Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 8v»
De Colección Mutis
| Línea 43: | Línea 43: | ||
Angosto ...... <br> | Angosto ...... <br> | ||
| | | | ||
| − | Cuesí, pl. <nowiki>=</nowiki> Cuesínay, {{lat|vel}}, Cuesígerrú. <br> | + | '''Cuesí''', pl. <nowiki>=</nowiki> '''Cuesínay''', {{lat|vel}}, '''Cuesígerrú'''. <br> |
| − | Nudananíayu, Nudananedau. <br> | + | '''Nudananíayu, Nudananedau.''' <br> |
| − | Nadananíatagua. <br> | + | '''Nadananíatagua'''. <br> |
| − | Nuebatauba, <br> | + | '''Nuebatauba''', <br> |
| − | Yrrairrimiujaníquiba. <br> | + | '''Yrrairrimiujaníquiba'''. <br> |
| − | Dananisí. <br> | + | '''Dananisí'''. <br> |
| − | Cadananiyi, Camedequenicayi. <br> | + | '''Cadananiyi, Camedequenicayi'''. <br> |
| − | Cadananita. <br> | + | '''Cadananita'''. <br> |
| − | Guachugí. <br> | + | '''Guachugí'''. <br> |
| − | Numaderrau, Nujucaidau. <br> | + | '''Numaderrau, Nujucaidau.''' <br> |
| − | Atetayíjeaní. <br> | + | '''Atetayíjeaní'''. <br> |
| − | tayegeuní. <br> | + | '''tayegeuní'''. <br> |
| − | Nucubabare. <br> | + | '''Nucubabare'''. <br> |
| − | Nubechasaimí. <br> | + | '''Nubechasaimí'''. <br> |
| − | Quechasay. <br> | + | '''Quechasay'''. <br> |
| − | Nunibau. <br> | + | '''Nunibau'''. <br> |
| − | Bainacusaní. <br> | + | '''Bainacusaní'''. <br> |
| − | Quecha. <br> | + | '''Quecha'''. <br> |
| − | Chabacaje desaibecha. <br> | + | '''Chabacaje desaibecha.''' <br> |
| − | Nubecha, Nubecha reba. <br> | + | '''Nubecha, Nubecha reba.''' <br> |
| − | Ateane. <br> | + | '''Ateane'''. <br> |
| − | Bainacusaí. <br> | + | '''Bainacusaí'''. <br> |
| − | Ebite, bainacute, bainacu. <br> | + | '''Ebite, bainacute, bainacu.''' <br> |
| − | Canasí, Camarrasí. <br> | + | '''Canasí, Camarrasí.''' <br> |
| − | + | '''Numacatayua, Viyetaunubaba'''. <br> | |
| − | Riyuabanuriu guabaibasí. <br> | + | '''Riyuabanuriu guabaibasí'''. <br> |
| − | + | '''Ymacatacaresiba'''. <br> | |
| − | Juijucusi. <br> | + | '''Juijucusi'''. <br> |
| − | Catanícay. <br> | + | '''Catanícay'''. <br> |
| − | Nutucuredau. <br> | + | '''Nutucuredau'''. <br> |
| − | tucure. Lo q.e se da de mas <nowiki>=</nowiki> Rítaresai. <br> | + | '''tucure'''. Lo q.e se da de mas <nowiki>=</nowiki> '''Rítaresai'''. <br> |
| − | Risamarenamí. <br> | + | '''Risamarenamí'''. <br> |
| − | Vgitaimi. <br> | + | '''Vgitaimi'''. <br> |
| − | Auriajuyí. Si es casa <nowiki>=</nowiki> Aurericuyí. <br> | + | '''Auriajuyí'''. Si es casa <nowiki>=</nowiki> '''Aurericuyí'''. <br> |
| − | Si ropa <nowiki>=</nowiki> Auregirra. Si rio <nowiki>=</nowiki> | + | Si ropa <nowiki>=</nowiki> '''Auregirra'''. Si rio <nowiki>=</nowiki> |
| − | Aurebai. Si petaca <nowiki>=</nowiki> Aureyi. Si | + | '''Aurebai'''. Si petaca <nowiki>=</nowiki> '''Aureyi'''. Si |
| − | camino <nowiki>=</nowiki> Aurebaí. Si palo <nowiki>=</nowiki> | + | camino <nowiki>=</nowiki> '''Aurebaí'''. Si palo <nowiki>=</nowiki> |
| − | Auriajuí. Si | + | '''Auriajuí'''. Si embarcac.<sup>n</sup>" <nowiki>=</nowiki> '''Auriayí'''. <br> |
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 19:47 5 may 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 8v
| fol 8r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 9r |
|
Trascripción | |||
|
| fol 8r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 9r |
