nowiki> Ysidacabasí. <br> |
| − | Catuígírrayi. I Rala, barba | + | Catuígírrayi. I Rala, barba <nowiki>=</nowiki> Mechureyi. <br> |
| − | Ata. I El mio | + | Ata. I El mio <nowiki>=</nowiki> Nuataní. <br> |
Nuecu. <br> | Nuecu. <br> | ||
Rinacay. <br> | Rinacay. <br> | ||
| Línea 63: | Línea 63: | ||
Nuírrau rísínuma. <br> | Nuírrau rísínuma. <br> | ||
Jusiayi bachaída. <br> | Jusiayi bachaída. <br> | ||
| − | Nubebedau. I Rascarme | + | Nubebedau. I Rascarme <nowiki>=</nowiki> Nubebedauba. <br> |
Nubebedacagímíba. <br> | Nubebedacagímíba. <br> | ||
| − | Nujuríu. I Raspar un palo | + | Nujuríu. I Raspar un palo <nowiki>=</nowiki> Míbísoayu. <br> |
Nusurru. <br> | Nusurru. <br> | ||
| − | Yagesí. I El pescado es espinoso | + | Yagesí. I El pescado es espinoso <nowiki>=</nowiki> <br> |
Cubaí cagíuní. <br> | Cubaí cagíuní. <br> | ||
Nuíbamí. <br> | Nuíbamí. <br> | ||
| Línea 74: | Línea 74: | ||
Guaitamorru. <br> | Guaitamorru. <br> | ||
Vni írraca, Vni írracaba. <br> | Vni írraca, Vni írracaba. <br> | ||
| − | Bitegesí. I Lo q.e se habla | + | Bitegesí. I Lo q.e se habla <nowiki>=</nowiki> Chuanísí. <br> |
Yaíerrí ríbíte enaba. <br> | Yaíerrí ríbíte enaba. <br> | ||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 04:31 5 may 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 60r
| fol 59v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 60v |
|
Trascripción | |||
|
| fol 59v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 60v |
