Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 70r»
De Colección Mutis
| Línea 55: | Línea 55: | ||
Acísa. <br> | Acísa. <br> | ||
Yarrumírresay. <br> | Yarrumírresay. <br> | ||
| − | Ynisacaresí. I Victorioso | + | Ynisacaresí. I Victorioso <nowiki>=</nowiki> Yniserri. <br> |
| − | Yatanísí. I Vicioso, ambicioso | + | Yatanísí. I Vicioso, ambicioso <nowiki>=</nowiki> Cataníbí. <br> |
Nujujube. <br> | Nujujube. <br> | ||
Yabaísí. <br> | Yabaísí. <br> | ||
| − | Salirrení. I Vieja | + | Salirrení. I Vieja <nowiki>=</nowiki> Salibueni. PI. <br> |
ambo Salínay, <br> | ambo Salínay, <br> | ||
Ugíyi, Ugitayi. <br> | Ugíyi, Ugitayi. <br> | ||
Ugítaímí, bainacusaimí. <br> | Ugítaímí, bainacusaimí. <br> | ||
| − | Yarruedacasí. I Violentar | + | Yarruedacasí. I Violentar <nowiki>=</nowiki> Nuarrudau. <br> |
Berroare. <br> | Berroare. <br> | ||
Sichaímí. <br> | Sichaímí. <br> | ||
| − | Mabenyi. I Vileza | + | Mabenyi. I Vileza <nowiki>=</nowiki> Mabenicay. <br> |
Camatay, Camacasí. <br> | Camatay, Camacasí. <br> | ||
Numagua unidau, Numabaínídau, <br> | Numagua unidau, Numabaínídau, <br> | ||
Mabaínídacasí. <br> | Mabaínídacasí. <br> | ||
| − | Cabijana, Cabiuna. I Vivir, morar | + | Cabijana, Cabiuna. I Vivir, morar <nowiki>=</nowiki> Numagua. <br> |
Cabija. Pl. Cabibení, cabiníja. <br> | Cabija. Pl. Cabibení, cabiníja. <br> | ||
Cabicay. <br> | Cabicay. <br> | ||
| Línea 77: | Línea 77: | ||
Yiacarrusí. <br> | Yiacarrusí. <br> | ||
Uniacaurí. <br> | Uniacaurí. <br> | ||
| − | Marrícucaísa. I Virginal | + | Marrícucaísa. I Virginal <nowiki>=</nowiki> Mabeyíja. <br> |
| − | Cacabacanayí. I Visibilidad | + | Cacabacanayí. I Visibilidad <nowiki>=</nowiki> Ycabacanasi. <br> |
| − | Ycabacasl. I Vista, á mi vista | + | Ycabacasl. I Vista, á mi vista <nowiki>=</nowiki> Nutuiyage. <br> |
Bíníbínítuí. <br> | Bíníbínítuí. <br> | ||
| − | Errutuí. I Mirar visco | + | Errutuí. I Mirar visco <nowiki>=</nowiki> Erruta nucabau. <br> |
Najumisa!. <br> | Najumisa!. <br> | ||
| − | Ubabíasí. I Mia | + | Ubabíasí. I Mia <nowiki>=</nowiki> Nuubabía. <br> |
| − | Abacaídayíja. I Vnicarn." | + | Abacaídayíja. I Vnicarn." <nowiki>=</nowiki> Abataja. <br> |
| − | Nuabacaidau. I Vnirse, pegarse | + | Nuabacaidau. I Vnirse, pegarse <nowiki>=</nowiki> Nuchanauba. <br> |
| − | Nujusuayu. I Vnguento | + | Nujusuayu. I Vnguento <nowiki>=</nowiki> Yarnaubas<br> |
| − | Abacaíja. I Vna | + | Abacaíja. I Vna <nowiki>=</nowiki>Abacayuja. <br> |
| − | Ababaija Basubasí. I Vn Casabe | + | Ababaija Basubasí. I Vn Casabe <nowiki>=</nowiki> Abaíba Berri. <br> |
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 04:47 5 may 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 70r
| fol 69v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 70v |
|
Trascripción | |||
|
| fol 69v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 70v |
